WEBVTT

00:00:01.730 --> 00:00:04.729
Zu Hause nennen sie mich
einen Zwischenrufer,

00:00:04.729 --> 00:00:07.179
einen Störenfried, einen Unruhestifter,

00:00:07.179 --> 00:00:09.789
einen Rebellen, einen Aktivisten,

00:00:09.789 --> 00:00:11.533
die Stimme des Volkes.

00:00:11.913 --> 00:00:14.380
Aber das bin ich nicht immer gewesen.

00:00:14.720 --> 00:00:18.330
Als Teenager wurde ich "Softie" genannt,

NOTE Paragraph

00:00:19.722 --> 00:00:21.842
denn ich war nachgiebig und harmlos.

00:00:21.842 --> 00:00:24.175
Genau wie alle anderen
ging ich Ärger aus dem Weg.

00:00:24.175 --> 00:00:26.745
Als Kind wurde mir eingetrichtert, 
den Mund zu halten.

00:00:26.745 --> 00:00:28.528
Keine Widerrede! Tu was man dir sagt!

00:00:28.528 --> 00:00:32.640
Auf der Sonntagsschule lernte ich
nicht zu konfrontieren, nicht zu streiten,

00:00:32.640 --> 00:00:35.252
auch wenn du Recht hast,
halte die andere Wange hin.

00:00:35.252 --> 00:00:39.115
Dies wurde durch das politische Klima 
jener Zeit verstärkt.

NOTE Paragraph

00:00:39.735 --> 00:00:42.682
(Gelächter)

00:00:43.792 --> 00:00:45.993
In Kenia sind Sie schuldig,

00:00:45.993 --> 00:00:48.012
bis Ihr Reichtum bewiesen ist.

00:00:48.012 --> 00:00:50.949
(Gelächter)

00:00:50.949 --> 00:00:53.834
In Kenia werden die Armen fünfmal so oft

00:00:53.834 --> 00:00:56.806
durch die Polizei erschossen, 
die sie beschützen sollte,

00:00:56.806 --> 00:00:57.960
wie durch Kriminelle.

00:00:57.960 --> 00:01:00.928
Das damalige politische Klima 
verstärkte diese Missstände.

00:01:00.928 --> 00:01:03.735
Unser Präsident, Moi, war ein Diktator.

00:01:03.735 --> 00:01:06.094
Er regierte das Land mit eiserner Faust

00:01:06.094 --> 00:01:08.940
und jeder, der es wagte,
seine Autorität anzuzweifeln

00:01:08.940 --> 00:01:13.118
wurde eingesperrt, gefoltert
oder sogar getötet.

00:01:13.118 --> 00:01:17.347
Das lehrte uns, kluge Feiglinge zu sein,
Ärger zu vermeiden.

00:01:17.347 --> 00:01:19.331
Ein Feigling zu sein war keine Schande.

00:01:19.331 --> 00:01:21.284
Ein Feigling zu sein war ein Kompliment.

00:01:21.284 --> 00:01:24.791
Man sagte uns, dass ein Feigling
nach Hause zu seiner Mutter geht.

00:01:24.791 --> 00:01:28.269
Das hieß: Wenn man Ärger vermeidet,
bleibt man am Leben.

00:01:28.269 --> 00:01:30.080
Ich stellte diesen Ratschlag in Frage.

NOTE Paragraph

00:01:30.080 --> 00:01:32.620
Vor acht Jahren wurde in Kenia gewählt

00:01:32.620 --> 00:01:35.252
und das Wahlergebnis 
war heftig umstritten.

00:01:35.252 --> 00:01:40.425
Nach den Wahlen folgten
heftige Gewalt, Vergewaltigungen

00:01:40.425 --> 00:01:43.372
und der Mord an mehr als 1000 Menschen.

00:01:43.772 --> 00:01:46.989
Mein Job war es,
die Gewalt zu dokumentieren.

00:01:46.989 --> 00:01:50.530
Als Fotograf machte ich 
tausende Aufnahmen.

00:01:51.040 --> 00:01:56.536
Zwei Monate später trafen sich 
beide Politiker, tranken Tee,

00:01:56.536 --> 00:02:00.153
unterschrieben ein Friedensabkommen,
und das Land machte einfach weiter.

00:02:00.723 --> 00:02:03.988
Ich war völlig verwirrt,
denn ich hatte die Gewalt selbst erlebt.

00:02:03.988 --> 00:02:07.035
Ich hatte die Morde gesehen,
die Vertreibungen.

NOTE Paragraph

00:02:07.035 --> 00:02:09.174
Ich traf vergewaltigte Frauen.

00:02:09.174 --> 00:02:12.690
Das alles verstörte mich zutiefst,
aber im Land sprach niemand darüber.

00:02:12.690 --> 00:02:15.368
Wir täuschten etwas vor.
Wir alle wurden kluge Feiglinge.

00:02:15.368 --> 00:02:18.666
Wir beschlossen keinen Ärger zu machen
und nicht darüber zu sprechen.

00:02:18.666 --> 00:02:22.345
10 Monate später kündigte ich meinen Job.
Ich hielt es nicht mehr aus.

00:02:22.345 --> 00:02:24.929
Danach beschloss ich
meine Freunde zu organisieren

00:02:24.929 --> 00:02:28.228
um über die Gewalt im Land
und die Lage der Nation zu sprechen.

NOTE Paragraph

00:02:29.158 --> 00:02:32.040
Am 1. Juni 2009 
wollten wir ins Stadion gehen

00:02:32.040 --> 00:02:34.520
um die Aufmerksamkeit
des Präsidenten zu gewinnen.

00:02:34.520 --> 00:02:36.520
Dieser Tag ist ein Nationalfeiertag,

00:02:36.520 --> 00:02:38.362
der landesweit übertragen wird.

00:02:38.362 --> 00:02:41.479
Ich erschien im Stadion,

00:02:41.479 --> 00:02:44.109
aber meine Freunde kamen nicht.

00:02:44.109 --> 00:02:46.918
Ich war allein

00:02:48.188 --> 00:02:50.136
und wusste nicht, was ich tun sollte.

00:02:50.136 --> 00:02:51.950
Ich hatte Angst, aber mir war klar,

00:02:51.950 --> 00:02:54.563
dass ich an jenem Tag
eine Entscheidung treffen musste.

00:02:54.563 --> 00:02:57.285
Konnte ich weiter als Feigling leben,
so wie alle anderen,

00:02:57.285 --> 00:02:58.965
oder sollte ich Widerstand leisten?

00:02:58.965 --> 00:03:01.336
Als der Präsident sich
zu seiner Rede erhob,

00:03:01.336 --> 00:03:05.999
sah ich mich selbst aufstehen
und den Präsidenten anschreien,

00:03:05.999 --> 00:03:09.387
dass er sich an die Opfer der Gewalt
nach den Wahlen erinnern

00:03:09.387 --> 00:03:11.293
und die Korruption bekämpfen sollte.

00:03:11.293 --> 00:03:13.770
Plötzlich, wie aus dem Nichts,

00:03:13.770 --> 00:03:16.844
stürzten sich Polizisten auf mich
wie hungrige Löwen.

00:03:16.844 --> 00:03:18.480
Sie hielten mir den Mund zu

00:03:18.480 --> 00:03:20.255
und zerrten mich aus dem Stadion.

00:03:20.255 --> 00:03:24.047
Draußen verprügelten sie mich ausgiebig
und sperrten mich dann ins Gefängnis.

00:03:25.047 --> 00:03:31.544
Ich verbrachte die Nacht auf 
dem kalten Zementboden im Gefängnis

00:03:31.544 --> 00:03:33.921
und ich begann zu grübeln.

00:03:34.411 --> 00:03:36.502
Was verursachte diese Gefühle in mir?

00:03:36.502 --> 00:03:39.840
Meine Freunde und Familie hielten mich
wegen meiner Aktion für verrückt

00:03:39.840 --> 00:03:44.478
und die Fotos, die ich gemacht hatte,
brachten mein Leben durcheinander.

00:03:44.478 --> 00:03:47.259
Meine Aufnahmen waren 
für viele Kenianer nur eine Zahl.

00:03:47.259 --> 00:03:49.844
Die meisten Kenianer hatten
die Gewalt nicht gesehen,

00:03:49.844 --> 00:03:51.188
sie hatten nur davon gehört.

00:03:51.188 --> 00:03:53.898
Darum beschloss ich, 
eine Straßenaustellung zu beginnen,

00:03:53.898 --> 00:03:56.515
um die Bilder der Gewalt
überall im Land zu zeigen

00:03:56.515 --> 00:03:58.630
und Menschen anzuregen, 
darüber zu sprechen.

NOTE Paragraph

00:03:58.630 --> 00:04:01.287
Wir reisten durchs Land 
und zeigten meine Fotos,

00:04:01.287 --> 00:04:04.733
und durch diese Reise 
kam ich zum Aktivismus,

00:04:04.733 --> 00:04:07.737
denn ich beschloss,
nicht länger zu schweigen

00:04:07.737 --> 00:04:10.146
und über all diese Dinge zu sprechen.

00:04:10.146 --> 00:04:14.499
Wir reisten, und rund um 
unsere Straßenausstellung

00:04:14.499 --> 00:04:18.176
entstand ein Ort für politische Graffitis 
über die Situation im Land,

00:04:18.176 --> 00:04:22.074
Gespräche über Korruption, 
die schlechte Führung.

00:04:22.074 --> 00:04:25.604
Wir organisierten sogar
symbolische Bestattungen.

00:04:25.604 --> 00:04:28.882
Wir schickten lebende Schweine 
ins Kenianische Parlament,

00:04:28.882 --> 00:04:31.230
als Symbol für die Gier der Politiker.

00:04:31.230 --> 00:04:33.830
In Uganda und anderen Ländern
gab es ähnliche Aktionen.

00:04:33.830 --> 00:04:36.532
Die Schlagkraft liegt darin,
dass die Medien darüber

00:04:36.532 --> 00:04:39.250
im ganzen Land, auf dem
ganzen Kontinent, berichteten.

00:04:39.250 --> 00:04:42.331
Dort, wo ich vor sieben Jahren
alleine aufstand,

00:04:42.331 --> 00:04:45.820
bin ich heute Teil einer Gemeinschaft
von Menschen, die mit mir aufstehen.

00:04:45.820 --> 00:04:50.166
Ich bin nicht mehr alleine, wenn ich
aufstehe um diese Dinge anzusprechen.

NOTE Paragraph

00:04:50.166 --> 00:04:54.313
Ich gehöre zu einer Gruppe junger Leute,
die ihr Land lieben,

00:04:54.313 --> 00:04:56.019
die Veränderung bringen wollen.

00:04:56.019 --> 00:05:00.107
Sie haben keine Angst mehr,
sie sind keine klugen Feiglinge mehr.

00:05:01.597 --> 00:05:04.370
Dies ist meine Geschichte.

00:05:06.200 --> 00:05:11.360
An jenem Tag im Stadion
stand ich auf als kluger Feigling.

00:05:11.360 --> 00:05:16.604
Durch diese Tat beendete ich die 24 Jahre,
die ich als Feigling gelebt hatte.

00:05:16.604 --> 00:05:19.672
Die zwei mächtigsten Tage 
in Ihrem Leben sind

00:05:19.672 --> 00:05:24.480
der Tag Ihrer Geburt und der Tag, 
an dem Sie entdecken, warum.

00:05:24.480 --> 00:05:28.337
Am Tag, an dem ich mich im Stadion erhob
und den Präsidenten anschrie,

00:05:28.337 --> 00:05:31.334
erkannte ich, warum ich 
wirklich geboren wurde,

NOTE Paragraph

00:05:31.334 --> 00:05:34.756
dass ich im Angesicht der Ungerechtigkeit
nicht länger schweigen würde.

00:05:35.786 --> 00:05:38.972
Wissen Sie, mit welcher Bestimmung 
Sie geboren wurden?

00:05:39.652 --> 00:05:40.855
Danke.

00:05:40.875 --> 00:05:44.765
(Applaus)

00:05:48.575 --> 00:05:51.086
Tom Rielly: 
Das ist eine erstaunliche Geschichte.

00:05:51.086 --> 00:05:54.370
Ich möchte dir nur kurz noch
ein paar Fragen stellen.

00:05:54.370 --> 00:05:55.895
Also, zu PAWA254:

00:05:55.895 --> 00:05:59.934
Du hast ein Studio geschaffen, einen Ort,
an den junge Menschen kommen

NOTE Paragraph

00:05:59.934 --> 00:06:02.401
und die Macht der digitalen Medien

00:06:02.401 --> 00:06:05.027
für die Bewegung nutzen können.

00:06:05.027 --> 00:06:06.657
Wie geht es jetzt mit PAWA weiter?

00:06:06.657 --> 00:06:09.530
Boniface Mwangi: Wir sind
eine Gemeinschaft von Filmemachern,

00:06:09.530 --> 00:06:10.980
Graffiti-Künstlern, Musikern.


00:06:10.980 --> 00:06:12.866
Wenn es ein Problem im Land gibt,

00:06:12.866 --> 00:06:15.547
treffen wir uns, sammeln Ideen
und greifen das Thema auf.

00:06:15.547 --> 00:06:17.604
Unser mächtigstes Werkzeug ist die Kunst,

NOTE Paragraph

00:06:17.604 --> 00:06:21.677
denn wir leben in einer hektischen Welt,
in der die Menschen so beschäftigt sind,

00:06:21.677 --> 00:06:23.600
dass sie keine Zeit zum Lesen haben.

00:06:23.600 --> 00:06:27.551
Darum präsentieren wir
unsere Botschaft durch Kunst.

00:06:27.551 --> 00:06:32.427
Das machen wir mit Hilfe 
der Musik, den Grafittis, der Kunst.

00:06:33.787 --> 00:06:35.358
Darf ich noch eine Sache sagen?

00:06:35.358 --> 00:06:37.155
TR: Ja, natürlich. (Applaus)

00:06:37.155 --> 00:06:40.358
BM: Obwohl ich festgenommen,
verprügelt und bedroht wurde --

00:06:40.358 --> 00:06:42.187
seitdem ich meine Stimme fand

00:06:42.187 --> 00:06:44.615
und aufstand für etwas,
woran ich wirklich glaube,

NOTE Paragraph

00:06:44.615 --> 00:06:45.946
habe ich keine Angst mehr.

NOTE Paragraph

00:06:45.946 --> 00:06:48.671
Ich wurde Softie genannt,
aber ich bin kein Softie mehr,

00:06:48.671 --> 00:06:52.014
denn ich weiß jetzt, wer ich wirklich bin,
was ich wirklich tun möchte,

00:06:52.014 --> 00:06:54.820
und das ist etwas Wunderbares.

00:06:54.820 --> 00:06:58.444
Nichts gibt mehr Kraft, als zu wissen,
dass man zu etwas bestimmt ist,

00:06:58.444 --> 00:07:01.206
denn man verliert die Angst,
man lebt einfach sein Leben.

00:07:01.206 --> 00:07:02.277
Danke.

00:07:02.277 --> 00:07:06.267
(Applaus)