[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.71,0:00:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Folk derhjemme kalder mig for\Nen fredsforstyrrer,
Dialogue: 0,0:00:04.60,0:00:07.31,Default,,0000,0000,0000,,en ballademager, en provokatør,
Dialogue: 0,0:00:07.31,0:00:09.98,Default,,0000,0000,0000,,en rebel, en aktivist,
Dialogue: 0,0:00:09.98,0:00:11.84,Default,,0000,0000,0000,,en folkets røst.
Dialogue: 0,0:00:11.84,0:00:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Men det var jeg ikke altid.
Dialogue: 0,0:00:14.65,0:00:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Som lille havde jeg et kælenavn.
Dialogue: 0,0:00:16.18,0:00:18.50,Default,,0000,0000,0000,,De kaldte mig for Softy (Bløde)
Dialogue: 0,0:00:18.50,0:00:21.76,Default,,0000,0000,0000,,dvs. den bløde, harmløse knægt.
Dialogue: 0,0:00:21.76,0:00:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Som ethvert andet menneske\Nundgik jeg problemer.
Dialogue: 0,0:00:24.50,0:00:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Som barn lærte de mig tavshed.
Dialogue: 0,0:00:26.54,0:00:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Ingen brok,\Ngør som der bliver sagt.
Dialogue: 0,0:00:28.34,0:00:32.27,Default,,0000,0000,0000,,I søndagsskolen lærte man at man skal ikke\Nkonfrontere eller brokke sig,
Dialogue: 0,0:00:32.27,0:00:35.58,Default,,0000,0000,0000,,selv hvis du har ret, \Nvend den anden kind til.
Dialogue: 0,0:00:35.58,0:00:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Det blev underbygget af det politiske\Nklima dengang.
Dialogue: 0,0:00:40.18,0:00:43.78,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:00:43.78,0:00:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Kenya er et land, hvor du er skyldig
Dialogue: 0,0:00:45.59,0:00:48.24,Default,,0000,0000,0000,,indtil bevist rig.
Dialogue: 0,0:00:48.24,0:00:50.98,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:00:50.98,0:00:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Kenya´s fattige er fem gange \Nmere udsat
Dialogue: 0,0:00:53.73,0:00:56.65,Default,,0000,0000,0000,,for at blive skudt af politiet, der\Nskal beskytte dem,
Dialogue: 0,0:00:56.65,0:00:58.30,Default,,0000,0000,0000,,end af kriminelle.
Dialogue: 0,0:00:58.30,0:01:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Dette blev underbygget af datidens\Npolitiske klima.
Dialogue: 0,0:01:00.94,0:01:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Vi havde en præsident, Moi,\Nsom var en diktator.
Dialogue: 0,0:01:03.89,0:01:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Han styrede landet med en jernnæve,
Dialogue: 0,0:01:06.10,0:01:08.54,Default,,0000,0000,0000,,de som turde at sætte spørgsmålstegn\Nved autoriteten
Dialogue: 0,0:01:08.54,0:01:13.51,Default,,0000,0000,0000,,blev arresteret, tortureret,\Nfængslet eller endda dræbt.
Dialogue: 0,0:01:13.51,0:01:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Derfor lærte folk at blive kloge kujoner,\Nat undgå problemer.
Dialogue: 0,0:01:17.43,0:01:19.47,Default,,0000,0000,0000,,At være kujon var ikke en fornærmelse.
Dialogue: 0,0:01:19.47,0:01:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Det var en kompliment.
Dialogue: 0,0:01:21.40,0:01:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Vi fik fortalt at en kujon\Ntog hjem til sin mor.
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Det betød at hvis du undgik problemer,\Nville du være i live.
Dialogue: 0,0:01:28.32,0:01:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Jeg satte spørgsmålstegn ved dette råd,
Dialogue: 0,0:01:30.26,0:01:33.08,Default,,0000,0000,0000,,og for otte år siden var der valg i Kenya,
Dialogue: 0,0:01:33.08,0:01:35.56,Default,,0000,0000,0000,,hvor resultatet blev voldeligt omstridt.
Dialogue: 0,0:01:35.56,0:01:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Valget blev efterfulgt af grusom\Nvold, voldtægter,
Dialogue: 0,0:01:40.30,0:01:44.24,Default,,0000,0000,0000,,og tabet af over 1000 menneskeliv.
Dialogue: 0,0:01:44.24,0:01:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Min gerning var at dokumentere volden.
Dialogue: 0,0:01:47.36,0:01:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Som fotograf tog jeg\Ntusindvis af billeder,
Dialogue: 0,0:01:50.22,0:01:52.28,Default,,0000,0000,0000,,og efter to måneder
Dialogue: 0,0:01:52.28,0:01:57.16,Default,,0000,0000,0000,,mødtes de to politikere\Ntil en kop te,
Dialogue: 0,0:01:57.16,0:02:00.60,Default,,0000,0000,0000,,underskrev en fredsaftale, og \Nlandet kom videre.
Dialogue: 0,0:02:00.60,0:02:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Jeg var dybt mærket af al den vold.
Dialogue: 0,0:02:04.12,0:02:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Jeg så drabene.\NJeg så udrensningerne.
Dialogue: 0,0:02:07.73,0:02:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Jeg mødte voldtægtsofre,\Nog det rørte mig dybt,
Dialogue: 0,0:02:10.81,0:02:12.86,Default,,0000,0000,0000,,men det blev aldrig nævnt i mit land.
Dialogue: 0,0:02:12.86,0:02:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Vi lod som om. Vi blev alle\Nkloge kujoner.
Dialogue: 0,0:02:15.34,0:02:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Vi undgik problemer ved\Nikke at tale om dem.
Dialogue: 0,0:02:18.94,0:02:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Ti måneder senere sagde jeg op.\NJeg kunne ikke længere klare det.
Dialogue: 0,0:02:22.24,0:02:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Bagefter bestemte jeg mig for at\Norganisere mine venner
Dialogue: 0,0:02:24.83,0:02:26.85,Default,,0000,0000,0000,,til at tale om volden i mit land,
Dialogue: 0,0:02:26.85,0:02:28.71,Default,,0000,0000,0000,,at tale om tilstanden i nationen,
Dialogue: 0,0:02:28.71,0:02:32.83,Default,,0000,0000,0000,,og 1 juni 2009 var det meningen at\Nmøde op i et stadion
Dialogue: 0,0:02:32.83,0:02:34.89,Default,,0000,0000,0000,,for at få præsidentens opmærksomhed.
Dialogue: 0,0:02:34.89,0:02:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Det er en national helligdag
Dialogue: 0,0:02:36.33,0:02:37.98,Default,,0000,0000,0000,,som bliver fulgt af medierne,
Dialogue: 0,0:02:37.98,0:02:41.39,Default,,0000,0000,0000,,og jeg mødte op.
Dialogue: 0,0:02:41.39,0:02:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Mine venner gjorde ikke.
Dialogue: 0,0:02:44.38,0:02:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Jeg var alene,
Dialogue: 0,0:02:47.75,0:02:50.28,Default,,0000,0000,0000,,og jeg vidste ikke hvad jeg skulle gøre.
Dialogue: 0,0:02:50.28,0:02:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Jeg var bange,
Dialogue: 0,0:02:51.70,0:02:53.86,Default,,0000,0000,0000,,men jeg vidste at dén dag
Dialogue: 0,0:02:53.86,0:02:55.09,Default,,0000,0000,0000,,blev en beslutning taget.
Dialogue: 0,0:02:55.09,0:02:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Ville jeg leve som kujon som alle andre,
Dialogue: 0,0:02:57.51,0:02:59.11,Default,,0000,0000,0000,,eller ville jeg stå op?
Dialogue: 0,0:02:59.11,0:03:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Da præsidenten gik op for at tale
Dialogue: 0,0:03:01.31,0:03:05.92,Default,,0000,0000,0000,,fandt jeg mig stående,\Nmens jeg råbte til ham
Dialogue: 0,0:03:05.92,0:03:09.11,Default,,0000,0000,0000,,at han skulle huske voldsofrene\Nfra efter valget,
Dialogue: 0,0:03:09.11,0:03:11.39,Default,,0000,0000,0000,,og stoppe korruptionen.
Dialogue: 0,0:03:11.39,0:03:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Og pludselig ud af blå luft
Dialogue: 0,0:03:13.60,0:03:16.71,Default,,0000,0000,0000,,kastede politiet sig på mig\Nsom sultne løver.
Dialogue: 0,0:03:16.71,0:03:18.56,Default,,0000,0000,0000,,De holdt mig for munden
Dialogue: 0,0:03:18.56,0:03:20.49,Default,,0000,0000,0000,,og slæbte mig ud af stadionet
Dialogue: 0,0:03:20.49,0:03:23.46,Default,,0000,0000,0000,,hvorefter de tæskede mig\Nog fængslede mig.
Dialogue: 0,0:03:25.11,0:03:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Den nat lå jeg på det kolde \Ncementgulv i fængslet
Dialogue: 0,0:03:31.87,0:03:34.52,Default,,0000,0000,0000,,og tænkte mig om.
Dialogue: 0,0:03:34.52,0:03:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Hvorfor følte jeg som jeg gjorde?
Dialogue: 0,0:03:36.39,0:03:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Mine venner og familie troede jeg var\Nskør for at handle sådan
Dialogue: 0,0:03:39.55,0:03:44.57,Default,,0000,0000,0000,,og at mine fotos forstyrrede mit liv.
Dialogue: 0,0:03:44.57,0:03:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Mine fotos var kun et tal for mange\Nkenyanere.
Dialogue: 0,0:03:47.52,0:03:49.46,Default,,0000,0000,0000,,De fleste så ikke volden.
Dialogue: 0,0:03:49.46,0:03:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Det var en historie for dem.
Dialogue: 0,0:03:51.16,0:03:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Jeg bestemte mig for at lave\Nen årlig gade-udstilling
Dialogue: 0,0:03:53.95,0:03:56.73,Default,,0000,0000,0000,,for at vise billeder af volden\Nover hele landet
Dialogue: 0,0:03:56.73,0:03:58.71,Default,,0000,0000,0000,,og at få folk at tale om dem.
Dialogue: 0,0:03:58.71,0:04:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Vi rejste landet rundt og viste billederne
Dialogue: 0,0:04:01.52,0:04:04.100,Default,,0000,0000,0000,,og rejsen var begyndelsen for\Nmit aktivist-liv
Dialogue: 0,0:04:04.100,0:04:07.72,Default,,0000,0000,0000,,hvor jeg nægtede at være tavs længere
Dialogue: 0,0:04:07.72,0:04:09.91,Default,,0000,0000,0000,,og ville tage voldsemnet op til debat.
Dialogue: 0,0:04:09.91,0:04:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Vi rejste, og pladsen for\Nvor gade-udstilling
Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:18.36,Default,,0000,0000,0000,,blev dækket af politisk grafitti\Nom situationen i landet,
Dialogue: 0,0:04:18.36,0:04:21.12,Default,,0000,0000,0000,,om korruption, dårligt lederskab.
Dialogue: 0,0:04:21.12,0:04:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Vi har endda holdt\Nsymbolske begravelser.
Dialogue: 0,0:04:24.90,0:04:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Vi har afleveret levende grise\Ntil Kenya´s parlament
Dialogue: 0,0:04:28.88,0:04:30.81,Default,,0000,0000,0000,,som et symbol for\Npolitikernes grådighed.
Dialogue: 0,0:04:30.81,0:04:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Det er også sket i Uganda og andre lande
Dialogue: 0,0:04:33.04,0:04:36.55,Default,,0000,0000,0000,,og det mest kraftfulde er at billederne\Ner optaget af medierne
Dialogue: 0,0:04:36.55,0:04:39.59,Default,,0000,0000,0000,,og sendt ud over hele landet,\Nog ud over hele kontinentet.
Dialogue: 0,0:04:39.59,0:04:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Da jeg stod op alene for syv år siden
Dialogue: 0,0:04:42.23,0:04:45.26,Default,,0000,0000,0000,,blev et fællesskab skabt, idag\Ner der mange, der står med mig.
Dialogue: 0,0:04:45.26,0:04:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er ikke længere alene når jeg\Ntaler om disse ting.
Dialogue: 0,0:04:50.18,0:04:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tilhører en gruppe unge\Nildsjæle for landet,
Dialogue: 0,0:04:54.35,0:04:56.20,Default,,0000,0000,0000,,som vil skabe forandring
Dialogue: 0,0:04:56.20,0:05:00.61,Default,,0000,0000,0000,,og de er ikke længere bange,\Neller kloge kujoner.
Dialogue: 0,0:05:01.74,0:05:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Så det var min historie.
Dialogue: 0,0:05:06.24,0:05:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Dén dag i stadionet,
Dialogue: 0,0:05:08.84,0:05:11.33,Default,,0000,0000,0000,,stod jeg op som en klog kujon.
Dialogue: 0,0:05:11.33,0:05:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Med dén ene handling sagde jeg farvel\Ntil 24 år som kujon.
Dialogue: 0,0:05:16.57,0:05:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Der er to dage i dit liv, som er vigtigst:
Dialogue: 0,0:05:19.62,0:05:24.16,Default,,0000,0000,0000,,dagen, du bliver født, og dagen,\Nhvor du finder ud af hvorfor.
Dialogue: 0,0:05:24.77,0:05:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Dén dag i stadionet, mens jeg råbte\Ntil præsidenten
Dialogue: 0,0:05:28.02,0:05:31.30,Default,,0000,0000,0000,,fandt jeg ud af, hvorfor jeg blev født,
Dialogue: 0,0:05:31.30,0:05:34.55,Default,,0000,0000,0000,,at jeg nægtede at være tavs og\Nacceptere uretfærdigheden.
Dialogue: 0,0:05:35.78,0:05:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Ved du, hvorfor du blev født?
Dialogue: 0,0:05:39.70,0:05:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Mange tak.
Dialogue: 0,0:05:41.54,0:05:46.45,Default,,0000,0000,0000,,(Bifald)
Dialogue: 0,0:05:48.52,0:05:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Tom Rielly: En utrolig historie.
Dialogue: 0,0:05:51.03,0:05:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Lad mig blot spørge dig helt kort.
Dialogue: 0,0:05:53.59,0:05:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Om PAWA254:
Dialogue: 0,0:05:55.91,0:06:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Du har skabt et studio, hvor\Nunge kan komme
Dialogue: 0,0:06:00.22,0:06:02.18,Default,,0000,0000,0000,,og bruge digitale medier
Dialogue: 0,0:06:02.18,0:06:04.69,Default,,0000,0000,0000,,til aktivisme.
Dialogue: 0,0:06:04.69,0:06:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Hvad sker der nu med PAWA?
Dialogue: 0,0:06:06.56,0:06:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Boniface Mwangi: Vi har et fællesskab\Naf filmskabere,
Dialogue: 0,0:06:09.35,0:06:12.71,Default,,0000,0000,0000,,graffitti-kunstnere, musikere, og når der \Ner problemer i landet,
Dialogue: 0,0:06:12.71,0:06:15.51,Default,,0000,0000,0000,,mødes vi, brainstormer og tager\Nemnet op til debat.
Dialogue: 0,0:06:15.51,0:06:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Vores mest kraftfulde værktøj er kunsten,
Dialogue: 0,0:06:17.57,0:06:21.40,Default,,0000,0000,0000,,for vi lever i en travl verden, og folk\Nhar så travlt i deres liv,
Dialogue: 0,0:06:21.40,0:06:23.46,Default,,0000,0000,0000,,at de ikke har tid til at læse.
Dialogue: 0,0:06:23.46,0:06:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Så vi bruger kunsten til at formidle\Nvores budskab.
Dialogue: 0,0:06:27.60,0:06:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Musikken, graffittien, kunsten\Ner vores værktøj.
Dialogue: 0,0:06:33.56,0:06:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Kan jeg sige én ting mere?
Dialogue: 0,0:06:35.58,0:06:37.47,Default,,0000,0000,0000,,TR: Ja, selvfølgelig. (Bifald)
Dialogue: 0,0:06:37.47,0:06:40.10,Default,,0000,0000,0000,,BM: Selv om jeg blev arresteret,\Ntæsket og truet,
Dialogue: 0,0:06:40.10,0:06:41.81,Default,,0000,0000,0000,,så jeg det sekund jeg\Nfandt min røst
Dialogue: 0,0:06:41.81,0:06:44.71,Default,,0000,0000,0000,,at jeg kunne stå op for\Nhvad jeg troede på,
Dialogue: 0,0:06:44.71,0:06:45.75,Default,,0000,0000,0000,,min frygt forsvinde.
Dialogue: 0,0:06:45.75,0:06:48.49,Default,,0000,0000,0000,,De kaldte mig Softy, men jeg\Ner ikke længere Softy,
Dialogue: 0,0:06:48.49,0:06:51.89,Default,,0000,0000,0000,,for jeg fandt hvem jeg virkelig er,\Nhvad jeg virkelig vil,
Dialogue: 0,0:06:51.89,0:06:54.93,Default,,0000,0000,0000,,og der er så megen skønhed i det.
Dialogue: 0,0:06:54.93,0:06:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Der er intet mere kraftfuldt at se,\Nat jeg blev skabt til dette,
Dialogue: 0,0:06:58.32,0:07:01.46,Default,,0000,0000,0000,,for du bliver ikke bange,\Ndu lever blot dit liv.
Dialogue: 0,0:07:01.46,0:07:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Mange tak.
Dialogue: 0,0:07:03.65,0:07:07.24,Default,,0000,0000,0000,,(Bifald)