WEBVTT

00:00:01.870 --> 00:00:04.596
Οι άνθρωποι πίσω στην πατρίδα μου
με φωνάζουν κράχτη,

00:00:04.596 --> 00:00:07.313
ταραξία, ενοχλητικό,

00:00:07.313 --> 00:00:09.983
αντάρτη, ακτιβιστή,

00:00:09.983 --> 00:00:11.840
τη φωνή του λαού.

00:00:11.840 --> 00:00:14.010
Αλλά εγώ δεν ήμουν πάντα αυτά.

NOTE Paragraph

00:00:14.650 --> 00:00:16.412
Μεγαλώνοντας, είχα ένα παρατσούκλι.

00:00:16.412 --> 00:00:19.762
Με φώναζαν Καλούλη,

00:00:19.762 --> 00:00:21.755
εννοώντας το άτολμο, άκακο αγόρι.

00:00:21.755 --> 00:00:24.495
Όπως κάθε άλλος άνθρωπος,
απέφευγα τα προβλήματα.

00:00:24.495 --> 00:00:26.538
Όταν ήμουν παιδί, με έμαθαν να σωπαίνω.

00:00:26.538 --> 00:00:28.530
«Μην αντιμιλάς, κάνε ό,τι σου λένε».

00:00:28.530 --> 00:00:32.272
Στο κατηχητικό μου έμαθαν, 
«Μην αντιπαρατίθεσαι, μην αντιμιλάς.

00:00:32.272 --> 00:00:35.585
Ακόμα κι αν έχεις δίκιο,
να γυρνάς το άλλο μάγουλο».

NOTE Paragraph

00:00:35.585 --> 00:00:38.972
Αυτό ενισχυόταν
από το πολιτικό κλίμα της εποχής.

00:00:40.182 --> 00:00:42.173
(Γέλια)

00:00:43.783 --> 00:00:45.982
Η Κένυα είναι μια χώρα όπου είσαι ένοχος

00:00:45.982 --> 00:00:48.239
μέχρι να αποδειχθείς πλούσιος.

00:00:48.239 --> 00:00:50.984
(Γέλια)

00:00:50.984 --> 00:00:53.726
Οι φτωχοί στην Κένυα, 
είναι πέντε φορές πιο πιθανό

00:00:53.726 --> 00:00:56.650
να σκοτωθούν από την αστυνομία, 
που υπάρχει για προστασία,

00:00:56.650 --> 00:00:58.298
παρά από τους εγκληματίες.

00:00:58.298 --> 00:01:00.945
Αυτό το ενίσχυε το πολιτικό
κλίμα της εποχής.

00:01:00.945 --> 00:01:03.894
Είχαμε έναν πρωθυπουργό,
τον Μόι, που ήταν δικτάτορας.

00:01:03.894 --> 00:01:05.930
Κυβερνούσε τη χώρα με σιδερένια γροθιά

00:01:05.930 --> 00:01:09.088
και όποιος τολμούσε να αμφισβητήσει
την εξουσία του τον συλλάμβαναν

00:01:09.088 --> 00:01:13.507
τον βασάνιζαν, τον φυλάκιζαν 
ή τον εκτελούσαν.

00:01:13.507 --> 00:01:16.147
Έτσι, οι άνθρωποι μάθαιναν
να είναι έξυπνα δειλοί,

00:01:16.147 --> 00:01:17.431
για να μην έχουν φασαρίες.

00:01:17.431 --> 00:01:19.474
Το να είσαι δειλός δεν ήταν προσβολή.

00:01:19.474 --> 00:01:21.401
Το να είσαι δειλός ήταν κομπλιμέντο.

00:01:21.401 --> 00:01:24.559
Μας έλεγαν πως ο δειλός
γυρνούσε σπίτι στη μαμά του.

00:01:24.559 --> 00:01:28.320
Αυτό σήμαινε πως αν δεν έκανες φασαρία
θα παρέμενες ζωντανός.

NOTE Paragraph

00:01:28.320 --> 00:01:30.260
Συνήθιζα να αμφισβητώ 
αυτήν τη συμβουλή.

00:01:30.260 --> 00:01:33.082
Οκτώ χρόνια πριν, 
είχαμε εκλογές στην Κένυα

00:01:33.082 --> 00:01:35.565
και τα αποτελέσματα αμφισβητήθηκαν με βία.

00:01:35.565 --> 00:01:40.302
Τις εκλογές ακολούθησαν 
τρομερή βία, βιασμοί

00:01:40.302 --> 00:01:44.239
και οι δολοφονίες άνω των 1.000 ατόμων.

00:01:44.239 --> 00:01:47.360
Η δουλειά μου ήταν να καταγράφω τη βία.

00:01:47.360 --> 00:01:50.796
Σαν φωτογράφος, 
τράβηξα χιλιάδες φωτογραφίες,

00:01:50.796 --> 00:01:52.283
και μετά από δύο μήνες,

00:01:52.283 --> 00:01:57.158
οι δυο πολιτικοί συναντήθηκαν, ήπιαν τσάι,

00:01:57.158 --> 00:02:00.595
υπέγραψαν συμφωνία ειρήνης,
και η χώρα προχώρησε.

NOTE Paragraph

00:02:00.595 --> 00:02:04.124
Ήμουν ένας πολύ διαταραγμένος άντρας
γιατί είδα τη βία από πρώτο χέρι.

00:02:04.124 --> 00:02:07.730
Είδα τους σκοτωμούς,
είδα τους εκτοπισμούς.

00:02:07.730 --> 00:02:10.811
Συνάντησα γυναίκες που είχαν βιαστεί,
και αυτό με αναστάτωνε,

00:02:10.811 --> 00:02:12.855
αλλά στη χώρα δεν μιλούσαν ποτέ για αυτό.

00:02:12.855 --> 00:02:15.339
Υποκρινόμασταν. Γίναμε όλοι έξυπνα δειλοί.

00:02:15.339 --> 00:02:18.938
Αποφασίσαμε να αποφεύγουμε τα προβλήματα
και να μην μιλάμε για αυτά.

NOTE Paragraph

00:02:18.938 --> 00:02:22.235
Δέκα μήνες μετά, παραιτήθηκα.
Δεν μπορούσα να το αντέξω άλλο.

00:02:22.235 --> 00:02:24.830
Αφού παραιτήθηκα, αποφάσισα να
οργανώσω τους φίλους μου

00:02:24.830 --> 00:02:26.660
και να μιλήσουμε για τη βία στη χώρα,

00:02:26.660 --> 00:02:28.714
να μιλήσουμε για
την κατάσταση του κράτους.

00:02:28.714 --> 00:02:31.910
Η 1η Ιουνίου 2009, ήταν η μέρα
που θα πηγαίναμε στο στάδιο

00:02:31.910 --> 00:02:35.119
και θα προσπαθούσαμε να αποσπάσουμε 
την προσοχή του πρωθυπουργού.

00:02:35.119 --> 00:02:36.329
Είναι μια εθνική εορτή,

00:02:36.329 --> 00:02:37.978
μεταδίδεται σε όλη τη χώρα.

00:02:37.978 --> 00:02:41.386
Πήγα στο στάδιο.

00:02:41.386 --> 00:02:44.380
Οι φίλοι μου δεν ήρθαν.

00:02:44.380 --> 00:02:46.783
Βρέθηκα εκεί μόνος μου

00:02:48.413 --> 00:02:50.280
και δεν ήξερα τι να κάνω.

00:02:50.280 --> 00:02:51.695
Ήμουν φοβισμένος,

00:02:51.695 --> 00:02:53.865
αλλά ήξερα πολύ καλά πως εκείνη τη μέρα,

00:02:53.865 --> 00:02:55.086
είχα να πάρω μια απόφαση.

00:02:55.086 --> 00:02:57.509
Θα ζούσα σαν δειλός, όπως όλοι οι άλλοι,

00:02:57.509 --> 00:02:59.107
ή θα έπαιρνα θέση.

00:02:59.107 --> 00:03:01.313
Όταν ο πρωθυπουργός σηκώθηκε να μιλήσει,

00:03:01.313 --> 00:03:02.920
βρέθηκα όρθιος,

00:03:02.920 --> 00:03:05.920
να φωνάζω στον πρωθυπουργό,

00:03:05.920 --> 00:03:09.114
να του λέω να θυμηθεί τα θύματα της βίας
της μετεκλογικής περιόδου,

00:03:09.114 --> 00:03:11.390
να σταματήσει την διαφθορά.

00:03:11.390 --> 00:03:13.595
Και ξαφνικά, από το πουθενά,

00:03:13.595 --> 00:03:16.707
οι αστυνομικοί χίμηξαν πάνω μου
σαν πεινασμένα λιοντάρια.

00:03:16.707 --> 00:03:18.564
Μου έκλεισαν το στόμα

00:03:18.564 --> 00:03:20.491
και με έβγαλαν έξω από το στάδιο,

00:03:20.491 --> 00:03:23.462
όπου με τσάκισαν στο ξύλο
και με έκλεισαν φυλακή.

00:03:25.112 --> 00:03:31.870
Πέρασα τη νύχτα στο κρύο
τσιμεντένιο πάτωμα της φυλακής

00:03:31.870 --> 00:03:34.518
και αυτό με έκανε να σκεφτώ:

00:03:34.518 --> 00:03:36.289
Τι με έκανε να νοιώθω έτσι;

00:03:36.289 --> 00:03:39.664
Οι φίλοι και συγγενείς μου νόμιζαν 
πως ήμουν τρελός με αυτό που έκανα

00:03:39.664 --> 00:03:44.568
και πως οι φωτογραφίες που είχα τραβήξει
διατάρασσαν τη ζωή μου.

00:03:44.568 --> 00:03:47.518
Οι φωτογραφίες αυτές ήταν μόνο
αριθμοί για πολλούς Κενυάτες.

00:03:47.518 --> 00:03:49.755
Οι περισσότεροι Κενυάτες 
δεν βλέπουν τη βία.

00:03:49.755 --> 00:03:51.340
Ήταν απλά μια ιστορία για αυτούς.

NOTE Paragraph

00:03:51.340 --> 00:03:53.947
Κι έτσι αποφάσισα να κάνω
μια υπαίθρια έκθεση

00:03:53.947 --> 00:03:56.463
για να δείξω τις εικόνες της βίας στη χώρα

00:03:56.463 --> 00:03:58.707
και να κάνω τους ανθρώπους
να μιλήσουν για αυτό.

00:03:58.707 --> 00:04:01.516
Ταξιδέψαμε στη χώρα και
δείξαμε τις εικόνες

00:04:01.516 --> 00:04:04.999
και αυτό ήταν το ταξίδι που με έβαλε
στο μονοπάτι του ακτιβισμού,

00:04:04.999 --> 00:04:07.716
όπου αποφάσισα να μη σωπαίνω πια

00:04:07.716 --> 00:04:09.914
και να μιλάω για αυτά τα θέματα.

00:04:09.914 --> 00:04:13.564
Ταξιδέψαμε και η περιοχή γύρω
από την υπαίθρια έκθεσή μας

00:04:13.564 --> 00:04:18.362
μετατράπηκε σε πολιτικό γκράφιτι
της κατάστασης της χώρας,

00:04:18.362 --> 00:04:21.120
με θέματα τη διαφθορά, την κακή αρχηγεία.

00:04:21.120 --> 00:04:24.900
Κάναμε ακόμα και συμβολικές ταφές.

00:04:24.900 --> 00:04:28.882
Παραδώσαμε ζωντανά γουρούνια
στη Βουλή της Κένυας

00:04:28.882 --> 00:04:31.210
σαν σύμβολο της απληστείας
των πολιτικών μας.

00:04:31.210 --> 00:04:33.411
Έχει γίνει στην Ουγκάντα
και σε άλλες χώρες

00:04:33.411 --> 00:04:36.550
και το πιο σημαντικό είναι πως
οι εικόνες μεταδίδονται από τα ΜΜΕ

00:04:36.550 --> 00:04:39.586
και αναμεταδίδονται σε όλη τη χώρα 
και σε όλη την ήπειρο.

NOTE Paragraph

00:04:39.586 --> 00:04:42.233
Εκεί που πρώτα έπαιρνα θέση μόνος μου,

00:04:42.233 --> 00:04:45.259
τώρα ανήκω σε μια κοινότητα 
πολλών ανθρώπων που παίρνουν θέση.

00:04:45.259 --> 00:04:49.587
Δεν είμαι πια μόνος όταν παίρνω θέση 
και μιλάω για αυτά τα θέματα.

00:04:50.177 --> 00:04:54.350
Ανήκω σε μια ομάδα νέων ανθρώπων
που έχουν πάθος για τη χώρα,

00:04:54.350 --> 00:04:56.200
που θέλουν να φέρουν αλλαγή

00:04:56.200 --> 00:04:59.554
και δεν φοβούνται πια
και δεν είναι πια έξυπνα δειλοί.

00:05:01.744 --> 00:05:04.472
Αυτή είναι λοιπόν η ιστορία μου.

00:05:06.242 --> 00:05:08.840
Εκείνη τη μέρα στο στάδιο,

00:05:08.840 --> 00:05:11.327
σηκώθηκα και ήμουν έξυπνα δειλός.

00:05:11.327 --> 00:05:16.574
Με αυτήν τη μια δράση, 
αποχαιρέτησα 24 χρόνια δειλίας.

NOTE Paragraph

00:05:16.574 --> 00:05:19.616
Δύο είναι οι πιο δυνατές μέρες 
της ζωή σας:

00:05:19.616 --> 00:05:24.162
η μέρα που γεννιέστε
και η μέρα που ανακαλύπτετε το γιατί.

00:05:24.771 --> 00:05:28.015
Εκείνη τη μέρα που σηκώθηκα στο στάδιο,
φωνάζοντας στον πρωθυπουργό,

00:05:28.015 --> 00:05:31.295
ανακάλυψα τον πραγματικό λόγο 
για τον οποίο γεννήθηκα,

00:05:31.295 --> 00:05:34.546
πως δεν θα ήμουν πια σιωπηλός
απέναντι στην αδικία.

00:05:35.776 --> 00:05:38.580
Εσείς ξέρετε γιατί γεννηθήκατε;

00:05:39.700 --> 00:05:41.535
Ευχαριστώ.

00:05:41.535 --> 00:05:44.844
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:05:48.524 --> 00:05:51.031
Τομ Ράιλι: Είναι μια απίστευτη ιστορία.

00:05:51.031 --> 00:05:53.587
Θέλω να σου κάνω 
μερικές σύντομες ερωτήσεις.

00:05:53.587 --> 00:05:55.907
Οπότε, ΠΑΟΥΑ 254.

00:05:55.907 --> 00:05:59.850
Έφτιαξες ένα στούντιο, ένα μέρος 
όπου οι νέοι μπορούν να πάνε

00:05:59.850 --> 00:06:02.326
και να κάνουν χρήση της δύναμης
των ψηφιακών μέσων

00:06:02.326 --> 00:06:04.687
και να συμμετέχουν σε αυτή τη δράση.

00:06:04.687 --> 00:06:06.274
Τι συμβαίνει τώρα με το ΠΑΟΥΑ;

NOTE Paragraph

00:06:06.274 --> 00:06:09.087
Μπόνιφεϊς Μουάνγκι: Έχουμε
αυτήν την κοινότητα σκηνοθετών,

00:06:09.087 --> 00:06:10.607
καλλιτεχνών γκράφιτι, μουσικών

00:06:10.607 --> 00:06:12.420
και όταν υπάρχει κάποιο θέμα στη χώρα,

00:06:12.420 --> 00:06:15.251
συναντιόμαστε, ρίχνουμε ιδέες,
και παίρνουμε θέση.

00:06:15.251 --> 00:06:17.567
Οπότε, το πιο δυνατό μας όπλο
είναι η τέχνη,

00:06:17.567 --> 00:06:21.398
επειδή ζούμε σε έναν πολυάσχολο κόσμο
όπου οι άνθρωποι είναι πολύ απασχολημένοι

00:06:21.398 --> 00:06:23.465
και δεν έχουν χρόνο για διάβασμα.

00:06:23.465 --> 00:06:27.598
Οπότε, μετατρέπουμε τον ακτιβισμό 
και το μήνυμά μας σε τέχνη.

00:06:27.598 --> 00:06:32.577
Έτσι, από τη μουσική, τα γκράφιτι,
την τέχνη, αυτό κάνουμε.

00:06:33.557 --> 00:06:35.315
Μπορώ να πω κάτι ακόμα;

NOTE Paragraph

00:06:35.315 --> 00:06:37.466
ΤΡ: Ναι, φυσικά. 
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:06:37.466 --> 00:06:40.101
ΜΜ: Άσχετα από το ότι με έχουν συλλάβει, 
χτυπήσει και απειλήσει,

00:06:40.101 --> 00:06:41.814
τη στιγμή που ανακάλυψα τη φωνή μου,

00:06:41.814 --> 00:06:44.710
πως όντως μπορούσα να σταθώ για όσα
πραγματικά πίστευα,

00:06:44.710 --> 00:06:45.748
δεν φοβόμουν πια.

00:06:45.748 --> 00:06:48.490
Με αποκαλούσαν Καλούλη,
μα δεν είμαι πια καλούλης,

00:06:48.490 --> 00:06:51.891
γιατί ανακάλυψα ποιος είμαι πραγματικά,
πως αυτό θέλω να κάνω

00:06:51.891 --> 00:06:54.927
και υπάρχει τόση ομορφιά
όταν συμβαίνει αυτό.

00:06:54.927 --> 00:06:58.636
Δεν υπάρχει τίποτα πιο δυνατό απ' αυτό,
να ξέρω πως γι' αυτό προορίζομαι,

00:06:58.636 --> 00:07:01.463
γιατί δεν φοβάσαι,
απλώς συνεχίζεις να ζεις τη ζωή σου.

NOTE Paragraph

00:07:01.463 --> 00:07:02.929
Ευχαριστώ.

NOTE Paragraph

00:07:02.929 --> 00:07:07.239
(Χειροκρότημα)