WEBVTT

00:00:01.707 --> 00:00:04.596
Lidi doma mi říkají výtržník,

00:00:04.596 --> 00:00:11.323
potížista, otrava, 
rebel, aktivista, hlas lidu.

00:00:11.840 --> 00:00:14.010
Ale nebyl jsem vždycky takový.

NOTE Paragraph

00:00:14.220 --> 00:00:16.182
Když jsem vyrůstal,
měl jsem přezdívku.

00:00:16.182 --> 00:00:21.742
Říkali mi Měkkota, myšleno 
jako jemný, neškodný chlapec.

00:00:21.755 --> 00:00:24.495
Vyhýbal jsem se problémům,
jako každý jiný.

00:00:24.495 --> 00:00:26.538
V dětství mě naučili mlčet.

00:00:26.538 --> 00:00:28.580
Nehádej se, dělej to, co ti říkají.

00:00:28.580 --> 00:00:32.482
V nedělní škole mě učili:
nekonfrontuj, nehádej se,

00:00:32.482 --> 00:00:35.155
i když máš pravdu,
nastav druhou tvář.

NOTE Paragraph

00:00:35.675 --> 00:00:39.452
Toto bylo podpořeno
tehdejším politickým klimatem.

00:00:40.542 --> 00:00:42.893
(Smích)

00:00:43.783 --> 00:00:45.762
Keňa je země,
kde jste vinni,

00:00:45.762 --> 00:00:48.239
dokud se neprokáže,
že jste bohatí.

00:00:48.239 --> 00:00:50.984
(Smích)

00:00:50.984 --> 00:00:53.726
Chudí v Keni mají pětkrát větší šanci,

00:00:53.726 --> 00:00:56.650
že je zastřelí policie, 
která je má chránit,

00:00:56.650 --> 00:00:58.298
než že je zastřelí zločinci.

00:00:58.298 --> 00:01:01.055
Toto bylo podpořeno
tehdejším politickým klimatem.

00:01:01.055 --> 00:01:03.894
Měli jsme prezidenta, Moie,
diktátora.

00:01:03.894 --> 00:01:06.100
Vládl zemi želenou pěstí

00:01:06.100 --> 00:01:08.718
a každý, kdo se odvážil
zpochybnit jeho autoritu,

00:01:08.718 --> 00:01:13.177
byl zatčen, mučen,
vězněn nebo dokonce zabit.

00:01:13.437 --> 00:01:17.371
To znamenalo, že se lidé naučili být
chytrými zbabělci, nedělat problémy.

00:01:17.661 --> 00:01:19.474
Být zbabělec nebyla urážka.

00:01:19.474 --> 00:01:21.401
Být zbabělec byl kompliment.

00:01:21.401 --> 00:01:24.559
Říkali nám, že zbabělec jde
domů za svojí matkou.

00:01:24.559 --> 00:01:28.320
To znamenalo, že pokud nebudete
dělat problémy, přežijete.

NOTE Paragraph

00:01:28.320 --> 00:01:32.580
Tuto radu jsem zpochybňoval
a před osmi lety jsme měli v Keni volby

00:01:32.782 --> 00:01:35.565
a jejich výsledky byly 
násilně zpochybňovány.

00:01:35.565 --> 00:01:40.302
Po těchto volbách následovalo
hrozné násilí, znásilňování

00:01:40.302 --> 00:01:43.419
a zabití více jak tisíce lidí.

00:01:43.939 --> 00:01:47.360
Mou prací bylo toto
násilí dokumentovat.

00:01:47.360 --> 00:01:50.696
Jako fotograf jsem
pořídil tisíce snímků

00:01:50.696 --> 00:01:52.463
a po dvou měsících

00:01:52.463 --> 00:01:57.158
se sešli dva politici,
dali si šálek čaje,

00:01:57.158 --> 00:02:00.595
podepsali mírovou dohodu
a země šla dále.

NOTE Paragraph

00:02:00.595 --> 00:02:04.124
Byl jsem velmi znepokojený,
protože jsem to násilí viděl z první ruky.

00:02:04.124 --> 00:02:07.310
Viděl jsem zabíjení.
Viděl jsem odsun.

00:02:07.310 --> 00:02:09.601
Setkal jsem se s ženami,
které byly znásilněny,

00:02:09.601 --> 00:02:12.635
a to mě rozrušilo,
ale v zemi se o tom nikdy nemluvilo.

00:02:12.635 --> 00:02:15.819
Všichni jsme předstírali.
Všichni jsme se stali chytrými zbabělci.

00:02:15.819 --> 00:02:18.828
Rozhodli jsme se nedělat problémy
a nemluvit o tom.

NOTE Paragraph

00:02:18.828 --> 00:02:22.115
O deset měsíců později jsem dal výpověď.
Už jsem to nemohl vystát.

00:02:22.115 --> 00:02:25.010
Po odchodu z práce jsem se
rozhodl zorganizovat své přátele,

00:02:25.010 --> 00:02:28.400
abychom mluvili o násilí v zemi,
abychom mluvili o stavu národa,

00:02:28.434 --> 00:02:32.830
a 1. června 2009 byl ten den,
kdy jsme měli jít na stadion

00:02:32.840 --> 00:02:34.889
zkusit získat prezidentovu pozornost.

00:02:34.889 --> 00:02:37.839
Je to národní svátek,
je to vysíláno po celé zemi

00:02:37.978 --> 00:02:41.026
a já jsem dorazil na stadion.

00:02:41.386 --> 00:02:43.900
Moji přátelé nedorazili.

00:02:44.380 --> 00:02:49.623
Ocitl jsem se sám
a nevěděl jsem, co mám dělat.

00:02:50.120 --> 00:02:51.695
Byl jsem vyděšený,

00:02:51.695 --> 00:02:54.895
ale věděl jsem moc dobře,
že se v tento den musím rozhodnout.

00:02:54.895 --> 00:02:57.269
Dokážu žít jako zbabělec,
jako všichni ostatní,

00:02:57.269 --> 00:02:59.107
nebo se za něco postavím?

00:02:59.107 --> 00:03:01.313
A když se prezident
postavil, aby promluvil,

00:03:01.313 --> 00:03:05.920
přistihl jsem se, jak stojím
a křičím na prezidenta,

00:03:05.920 --> 00:03:09.114
že si má vzpomenout na oběti
povolebního násilí,

00:03:09.114 --> 00:03:11.390
že má skoncovat s korupcí.

00:03:11.390 --> 00:03:13.595
A najednou, z ničeho nic,

00:03:13.595 --> 00:03:16.707
se na mě vrhla policie,
jak hladoví lvi.

00:03:16.707 --> 00:03:20.044
Drželi mi ústa a vyvlekli 
mě ven ze stadionu,

00:03:20.121 --> 00:03:23.462
kde mě důkladně zmlátili
a zavřeli do vězení.

00:03:25.112 --> 00:03:31.540
Tu noc jsem strávil na
studené betonové podlaze vězení,

00:03:31.870 --> 00:03:34.518
což mě přinutilo zamyslet se.

00:03:34.518 --> 00:03:36.389
Proč jsem se takhle cítil?

00:03:36.389 --> 00:03:40.034
Kvůli tomu, co jsem udělal, si moji
přátelé a rodina mysleli, že jsem blázen,

00:03:40.034 --> 00:03:44.568
že snímky, které jsem pořídil
narušily můj život.

00:03:44.568 --> 00:03:47.698
Snímky, které jsem pořídil, 
byly pro většinu Keňanů jenom číslem.

00:03:47.698 --> 00:03:50.655
Většina Keňanů to násilí neviděla,
pro ně to byl jenom příběh.

NOTE Paragraph

00:03:51.160 --> 00:03:53.947
A tak jsem se rozhodl otevřít
pouliční výstavu,

00:03:53.947 --> 00:03:56.733
abych ukázal obrázky násilí
po celé zemi

00:03:56.733 --> 00:03:58.707
a přinutil lidi, aby o tom mluvili.

00:03:58.707 --> 00:04:01.516
Cestovali jsme po celé zemi
a ukazovali ty snímky,

00:04:01.516 --> 00:04:04.999
a to byla cesta, po které jsem
se vydal na dráhu aktivisty.

00:04:04.999 --> 00:04:09.126
Rozhodl jsem se už nemlčet,
mluvit o těch věcech.

00:04:09.914 --> 00:04:13.564
Cestovali jsme, a naše působiště
pouliční výstavy

00:04:13.564 --> 00:04:18.362
se rozšířilo na politické graffiti
o situaci v zemi,

00:04:18.362 --> 00:04:21.120
o korupci, o špatném vedení.

00:04:22.200 --> 00:04:24.900
Dokonce jsme uspořádali symbolické pohřby.

00:04:25.430 --> 00:04:28.882
Doručili jsme živá prasata
do keňského parlamentu

00:04:28.882 --> 00:04:30.810
jako symbol politické chamtivosti.

00:04:30.810 --> 00:04:33.041
Udělali to také v Ugandě a dalších zemích

00:04:33.041 --> 00:04:36.550
a nejvíce působivé bylo to, že
tyto obrázky převzala média

00:04:36.550 --> 00:04:39.586
a rozšířila je po celé zemi,
po celém kontinentu.

NOTE Paragraph

00:04:39.586 --> 00:04:42.233
Tam, kde jsem před sedmi lety stál sám,

00:04:42.233 --> 00:04:45.629
jsem nyní součástí komunity lidí,
kteří tu stojí se mnou.

00:04:45.629 --> 00:04:49.587
Když se postavím, abych o těch
věcech mluvil, tak už nejsem sám.

00:04:50.177 --> 00:04:54.350
Patřím do skupiny mladých lidí,
kteří jsou nadšení pro svou zem,

00:04:54.350 --> 00:04:56.090
kteří chtějí přinést změnu,

00:04:56.090 --> 00:04:59.664
a kteří už se nebojí, 
a kteří už nejsou chytří zbabělci.

00:05:01.744 --> 00:05:04.272
Takže, to byl můj příběh.

00:05:06.242 --> 00:05:10.640
Ten den na tom stadionu
jsem se postavil jako chytrý zbabělec.

00:05:11.327 --> 00:05:16.324
Tím jedním skutkem jsem řekl sbohem
24 rokům života jako zbabělec.

NOTE Paragraph

00:05:16.574 --> 00:05:19.616
Ve vašem životě jsou dva nejmocnější dny:

00:05:19.616 --> 00:05:23.892
den, kdy se narodíte
a den, kdy zjistíte proč.

00:05:24.986 --> 00:05:28.236
Ten den, kdy jsem stál na stadionu
a křičel na prezidenta,

00:05:28.236 --> 00:05:31.377
jsem zjistil, proč 
jsem se doopravdy narodil,

00:05:31.377 --> 00:05:34.291
že už nebudu mlčet tváří v tvář bezpráví.

00:05:35.590 --> 00:05:38.615
Víte, proč jste se narodili?

00:05:39.535 --> 00:05:40.534
Díky.

NOTE Paragraph

00:05:40.934 --> 00:05:48.031
(Potlesk)

00:05:48.641 --> 00:05:50.661
Tom Rielly: Je to úžasný příběh.

00:05:51.031 --> 00:05:53.587
Chtěl jsem se tě zeptat,
na pár rychlých otázek.

00:05:53.587 --> 00:05:55.907
Takže PAWA254:

00:05:55.907 --> 00:06:00.040
Vytvořili jste studio, místo,
kam mohou jít mladí

00:06:00.040 --> 00:06:05.116
a využít sílu digitálních médií,
aby něco změnili.

00:06:05.116 --> 00:06:06.564
Co se teď děje s PAWA?

NOTE Paragraph

00:06:06.564 --> 00:06:08.997
Boniface Mwangi: Máme
takovou komunitu filmařů,

00:06:08.997 --> 00:06:12.060
graffiti umělců, muzikantů,
a když se v zemi něco děje,

00:06:12.060 --> 00:06:15.241
sejdeme se, brainstormujeme,
a věnujeme se tomu.

00:06:15.241 --> 00:06:17.567
Takže naším nejsilnějším
nástrojem je umění,

00:06:17.567 --> 00:06:21.398
protože žijeme ve velmi hektickém světě,
kde jsou lidé tak zaměstnaní,

00:06:21.398 --> 00:06:23.465
že ani nemají čas číst.

00:06:23.465 --> 00:06:27.598
Takže balíme svůj aktivismus,
a balíme svá sdělení do umění.

00:06:27.598 --> 00:06:32.577
Takže od muziky přes grafitti
po umění, to je to co děláme.

00:06:33.557 --> 00:06:35.345
Můžu říct ještě jednu věc?

NOTE Paragraph

00:06:35.345 --> 00:06:37.316
TR: Jo, určitě. (Potlesk)

NOTE Paragraph

00:06:37.316 --> 00:06:40.001
BM: Navzdory tomu, že mě zadrželi,
zbili, vyhrožovali mi,

00:06:40.001 --> 00:06:41.944
v ten moment, kdy jsem
objevil svůj hlas,

00:06:41.944 --> 00:06:44.510
to, že se můžu postavit za to, 
čemu doopravdy věřím,

00:06:44.510 --> 00:06:45.748
už jsem se nebál.

00:06:45.748 --> 00:06:48.050
Říkávali mi Měkkota,
ale já už nejsem měkkota,

00:06:48.050 --> 00:06:51.921
protože jsem zjistil, kdo doopravdy jsem,
jakože to je to, co chci dělat,

00:06:51.921 --> 00:06:54.927
a v tom je taková nádhera.

00:06:54.927 --> 00:06:58.406
Nic není tak mocné jako vědět,
že jste určení k tomu, abyste něco dělali,

00:06:58.406 --> 00:07:01.283
protože pak už se nebojíte,
pak už jen dál žijete svůj život.

NOTE Paragraph

00:07:01.283 --> 00:07:02.399
Díky.

NOTE Paragraph

00:07:02.399 --> 00:07:06.749
(Potlesk)