1
00:00:01,707 --> 00:00:04,596
La gent del meu país em diu agitador,

2
00:00:04,596 --> 00:00:07,313
revolucionari, irritant,

3
00:00:07,313 --> 00:00:09,983
rebel, activista,

4
00:00:09,983 --> 00:00:11,840
la veu del poble.

5
00:00:11,840 --> 00:00:14,010
Però no sempre he sigut així.

6
00:00:14,650 --> 00:00:16,182
De petit tenia un malnom.

7
00:00:16,182 --> 00:00:18,502
Solien dir-me Softy,

8
00:00:18,502 --> 00:00:21,755
és a dir, noi inofensiu.

9
00:00:21,755 --> 00:00:24,495
Igual que qualsevol altre ésser humà, 
evitava problemes.

10
00:00:24,495 --> 00:00:26,538
De petit, em van ensenyar a callar.

11
00:00:26,538 --> 00:00:28,340
No discuteixis, fes el que et diguin.

12
00:00:28,340 --> 00:00:32,272
A l'escola dominical em van ensenyar
a no enfrontar-me, a no discutir,

13
00:00:32,272 --> 00:00:35,585
i, encara que tingués raó, 
a parar l'altra galta.

14
00:00:35,585 --> 00:00:40,182
Tot això es va veure reforçat
pel clima polític de l'època.

15
00:00:40,182 --> 00:00:43,783
(Rialles)

16
00:00:43,783 --> 00:00:45,592
Kenya és un país on ets culpable

17
00:00:45,592 --> 00:00:48,239
fins que es demostri que ets ric.

18
00:00:48,239 --> 00:00:50,984
(Rialles)

19
00:00:50,984 --> 00:00:53,726
Els kenyans pobres tenen
5 cops més possibilitats

20
00:00:53,726 --> 00:00:56,650
de ser disparats a mort per la policia,
que hauria de protegir-los,

21
00:00:56,650 --> 00:00:58,298
que pels delinqüents.

22
00:00:58,298 --> 00:01:00,945
Tot això es va veure reforçat
pel clima polític del moment.

23
00:01:00,945 --> 00:01:03,894
Teníem un president, Moi,
que era un dictador.

24
00:01:03,894 --> 00:01:06,100
Va governar el país amb severitat,

25
00:01:06,100 --> 00:01:08,538
i qui s'atrevia a qüestionar
la seva autoritat

26
00:01:08,538 --> 00:01:13,507
era detingut, torturat, 
empresonat o fins i tot assassinat.

27
00:01:13,507 --> 00:01:15,496
Això vol dir que s'ensenyava la gent 


28
00:01:15,496 --> 00:01:16,822
a ser covards intel·ligents,

29
00:01:16,822 --> 00:01:18,148
a no ficar-se en problemes.

30
00:01:18,148 --> 00:01:19,474
Ser un covard no era un insult.

31
00:01:19,474 --> 00:01:21,401
Ser un covard era un elogi.

32
00:01:21,401 --> 00:01:24,559
Ens deien que un covard 
torna a casa amb la seva mare.

33
00:01:24,559 --> 00:01:28,320
Que volia dir que si no et ficaves 
en problemes, seguiries viu.

34
00:01:28,320 --> 00:01:30,260
Jo dubtava d'aquest consell.

35
00:01:30,260 --> 00:01:33,082
Fa 8 anys, vam tenir
unes eleccions a Kenya,

36
00:01:33,082 --> 00:01:35,565
i els resultats van ser
intensament disputats.

37
00:01:35,565 --> 00:01:40,302
El que va venir després van ser 
terribles actes de violència, violacions,

38
00:01:40,302 --> 00:01:44,239
i l'assassinat de més de 1000 persones.

39
00:01:44,239 --> 00:01:47,360
La meva feina era documentar la violència.

40
00:01:47,360 --> 00:01:50,216
Com a fotògraf,
vaig fer milers de fotos,

41
00:01:50,216 --> 00:01:52,283
i després de dos mesos,

42
00:01:52,283 --> 00:01:57,158
els dos polítics es van reunir, 
van prendre una tassa de te,

43
00:01:57,158 --> 00:02:00,595
van signar un acord de pau
i el país va tirar endavant.

44
00:02:00,595 --> 00:02:04,124
Vaig quedar molt afectat perquè
vaig conèixer la violència de primera mà.

45
00:02:04,124 --> 00:02:07,730
Vaig veure els assassinats.
Vaig veure els desplaçaments.

46
00:02:07,730 --> 00:02:09,438
Vaig conèixer dones
que havien estat violades,

47
00:02:09,438 --> 00:02:11,146
i em va afectar,

48
00:02:11,146 --> 00:02:12,855
però el país mai va parlar d'això.

49
00:02:12,855 --> 00:02:15,339
Fingíem. Vam convertir-nos
en covards intel·ligents.

50
00:02:15,339 --> 00:02:18,938
Vam decidir no ficar-nos 
en problemes i no parlar-ne.

51
00:02:18,938 --> 00:02:22,235
10 mesos després, vaig deixar la meva feina.
Vaig dir que no podia aguantar-ho més.

52
00:02:22,235 --> 00:02:24,830
Després de deixar la feina, vaig decidir
organitzar els meus amics

53
00:02:24,830 --> 00:02:26,850
per parlar sobre la violència al país,

54
00:02:26,850 --> 00:02:28,714
per parlar sobre l'estat de la nació,

55
00:02:28,714 --> 00:02:32,830
i l'1 de juny de 2009 era el dia 
que aniríem a l'estadi

56
00:02:32,830 --> 00:02:34,889
i intentaríem cridar l'atenció del president.

57
00:02:34,889 --> 00:02:36,329
És una festa nacional,

58
00:02:36,329 --> 00:02:37,978
es retransmet arreu del país,

59
00:02:37,978 --> 00:02:41,386
i vaig anar a l'estadi.

60
00:02:41,386 --> 00:02:44,380
Els meus amics no van venir.

61
00:02:44,380 --> 00:02:47,753
Era allà tot sol,

62
00:02:47,753 --> 00:02:50,280
i no sabia pas què fer,

63
00:02:50,280 --> 00:02:51,695
tenia por,

64
00:02:51,695 --> 00:02:53,865
però tenia ben clar que aquell dia

65
00:02:53,865 --> 00:02:55,086
havia de prendre una decisió.

66
00:02:55,086 --> 00:02:57,509
Podia viure com un covard, com tothom,

67
00:02:57,509 --> 00:02:59,107
o plantaria cara?

68
00:02:59,107 --> 00:03:01,313
I quan el president es va aixecar a parlar,

69
00:03:01,313 --> 00:03:05,920
em vaig veure d'empeus,
cridant al president

70
00:03:05,920 --> 00:03:09,114
dient-li que recordés les víctimes
de la violència després de les eleccions,

71
00:03:09,114 --> 00:03:11,390
que aturés la corrupció.

72
00:03:11,390 --> 00:03:13,595
I de sobte, com sortits del no-res

73
00:03:13,595 --> 00:03:16,707
la policia va caure sobre meu 
com ferotges lleons.

74
00:03:16,707 --> 00:03:18,564
Em van tapar la boca

75
00:03:18,564 --> 00:03:20,491
i em van arrossegar fora de l'estadi

76
00:03:20,491 --> 00:03:23,462
on em van apallissar salvatgement i 
em van tancar a la presó.

77
00:03:25,112 --> 00:03:31,870
Aquella nit la vaig pasar al fred
terra de ciment de la presó.

78
00:03:31,870 --> 00:03:34,518
I allò em va fer pensar,

79
00:03:34,518 --> 00:03:36,389
què era el que em feia sentir així?

80
00:03:36,389 --> 00:03:39,554
Els meus amics i familiars pensaven
que era boig per haver fet allò,

81
00:03:39,554 --> 00:03:44,568
i les imatges que havia pres
no em deixaven viure.

82
00:03:44,568 --> 00:03:47,518
Les imatges que havia pres, només 
eren una xifra per a molts kenyans.

83
00:03:47,518 --> 00:03:49,465
La majoría de kenyans no va 
veure la violència.

84
00:03:49,465 --> 00:03:51,160
Per ells era tan sols una història.

85
00:03:51,160 --> 00:03:53,947
I vaig decidir començar una 
exposició al carrer

86
00:03:53,947 --> 00:03:56,733
per ensenyar les imatges de violència 
per tot el país

87
00:03:56,733 --> 00:03:58,707
i fer que la gent parlés del tema.

88
00:03:58,707 --> 00:04:01,516
Vam viatjar pel país
i vam mostrar les imatges,

89
00:04:01,516 --> 00:04:04,999
i aquest viatge em va iniciar al camí
de l'activisme,

90
00:04:04,999 --> 00:04:07,716
on vaig decidir no quedar-me mai
més callat,

91
00:04:07,716 --> 00:04:09,914
parlar sobre aquestes coses.

92
00:04:09,914 --> 00:04:13,564
Vam viatjar, i el nostre objectiu
més enllà de la exposició

93
00:04:13,564 --> 00:04:18,362
era el graffiti polític sobre 
la situació del país

94
00:04:18,362 --> 00:04:21,120
parlant de corrupció,
la manca de lideratge.

95
00:04:21,120 --> 00:04:24,900
També vam fer enterraments simbòlics.

96
00:04:24,900 --> 00:04:28,882
Van enviar porcs vius al 
parlament de Kenya

97
00:04:28,882 --> 00:04:30,810
com a símbol de la cobdícia
dels nostres polítics.

98
00:04:30,810 --> 00:04:33,041
S'ha fet també a Uganda i altres països,

99
00:04:33,041 --> 00:04:34,041
i el més important va ser


100
00:04:34,041 --> 00:04:36,550
que les imatges van ser recollides
pels mitjans de comunicació

101
00:04:36,550 --> 00:04:39,586
i transmeses a la resta del pais
i del continent.

102
00:04:39,586 --> 00:04:42,233
Si fa 7 anys em vaig quedar sol,

103
00:04:42,233 --> 00:04:45,259
ara pertanyo a una comunitat
que és al meu costat.

104
00:04:45,259 --> 00:04:49,587
Ja no estic sol quan parlo d'aquestes coses.

105
00:04:50,177 --> 00:04:54,350
Pertanyo a un grup de joves
passionats pel seu país

106
00:04:54,350 --> 00:04:56,200
que volen aconseguir un canvi,

107
00:04:56,200 --> 00:05:00,614
i que ja no tenen por, que ja no son
uns covards intel·ligents.

108
00:05:01,744 --> 00:05:04,472
Així que aquesta és la meva història.

109
00:05:06,242 --> 00:05:08,840
Aquell dia, a l'estadi,

110
00:05:08,840 --> 00:05:11,327
em vaig aixecar com un covard intel·ligent.

111
00:05:11,327 --> 00:05:16,574
Amb aquell gest vaig dir adéu
a 24 anys de covardia.

112
00:05:16,574 --> 00:05:19,616
Hi ha dos grans dies a la vida:

113
00:05:19,616 --> 00:05:24,162
el dia que neixes i el dia 
que descobreixes per què.

114
00:05:24,771 --> 00:05:28,015
Aquell dia, aixecant-me a l'estadi,
cridant al president,

115
00:05:28,015 --> 00:05:31,295
vaig descobrir per què
havia nascut de veritat,

116
00:05:31,295 --> 00:05:34,546
que ja no callaria davant la injustícia.

117
00:05:35,776 --> 00:05:38,580
Saps per què vas nèixer tu?

118
00:05:39,700 --> 00:05:41,535
Gràcies.

119
00:05:41,535 --> 00:05:46,454
(Aplaudiments)

120
00:05:48,524 --> 00:05:51,031
Tom Rielly: Es una història increible.

121
00:05:51,031 --> 00:05:53,587
Només vull fer-te un parell 
de preguntes ràpides.

122
00:05:53,587 --> 00:05:55,907
Així que PAWA254

123
00:05:55,907 --> 00:06:00,220
heu creat un estudi, un lloc on 
els joves poden acudir

124
00:06:00,220 --> 00:06:02,176
i aprofitar el poder dels mitjans digitals

125
00:06:02,176 --> 00:06:04,687
per fer alguna cosa, per actuar

126
00:06:04,687 --> 00:06:06,564
Què està passant ara amb PAWA?

127
00:06:06,564 --> 00:06:09,347
Boniface Mwangi: Tenim aquesta
comunitat de cineastes,

128
00:06:09,347 --> 00:06:12,710
graffiters, músics...i quan passa 
alguna cosa al pais

129
00:06:12,710 --> 00:06:15,511
ens reunim, pensem junts 
i ens centrem en aquest tema.

130
00:06:15,511 --> 00:06:17,567
La nostra eina més poderosa és l'art,

131
00:06:17,567 --> 00:06:21,398
Perquè vivim en un món molt ocupat, 
la gent està molt ocupada amb la seva vida

132
00:06:21,398 --> 00:06:23,465
i no tenen temps de llegir.

133
00:06:23,465 --> 00:06:27,598
Així que concentrem el nostre activisme,
el nostre missatge, en l'art.

134
00:06:27,598 --> 00:06:32,577
Des de la música, el graffiti, l'art, 
això és el que fem.

135
00:06:33,557 --> 00:06:35,585
Puc dir una cosa més?

136
00:06:35,585 --> 00:06:37,466
T.R: És clar.
(Aplaudiment)

137
00:06:37,466 --> 00:06:40,101
B.M: Tot i haver estat arrestat, colpejat,
amenaçat,

138
00:06:40,101 --> 00:06:41,814
quan vaig descobrir la meva veu,

139
00:06:41,814 --> 00:06:44,710
que de veritat podia lluitar 
per allò en que creia,

140
00:06:44,710 --> 00:06:45,748
ja no tinc por.

141
00:06:45,748 --> 00:06:48,490
Solien dir-me Softy
però ja no ho sóc,

142
00:06:48,490 --> 00:06:51,891
perquè he descobert qui sóc, 
això és el que realment vull fer.

143
00:06:51,891 --> 00:06:54,927
I es tan bonic fer això.

144
00:06:54,927 --> 00:06:58,316
Res no et dóna tant poder com això,
saber que això és el que he de fer.

145
00:06:58,316 --> 00:07:01,463
Perquè no tens por, simplement
continues vivint la teva vida.

146
00:07:01,463 --> 00:07:03,649
Gràcies.

147
00:07:03,649 --> 00:07:07,239
(Aplaudiment)