0:00:01.707,0:00:04.596
مردم شهرم به من می گویند شرّ،

0:00:04.596,0:00:07.313
دردسر ساز، آزاردهنده،

0:00:07.313,0:00:09.983
شورشی و فعال اجتماعی،

0:00:09.983,0:00:11.840
و صدای مردم.

0:00:11.840,0:00:14.010
اما من همیشه اینطور نیودم.

0:00:14.650,0:00:16.182
وقتی بزرگ شدم، اسم مستعار داشتم.

0:00:16.182,0:00:18.502
آنها به من می گفتند ضعیف و سست.

0:00:18.502,0:00:21.755
یعنی یک پسربچه بی دردسر .

0:00:21.755,0:00:24.495
مانند هر انسان دیگری،[br]از دردسر اجتناب می کردم.

0:00:24.495,0:00:26.538
در بچگی، به من یاد دادند که ساکت باشم.

0:00:26.538,0:00:28.340
بحث نکن، هرچی گفتن همان را انجام بده.

0:00:28.340,0:00:32.272
در مدرسه یکشنبه ها (مربوط به کلیساها)،[br]به من یاد دادند که مخالفت و بحث نکن،

0:00:32.272,0:00:35.585
حتی اگر حق با تو باشه،[br]طرف دیگر صورتت را جلو بیار.[br]

0:00:35.585,0:00:40.182
این به علت فضای سیاسی آن زمان بود.

0:00:40.182,0:00:43.783
( خنده تماشاگران)

0:00:43.783,0:00:45.592
کنیا کشوریست که تو گناه کاری[br]

0:00:45.592,0:00:48.239
مگر آنکه تابت کنی که ثروتمندی.

0:00:48.239,0:00:50.984
( خنده تماشاگران)

0:00:50.984,0:00:53.726
در کنیا در صورتی که فقیر باشی[br]پنج برابر احتمال دارد

0:00:53.726,0:00:56.650
که توسط پلیس کشته شوی [br]پلیسی که قرار است از تو در مقابل

0:00:56.650,0:00:58.298
مجرمان حفاظت کند.

0:00:58.298,0:01:00.945
این توسط فضای سیاسی روز[br]حمایت و تقویت می شد.

0:01:00.945,0:01:03.894
ما رئیس جمهوری داشتیم،[br]به نام موی که دیکتاتور بود.

0:01:03.894,0:01:06.100
او کشور را با مشت آهنین اداره می کرد،

0:01:06.100,0:01:08.538
هرکسی که جرات می کرد[br]اختیارات او را زیر سوال ببرد

0:01:08.538,0:01:13.507
دستگیر می شد، شکنجه می شد، [br]به زندان می رفت و یا حتی کشته می شد.

0:01:13.507,0:01:17.431
و این یعنی که مردم یاد می آموختند به جای[br]مزاحمت سازی، ترسوهای هوشمند باشند.

0:01:17.431,0:01:19.474
ترسو بودن یک توهین به کسی نبود.

0:01:19.474,0:01:21.401
ترسو بودن یک تعریف از کسی بود.

0:01:21.401,0:01:24.559
ما عادت داشتیم که به ما بگویند[br]برو خونه پیش مادرت.

0:01:24.559,0:01:28.320
این به چه معناست: اگر درگیر مسائل نشوی[br]زنده می مانی.

0:01:28.320,0:01:30.260
عادت داشتم این نصیحت را زیر سوال ببرم،

0:01:30.260,0:01:33.082
و هشت سال پیش[br]ما در کنیا انتخابات داشتیم،

0:01:33.082,0:01:35.565
و نتایج آن منجر به خشونت مورد مناقشه شد.

0:01:35.565,0:01:40.302
به دنبال انتخابات خشونت وحشتناک، تجاوز،

0:01:40.302,0:01:44.239
و کشتار بیش از هزار نفر اتفاق افتاد.

0:01:44.239,0:01:47.360
شغل من مستند سازی خشونت ها بود.

0:01:47.360,0:01:50.216
به عنوان یک عکاس،[br]من هزاران عکس گرفتم،

0:01:50.216,0:01:52.283
و پس از دو ماه،

0:01:52.283,0:01:57.158
دو طرف سیاسی گرد هم آمدند،[br]یک فنجان چای خوردند،

0:01:57.158,0:02:00.595
یک توافقنامه صلح بستند[br]و کشور از این موضوع گذشت.

0:02:00.595,0:02:04.124
من بسیار ناراحت شده بودم،[br]چونکه من خشونت را از نزدیک دیده بودم.

0:02:04.124,0:02:07.730
کشتار را دیدم.[br]جابه جایی اجباری مردم را دیدم.

0:02:07.730,0:02:10.811
زنانی را دیدم که به آنها تجاوز شده بود،[br]و اینها مرا آزار می داد،

0:02:10.811,0:02:12.855
اما کشور هرگز درباره اینها صحبت نکرد.

0:02:12.855,0:02:15.339
ما تظاهر کردیم. ما همه ترسوهای[br]هوشمند شدیم.

0:02:15.339,0:02:18.938
و تصمیم گرفتیم خودمان را از معرکه دور کنیم[br]و درباره این صحبت نکنیم.

0:02:18.938,0:02:22.235
ده ماه بعد، من کارم را ترک کردم.[br]گفتم که بیشتر از این نمی توانم بمانم.

0:02:22.235,0:02:24.830
پس از ترک شغلم،[br]تصمیم گرفتم دوستانم را سازماندهی کنم

0:02:24.830,0:02:26.850
تا درباره این خشونت ها در کشور صحبت کنم،

0:02:26.850,0:02:28.714
صحبت درباره موقعیت کشور،

0:02:28.714,0:02:32.830
روز اول ژوئن سال ۲۰۰۹[br]قرار بود که برای جلب توجه

0:02:32.830,0:02:34.889
رئیس جمهور با استودیوم برویم.

0:02:34.889,0:02:36.329
این روز تعطیل ملی بود.

0:02:36.329,0:02:37.978
این خبر در سراسر کشور گزارش شد،

0:02:37.978,0:02:41.386
و من به استودیوم رفتم.

0:02:41.386,0:02:44.380
دوستانم را استادیوم نیامدند.

0:02:44.380,0:02:47.753
من فهمیدم که تنهام،

0:02:47.753,0:02:50.280
نمی دانستم چه باید بکنم.

0:02:50.280,0:02:51.695
ترسیده بودم،

0:02:51.695,0:02:53.865
اما خوب می دانستم که آن روز بخصوص،

0:02:53.865,0:02:55.086
باید تصمیمی بگیرم.

0:02:55.086,0:02:57.509
یا مثل یک ترسو زندگی کنم،[br]مثل بقیه،

0:02:57.509,0:02:59.107
یا اینکه بایستم و مقابله کنم؟

0:02:59.107,0:03:01.313
سپس وقتی رئیس جمهور ایستاد تا صحبت کند،

0:03:01.313,0:03:05.920
خودم را دیدم که ایستادم و[br]بر رئیس جمهور فریاد می زنم،

0:03:05.920,0:03:09.114
با او می گفتم که قربانیان خشونت های پس[br]از انتخابات را به خاطر بیاور،

0:03:09.114,0:03:11.390
و فساد را متوقف کن.

0:03:11.390,0:03:13.595
و ناگهان، ازیه جایی

0:03:13.595,0:03:16.707
پلیس پرید من را مانند یک شیرگرسنه گرفت.

0:03:16.707,0:03:18.564
دهان مرا گرفتند

0:03:18.564,0:03:20.491
و مرا از استادیوم بیرون کشیدند،

0:03:20.491,0:03:23.462
حسابی مرا زدند و به زندان انداختند.

0:03:25.112,0:03:31.870
آن شب را درکف سرد سیمانی زندان گذراندم.

0:03:31.870,0:03:34.518
و باعث شد که فکر کنم.

0:03:34.518,0:03:36.389
چه باعث شد من چنین احساسی داشته باشم.

0:03:36.389,0:03:39.554
خانواده و دوستانم فکر کردند که[br]چون اینکار را کردم، پس دیوانه ام،

0:03:39.554,0:03:44.568
و تصاویری که می گرفتم[br]زندگیم را برهم زده است.

0:03:44.568,0:03:47.518
عکس هایی که گرفتم تنها[br]اندکی از موارد موجود در کنیا بودند.

0:03:47.518,0:03:49.465
بیشتر مردم کنیا خشونت را ندیدند.

0:03:49.465,0:03:51.160
برای آنها، اینها داستان بود.

0:03:51.160,0:03:53.947
و بنابراین تصمیم گرفتم[br]نمایشگاه های خیابانی برگزار کنم

0:03:53.947,0:03:56.733
و تصاویر خشونت ها در سراسر کشور را[br]نشان دهم

0:03:56.733,0:03:58.707
که باعث شود که مردم دراین باره فکر کنند.

0:03:58.707,0:04:01.516
ما در کشور سفر کردیم[br]و تصویرها را نشان دادیم،

0:04:01.516,0:04:04.999
و این سفر عاملی شد تا من[br]در مسیر فعالیت اجتماعی قرار گیرم،

0:04:04.999,0:04:07.716
و تصمیم گرفتم دیگر در مورد

0:04:07.716,0:04:09.914
وقایع مشابه سکوت نکنم.

0:04:09.914,0:04:13.564
ما مسافرت کردیم، و نمایش ما[br]از سطح خیابان

0:04:13.564,0:04:18.362
تبدیل به نقاشی های دیواری سیاسی[br]درباره وضعیت کشور شد،

0:04:18.362,0:04:21.120
صحبت درباره فساد دولتی، رهبری بد.

0:04:21.120,0:04:24.900
ما یک مراسم تدفین سمبلیک انجام دادیم.

0:04:24.900,0:04:28.882
یک خوک زنده را به عنوان سنبل حرص و طمع

0:04:28.882,0:04:30.810
به مجلس کشور فرستادیم.

0:04:30.810,0:04:33.041
این کار در اوگاندا[br]و چند کشور نیز انجام شد،

0:04:33.041,0:04:36.550
و مهم ترین اتفاقی که افتاد[br]انتخاب تصاویر توسط رسانه ها بود

0:04:36.550,0:04:39.586
و در سراسر کشور پخش و گسترده شد.

0:04:39.586,0:04:42.233
جایی که من چند سال پیش آنجا[br]تنها ایستاده بودم،

0:04:42.233,0:04:45.259
حال، متعلق به جامعه ای شده بودم[br]که با من به پا خواسته بودند.

0:04:45.259,0:04:49.587
هرگاه من می ایستم و صحبت می کنم[br]دیگر هرگز تنها نیستم.

0:04:50.177,0:04:54.350
من به گروهی از افراد جوان متعلقم[br]که درباره کشور مشتاق هستند

0:04:54.350,0:04:56.200
کسانی که میخواهند کشور را تغییر دهند،

0:04:56.200,0:05:00.614
آنها دیگر نمی ترسند،[br]و دیگر ترسوهای هوشمند نیستند.

0:05:01.744,0:05:04.472
خوب این داستان من بود.

0:05:06.242,0:05:08.840
آن روز در استادیوم،

0:05:08.840,0:05:11.327
من به عنوان یک ترسوی هوشمند ایستادگی کردم.

0:05:11.327,0:05:16.574
با یک حادثه، به ۲۴ سال زندگی با ترس[br]پایان دادم.

0:05:16.574,0:05:19.616
دو روز قدرتمند در زندگی شما هست:

0:05:19.616,0:05:24.162
روزی که به دنیا می آیید،[br]و روزی که پی میبرید که چرا به دنیا آمدید.

0:05:24.771,0:05:28.015
آن روز که در استادیوم در مقابل [br]رئیس جمهور ایستادم و فریاد زدم،

0:05:28.015,0:05:31.295
پی بردم که چراواقعا به دنیا آمدم،

0:05:31.295,0:05:34.546
و من هرگز دیگر در برابر بی عدالتی[br]سکوت نخواهم کرد.

0:05:35.776,0:05:38.580
آیا می دانی چرا به دنیا آمدی؟

0:05:39.700,0:05:41.535
سپاسگزارم.

0:05:41.535,0:05:46.454
( تشویق تماشاگران)

0:05:48.524,0:05:51.031
تام ریللی: داستان بسیار جالبی بود.

0:05:51.031,0:05:53.587
می خواهم چند سوال از تو بپرسم.

0:05:53.587,0:05:55.907
خُب تو PAWA254 را ایجاد کردی:

0:05:55.907,0:06:00.220
تو مکانی را ساختی که جوانان بتوانند[br]به آنجا بروند

0:06:00.220,0:06:02.176
و با استفاده از قدرت رسانه های دیجیتال

0:06:02.176,0:06:04.687
برخی از این فعالیتها را انجام دهند.

0:06:04.687,0:06:06.564
اکنون در PAWA چه اتفاقی می افتد؟

0:06:06.564,0:06:09.347
بانیفیس موانگو:[br]خُب ما انجمن فیلم سازان را داریم،

0:06:09.347,0:06:12.710
هنرمندان نقاشی بر دیوار، نوازند گان،[br]و هنگامی که مشکلی در کشور هست،

0:06:12.710,0:06:15.511
ما گردهم آمده، و فکر می کنیم،[br]و بر روی موضوع کار می کنیم.

0:06:15.511,0:06:17.567
بنابراین قوی ترین ابزار ما هنر هست،

0:06:17.567,0:06:21.398
زیرا ما در دنیای بسیار شلوغی زندگی می کنیم[br]که مردم غرق زندگی خودشان هستند،

0:06:21.398,0:06:23.465
آنها برای خواندن وقت ندارند.

0:06:23.465,0:06:27.598
ما فعالیت ها یمان را بسته بندی کرده[br]و پیام هایمان را در هنر میگذاریم.

0:06:27.598,0:06:32.577
بنابراین از موسیقی، تا نقاشی دیواری،[br]این هنرها چیزهای ست که ما انجام می دهیم.

0:06:33.557,0:06:35.585
آیا می توانم یک مورد دیگر را بگویم؟

0:06:35.585,0:06:37.466
تام ریللی: بله، البته. (تشویق حضار)

0:06:37.466,0:06:40.101
بانیفیس موانگو: به رغم بازداشت،[br]ضرب و شتم، تهدیدی که شدم

0:06:40.101,0:06:41.814
لحظه ای به صدایم پی بردم،

0:06:41.814,0:06:44.710
که درواقع می توانم برای آنچه[br]که واقعا باور دارم بایستم،

0:06:44.710,0:06:45.748
دیگر هرگز نمی ترسم.

0:06:45.748,0:06:48.490
به من می گفتند ضعیف،[br]اما من دیگر ضعیف نیستم،

0:06:48.490,0:06:51.891
زیرا پی بردم واقعا که هستم، و این[br]چیزی است که می خواهم انجام دهم،

0:06:51.891,0:06:54.927
و زیبایی در انجام این عمل هست.

0:06:54.927,0:06:58.316
چیزی قوی تر از این نیست،[br]که بدانم که من می خواهم این را انجام دهم،

0:06:58.316,0:07:01.463
زیرا دیگر نمی هراسی،[br]بلکه به زندگی کردن ادامه می دهی

0:07:01.463,0:07:03.649
سپاسگزارم.

0:07:03.649,0:07:07.239
( تشویق تماشاگران)