[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.71,0:00:04.60,Default,,0000,0000,0000,,En mi lugar me llaman perturbador,
Dialogue: 0,0:00:04.60,0:00:07.31,Default,,0000,0000,0000,,alborotador, irritante,
Dialogue: 0,0:00:07.31,0:00:09.98,Default,,0000,0000,0000,,rebelde, activista,
Dialogue: 0,0:00:09.98,0:00:11.84,Default,,0000,0000,0000,,la voz del pueblo.
Dialogue: 0,0:00:11.84,0:00:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Pero no siempre fue así.
Dialogue: 0,0:00:14.65,0:00:16.18,Default,,0000,0000,0000,,De niño tenía un apodo.
Dialogue: 0,0:00:16.18,0:00:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Solían llamarme Softy,
Dialogue: 0,0:00:18.50,0:00:21.76,Default,,0000,0000,0000,,que significa muchacho inofensivo.
Dialogue: 0,0:00:21.76,0:00:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Al igual que cualquier otro \Nser humano, evité problemas.
Dialogue: 0,0:00:24.50,0:00:26.78,Default,,0000,0000,0000,,De niño, me enseñaron a ser tranquilo.
Dialogue: 0,0:00:26.78,0:00:28.63,Default,,0000,0000,0000,,"No discuta, haga lo que le dicen".
Dialogue: 0,0:00:28.63,0:00:32.27,Default,,0000,0000,0000,,En la escuela dominical me enseñaron\Na evitar la confrontación, no discutir,
Dialogue: 0,0:00:32.27,0:00:35.58,Default,,0000,0000,0000,,e incluso si estoy en lo cierto,\Na poner la otra mejilla.
Dialogue: 0,0:00:35.58,0:00:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Todo esto se vio reforzado por \Nel clima político de la época.
Dialogue: 0,0:00:40.18,0:00:43.78,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:43.78,0:00:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Kenia es un país\Ndonde uno es culpable
Dialogue: 0,0:00:45.59,0:00:48.24,Default,,0000,0000,0000,,hasta que es rico.
Dialogue: 0,0:00:48.24,0:00:50.98,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:50.98,0:00:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Los pobres kenianos tienen \N5 veces más probabilidades
Dialogue: 0,0:00:53.73,0:00:56.65,Default,,0000,0000,0000,,de ser baleados por la policía\Nque debería protegerles
Dialogue: 0,0:00:56.65,0:00:58.30,Default,,0000,0000,0000,,que por los delincuentes.
Dialogue: 0,0:00:58.30,0:01:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Esto fue reforzado por \Nel clima político del día.
Dialogue: 0,0:01:00.94,0:01:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Tuvimos un presidente,\NMoi, que era dictador.
Dialogue: 0,0:01:03.89,0:01:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Gobernó el país con mano de hierro,
Dialogue: 0,0:01:06.10,0:01:08.74,Default,,0000,0000,0000,,y cualquiera que se atreviera\Na cuestionar su autoridad
Dialogue: 0,0:01:08.74,0:01:12.95,Default,,0000,0000,0000,,era detenido, torturado,\Nencarcelado o incluso asesinado.
Dialogue: 0,0:01:12.95,0:01:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Eso significaba que a las\Npersonas se les enseñó
Dialogue: 0,0:01:15.23,0:01:17.89,Default,,0000,0000,0000,,a ser cobardes inteligentes\Nen lugar de ser problemáticas.
Dialogue: 0,0:01:17.89,0:01:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Ser cobarde no era un insulto.
Dialogue: 0,0:01:19.47,0:01:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Ser cobarde era un cumplido.
Dialogue: 0,0:01:21.40,0:01:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Nos dijeron que un cobarde\Nvuelve a casa con su madre.
Dialogue: 0,0:01:24.28,0:01:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Esto significaba que si uno se mantenía
Dialogue: 0,0:01:26.38,0:01:28.64,Default,,0000,0000,0000,,alejado de los problemas\Nse mantenía con vida.
Dialogue: 0,0:01:28.64,0:01:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Dudé de ese consejo.
Dialogue: 0,0:01:30.26,0:01:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Y hace 8 años cuando\Ntuvimos elecciones en Kenia,
Dialogue: 0,0:01:33.08,0:01:35.56,Default,,0000,0000,0000,,y los resultados fueron\Nviolentamente disputados,
Dialogue: 0,0:01:35.56,0:01:40.30,Default,,0000,0000,0000,,la elección fue seguida de terribles \Nactos de violencia, violaciones,
Dialogue: 0,0:01:40.30,0:01:44.24,Default,,0000,0000,0000,,y el asesinato de más de 1000 personas.
Dialogue: 0,0:01:44.24,0:01:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Mi trabajo fue documentar la violencia.
Dialogue: 0,0:01:47.36,0:01:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Como fotógrafo,\Ntomé miles de imágenes,
Dialogue: 0,0:01:50.22,0:01:52.28,Default,,0000,0000,0000,,y después de dos meses,
Dialogue: 0,0:01:52.28,0:01:57.16,Default,,0000,0000,0000,,los dos políticos se reunieron\Na tomar una taza de té,
Dialogue: 0,0:01:57.16,0:02:00.60,Default,,0000,0000,0000,,firmaron un acuerdo de paz,\Ny el país siguió su camino.
Dialogue: 0,0:02:00.60,0:02:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Yo era un hombre muy perturbado porque \Nvi la violencia con mis propios ojos.
Dialogue: 0,0:02:04.12,0:02:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Vi los asesinatos.\NVi las evacuaciones.
Dialogue: 0,0:02:07.73,0:02:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Conocí a mujeres que habían sido \Nvioladas, y estaba afectado,
Dialogue: 0,0:02:10.81,0:02:13.18,Default,,0000,0000,0000,,pero el país nunca habló de aquello.
Dialogue: 0,0:02:13.18,0:02:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Solíamos fingir. Todos se convirtieron\Nen cobardes inteligentes.
Dialogue: 0,0:02:16.06,0:02:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Decidimos quedarnos fuera de problemas\Ny no hablar de ello.
Dialogue: 0,0:02:19.21,0:02:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Diez meses después, dejé el trabajo.\NNo podía soportarlo más.
Dialogue: 0,0:02:22.18,0:02:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Después de dejar mi trabajo,\Ndecidí organizarme con mis amigos
Dialogue: 0,0:02:24.39,0:02:26.85,Default,,0000,0000,0000,,para hablar de la violencia en mi país,
Dialogue: 0,0:02:26.85,0:02:28.71,Default,,0000,0000,0000,,para hablar del estado de la nación,
Dialogue: 0,0:02:28.71,0:02:32.83,Default,,0000,0000,0000,,y el 1 de junio 2009 era el día\Nen que teníamos que ir al estadio
Dialogue: 0,0:02:32.83,0:02:34.89,Default,,0000,0000,0000,,para tratar de llamar la\Natención del presidente.
Dialogue: 0,0:02:34.89,0:02:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Es un día de fiesta nacional,
Dialogue: 0,0:02:36.33,0:02:37.98,Default,,0000,0000,0000,,se emite en todo el país,
Dialogue: 0,0:02:37.98,0:02:41.39,Default,,0000,0000,0000,,y me presenté en el estadio.
Dialogue: 0,0:02:41.39,0:02:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Mis amigos no se presentaron.
Dialogue: 0,0:02:44.38,0:02:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Me encontré solo,
Dialogue: 0,0:02:47.75,0:02:50.28,Default,,0000,0000,0000,,y no sabía qué hacer.
Dialogue: 0,0:02:50.28,0:02:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Estaba asustado,
Dialogue: 0,0:02:51.70,0:02:53.86,Default,,0000,0000,0000,,pero sabía muy bien que \Nese día en particular,
Dialogue: 0,0:02:53.86,0:02:55.09,Default,,0000,0000,0000,,tenía que tomar una decisión.
Dialogue: 0,0:02:55.09,0:02:57.51,Default,,0000,0000,0000,,¿Iba a vivir como un cobarde,\Ncomo todos los demás,
Dialogue: 0,0:02:57.51,0:02:59.11,Default,,0000,0000,0000,,o iba a resistir?
Dialogue: 0,0:02:59.11,0:03:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando el presidente se\Npuso de pie para hablar,
Dialogue: 0,0:03:01.31,0:03:05.92,Default,,0000,0000,0000,,me puse de pie gritando al presidente
Dialogue: 0,0:03:05.92,0:03:09.11,Default,,0000,0000,0000,,diciéndole que recordará a las víctimas \Nde la violencia postelectoral
Dialogue: 0,0:03:09.11,0:03:11.39,Default,,0000,0000,0000,,para detener la corrupción.
Dialogue: 0,0:03:11.39,0:03:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Y de repente, de la nada,
Dialogue: 0,0:03:13.60,0:03:16.71,Default,,0000,0000,0000,,la policía se abalanzó sobre mí\Ncomo leones hambrientos.
Dialogue: 0,0:03:18.56,0:03:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Me cerraron la boca \Ny me arrastraron fuera del estadio,
Dialogue: 0,0:03:20.49,0:03:23.46,Default,,0000,0000,0000,,donde me golpearon a fondo\Ny me encerraron en la cárcel.
Dialogue: 0,0:03:25.11,0:03:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Pasé esa noche en el frío\Nsuelo de cemento en la cárcel
Dialogue: 0,0:03:31.87,0:03:34.52,Default,,0000,0000,0000,,y me puse a pensar
Dialogue: 0,0:03:34.52,0:03:36.39,Default,,0000,0000,0000,,por qué me sentía de esa manera.
Dialogue: 0,0:03:36.39,0:03:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Mis amigos y familiares pensaron\Nque estaba loco, por lo que hice,
Dialogue: 0,0:03:39.55,0:03:44.57,Default,,0000,0000,0000,,y que las fotos que había \Ntomado me perturbaron.
Dialogue: 0,0:03:44.57,0:03:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Las imágenes que tomé eran solo \Nun número para muchos kenianos.
Dialogue: 0,0:03:47.52,0:03:49.46,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría de los kenianos\Nno vieron la violencia.
Dialogue: 0,0:03:49.46,0:03:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Era una historia para ellos.
Dialogue: 0,0:03:51.16,0:03:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Y así decidí realmente\Nabrir una exposición callejera
Dialogue: 0,0:03:53.95,0:03:56.73,Default,,0000,0000,0000,,para mostrar las imágenes de\Nlas agresiones en todo el país
Dialogue: 0,0:03:56.73,0:03:58.71,Default,,0000,0000,0000,,y hacer que la gente\Nhablara de ello.
Dialogue: 0,0:03:58.71,0:04:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Viajamos por el país \Ny mostramos las imágenes,
Dialogue: 0,0:04:01.52,0:04:04.100,Default,,0000,0000,0000,,y fue entonces cuando\Nme convertí en activista.
Dialogue: 0,0:04:04.100,0:04:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Decidí no callarme más,
Dialogue: 0,0:04:07.72,0:04:09.91,Default,,0000,0000,0000,,hablar de esas cosas.
Dialogue: 0,0:04:09.91,0:04:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Viajé, y nuestra meta más allá \Nde la exposición callejera
Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:18.36,Default,,0000,0000,0000,,era el graffiti político\Nsobre la situación del país,
Dialogue: 0,0:04:18.36,0:04:21.12,Default,,0000,0000,0000,,hablando de la corrupción,\Nla falta de liderazgo.
Dialogue: 0,0:04:21.12,0:04:24.90,Default,,0000,0000,0000,,También hicimos entierros simbólicos.
Dialogue: 0,0:04:24.90,0:04:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Hemos entregado cerdos vivos\Nal parlamento de Kenia
Dialogue: 0,0:04:28.88,0:04:30.81,Default,,0000,0000,0000,,como símbolo de la codicia\Nde nuestros políticos.
Dialogue: 0,0:04:30.81,0:04:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Se ha hecho en Uganda\Ny otros países,
Dialogue: 0,0:04:33.04,0:04:34.85,Default,,0000,0000,0000,,y lo más poderoso es que \Nlas imágenes fueron recogidas
Dialogue: 0,0:04:34.85,0:04:36.55,Default,,0000,0000,0000,,por los medios de comunicación
Dialogue: 0,0:04:36.55,0:04:39.59,Default,,0000,0000,0000,,y transmitidas al resto\Ndel país y del continente.
Dialogue: 0,0:04:39.59,0:04:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Si hace siete años me quedé solo,
Dialogue: 0,0:04:42.23,0:04:45.26,Default,,0000,0000,0000,,ahora pertenezco a una comunidad \Nque está a mi lado.
Dialogue: 0,0:04:45.26,0:04:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Ya no solo cuando hablo de estas cosas.
Dialogue: 0,0:04:50.18,0:04:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Pertenezco a un grupo de jóvenes\Nque sienten pasión por el país,
Dialogue: 0,0:04:54.35,0:04:56.20,Default,,0000,0000,0000,,que quieren lograr un cambio,
Dialogue: 0,0:04:56.20,0:05:00.61,Default,,0000,0000,0000,,y que ya no tienen miedo, y que ya\Nno son unos cobardes inteligentes.
Dialogue: 0,0:05:01.74,0:05:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Así que esa fue mi historia.
Dialogue: 0,0:05:06.24,0:05:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Ese día en el estadio,
Dialogue: 0,0:05:08.84,0:05:11.33,Default,,0000,0000,0000,,me puse de pie como \Nun cobarde inteligente.
Dialogue: 0,0:05:11.33,0:05:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Con este gesto, me despedí \Nde los 24 años de cobardía.
Dialogue: 0,0:05:16.57,0:05:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Hay dos grandes días en la vida:
Dialogue: 0,0:05:19.62,0:05:24.16,Default,,0000,0000,0000,,el día que naces,\Ny el día que descubres por qué.
Dialogue: 0,0:05:24.77,0:05:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Ese día, levantándome en el\Nestadio, gritando al presidente,
Dialogue: 0,0:05:28.02,0:05:31.30,Default,,0000,0000,0000,,descubrí por qué nací de verdad,
Dialogue: 0,0:05:31.30,0:05:34.55,Default,,0000,0000,0000,,que yo ya no callaré\Nante la injusticia.
Dialogue: 0,0:05:35.78,0:05:38.58,Default,,0000,0000,0000,,¿Sabes por qué naciste?
Dialogue: 0,0:05:39.70,0:05:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:05:41.54,0:05:46.45,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:05:48.52,0:05:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Tom Rielly: Es una historia asombrosa.
Dialogue: 0,0:05:51.03,0:05:53.59,Default,,0000,0000,0000,,solo quiero hacerte un par \Nde preguntas rápidas.
Dialogue: 0,0:05:53.59,0:05:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Así que PAWA254
Dialogue: 0,0:05:55.91,0:06:00.22,Default,,0000,0000,0000,,ha creado un estudio, un lugar\Ndonde los jóvenes pueden ir
Dialogue: 0,0:06:00.22,0:06:02.18,Default,,0000,0000,0000,,y aprovechar el poder\Nde los medios digitales
Dialogue: 0,0:06:02.18,0:06:04.69,Default,,0000,0000,0000,,y hacer algo, actuar.
Dialogue: 0,0:06:04.69,0:06:06.56,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué está pasando ahora con PAWA?
Dialogue: 0,0:06:06.56,0:06:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Boniface Mwangi: Tenemos\Nesta comunidad de cineastas,
Dialogue: 0,0:06:09.35,0:06:12.71,Default,,0000,0000,0000,,grafiteros, músicos,\Ny cuando hay un problema en el país,
Dialogue: 0,0:06:12.71,0:06:15.51,Default,,0000,0000,0000,,nos reunimos, nos inspiramos,\Ny nos ocupamos del problema.
Dialogue: 0,0:06:15.51,0:06:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Así que nuestra herramienta\Nmás poderosa es el arte,
Dialogue: 0,0:06:19.64,0:06:21.40,Default,,0000,0000,0000,,porque vivimos en un mundo ocupado\Nen el que la gente está siempre ocupada,
Dialogue: 0,0:06:21.40,0:06:23.46,Default,,0000,0000,0000,,y no tienen tiempo para leer.
Dialogue: 0,0:06:23.46,0:06:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Así que empaquetamos nuestro activismo\Ny enviamos el mensaje a través del arte.
Dialogue: 0,0:06:27.60,0:06:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Desde la música, el graffiti,\Nel arte, que es lo que hacemos.
Dialogue: 0,0:06:33.56,0:06:35.58,Default,,0000,0000,0000,,¿Puedo decir una cosa más?
Dialogue: 0,0:06:35.58,0:06:37.47,Default,,0000,0000,0000,,TR: Sí, por supuesto. \N(Aplausos)
Dialogue: 0,0:06:37.47,0:06:40.10,Default,,0000,0000,0000,,BM: A pesar de ser arrestado,\Ngolpeado, amenazado,
Dialogue: 0,0:06:40.10,0:06:41.81,Default,,0000,0000,0000,,cuando encontré mi voz,
Dialogue: 0,0:06:41.81,0:06:44.71,Default,,0000,0000,0000,,donde pude defender aquello\Nen lo que realmente creía,
Dialogue: 0,0:06:44.71,0:06:45.75,Default,,0000,0000,0000,,dejé de tener miedo.
Dialogue: 0,0:06:45.75,0:06:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Me llamaban "Softy", el blandengue,\Npero ya no soy blando,
Dialogue: 0,0:06:48.49,0:06:51.89,Default,,0000,0000,0000,,porque descubrí quién soy realmente,\Ny lo que quiero hacer,
Dialogue: 0,0:06:51.89,0:06:54.93,Default,,0000,0000,0000,,y eso es muy agradable.
Dialogue: 0,0:06:54.93,0:06:56.46,Default,,0000,0000,0000,,No hay nadie más poderoso que aquel \Nque conoce su propósito,
Dialogue: 0,0:06:58.32,0:07:01.46,Default,,0000,0000,0000,,porque nunca tiene miedo,\Ny sigue viviendo su vida.
Dialogue: 0,0:07:01.46,0:07:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:07:03.65,0:07:07.24,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)