WEBVTT

00:00:01.707 --> 00:00:04.596
الناس يدعونني بالمقاطع

00:00:04.596 --> 00:00:07.313
محب للمشاكل ومزعج

00:00:07.313 --> 00:00:09.983
متمرد وناشط

00:00:09.983 --> 00:00:11.840
صوت الناس .

00:00:11.840 --> 00:00:14.010
ولكني لم اكن هكذا دائماً .

NOTE Paragraph

00:00:14.650 --> 00:00:16.182
وأنا صغير ، كان لدي لقب .

00:00:16.182 --> 00:00:18.502
لقد أعتاد الناس أن ينادوني سوفتي ،

00:00:18.502 --> 00:00:21.755
وهذه الكلمه تعني ، ولد غير مؤذ .

00:00:21.755 --> 00:00:24.495
وكحال الكثيرين من الناس ،
فقد كنت أتجنب المشاكل .

00:00:24.495 --> 00:00:26.538
في فترة طفولتي ، علموني الصمت .

00:00:26.538 --> 00:00:28.340
لا تجادل ، وقم بما يوكل إليك .

00:00:28.340 --> 00:00:32.272
وفي أيام المدرسة ، علموني 
بأن لا أواجه ، ولا أجادل ،

00:00:32.272 --> 00:00:35.585
وحتى لو كنت على حق ،
أدر لخصمك خدك الأخر .

NOTE Paragraph

00:00:35.585 --> 00:00:40.182
وهذا تم تعزيزه 
من قبل المناخ السياسي في ذلك الوقت

00:00:40.182 --> 00:00:43.783
(ضحك )

00:00:43.783 --> 00:00:45.592
كينيا هي بلد 
تعتبر فيها مذنباً



00:00:45.592 --> 00:00:48.239
حتى تثبت أنك غني

00:00:48.239 --> 00:00:50.984
(ضحك )

00:00:50.984 --> 00:00:53.726
فقراء كينيا من المحتمل 5 مرات أكثر

00:00:53.726 --> 00:00:56.650
أن يقتلوا من الشرطة 
التي من المفترض أن تحميهم

00:00:56.650 --> 00:00:58.298
أكثر من إحتمال قتلهم من المجرمين .

00:00:58.298 --> 00:01:00.945
وهذا تم تعزيزه عبر 
المناخ السياسي في ذلك الوقت

00:01:00.945 --> 00:01:03.894
لقد كان لدينا رئيس ، إسمه 
موي وكان ديكتاتوراً

00:01:03.894 --> 00:01:06.100
لقد حكم البلاد بقبضه من حديد

00:01:06.100 --> 00:01:08.538
وأي شخص يتجرأ 
ويعترض على السلطة

00:01:08.538 --> 00:01:13.507
كان يتم إعتقاله ، تعذيبه 
سجنه ، أو حتى قتله

00:01:13.507 --> 00:01:17.431
وهذا يعني أن الناس تعلموا 
بأن يكونوا جبناء أذكياء بدلاً من المشاكل

00:01:17.431 --> 00:01:19.474
فكونك جبان هذه لا تعني إهانة .

00:01:19.474 --> 00:01:21.401
بل تعني مدحاً .

00:01:21.401 --> 00:01:24.559
لقد إعتدنا أن نسمع بأن الجبان 
يرجع إلى البيت ويرى أمه .

00:01:24.559 --> 00:01:28.320
وهذا يعني : أنك إذا ابتعدت عن المشاكل 
فستبقى على قيد الحياة .

NOTE Paragraph

00:01:28.320 --> 00:01:30.260
لقد إعتدت على مثل هذه النصائح ،

00:01:30.260 --> 00:01:33.082
وقبل 8 سنوات جرت 
إنتخابات في كينيا

00:01:33.082 --> 00:01:35.565
وكانت النتيجة إنقسام عنيف

00:01:35.565 --> 00:01:40.302
وقد تبع هذه الإنتخابات 
العنف الشديد ، والإغتصاب ،

00:01:40.302 --> 00:01:44.239
ومقتل أكثر من 1,000 شخص .

00:01:44.239 --> 00:01:47.360
وكان عملي هو أن أقوم بتوثيق مشاهد العنف

00:01:47.360 --> 00:01:50.216
وكمصور ، فقد التقطت آلاف الصور،

00:01:50.216 --> 00:01:52.283
وبعد شهرين ،

00:01:52.283 --> 00:01:57.158
اجتمع السياسيان،
وأحتسوا كوبا من الشاي،

00:01:57.158 --> 00:02:00.595
وقعوا على معاهدة سلام،
ومضت الأمور.

NOTE Paragraph

00:02:00.595 --> 00:02:04.124
لقد كنت منزعجا جدا،
لإني رأيت العنف بأم عيني .

00:02:04.124 --> 00:02:07.730
رأيت القتل 
ورأيت النزوح .

00:02:07.730 --> 00:02:10.811
لقد قابلت إحدى النساء اللواتي أغتصبن 
وقد أزعجتني قصتها ،

00:02:10.811 --> 00:02:12.855
ولكن البلد لم تنشغل بقصتها أبداً .

00:02:12.855 --> 00:02:15.339
لقد تصنعنا. بأننا جميعاً جبناء أذكياء .

00:02:15.339 --> 00:02:18.938
وقررنا أن نبقى أنفسنا بعيداً عن المشاكل 
وان لا نتكلم عنها

NOTE Paragraph

00:02:18.938 --> 00:02:22.235
وبعد 10 أشهر ، تركت عملي .
وقلت لنفسي بأني لن أحتمل ذلك بعد.

00:02:22.235 --> 00:02:24.830
وبعد تركي لعملي ، قررت 
بأن أنظم أصدقائي

00:02:24.830 --> 00:02:26.850
وأن نتكلم عن 
العنف الموجود في البلد ،

00:02:26.850 --> 00:02:28.714
أن نتكلم عن حالة الأمة ،

00:02:28.714 --> 00:02:32.830
وكان يوم 1 يونيو لعام 2009 هو اليوم 
الذي اتفقنا فيه بالذهاب للملعب

00:02:32.830 --> 00:02:34.889
وأن نحاول جلب إنتباه الرئيس .

00:02:34.889 --> 00:02:36.329
وكان يوم عطلة وطنية ،

00:02:36.329 --> 00:02:37.978
وكان الخطاب يبث عبر البلاد ،

00:02:37.978 --> 00:02:41.386
فحضرت في الملعب .

00:02:41.386 --> 00:02:44.380
ولكن أصدقائي لم يحضروا .

00:02:44.380 --> 00:02:47.753
لقد وجدت نفسي وحيدا ،

00:02:47.753 --> 00:02:50.280
ولم أعلم حينها ما يجب فعله .

00:02:50.280 --> 00:02:51.695
لقد كنت خائفاً ،

00:02:51.695 --> 00:02:53.865
ولكنني كنت أعلم جيداً 
بأن هذا اليوم بالتحديد

00:02:53.865 --> 00:02:55.086
يجب أن أتخذ قراراً .

00:02:55.086 --> 00:02:57.509
هل سأبقى أعيش جباناً ،
مثل البقية

00:02:57.509 --> 00:02:59.107
أو يجب علي أن أقوم بتغير ؟

00:02:59.107 --> 00:03:01.313
وعندما قام الرئيس ليلقي خطابه ،

00:03:01.313 --> 00:03:05.920
وجدت نفسي واقفاً 
وأصرخ بوجهه ،

00:03:05.920 --> 00:03:09.114
مخبراً إياه بأن يتذكر ضحايا 
العنف الذين سقطوا بعد الإنتخابات ،

00:03:09.114 --> 00:03:11.390
وأن يوقف الفساد .

00:03:11.390 --> 00:03:13.595
وفجأةً ، وبدون سابق إنذار

00:03:13.595 --> 00:03:16.707
أمسكتني الشرطة ، تماماً كالأسد الجائع .

00:03:16.707 --> 00:03:18.564
لقد كمموا فمي

00:03:18.564 --> 00:03:20.491
وجروني خارج الملعب

00:03:20.491 --> 00:03:23.462
وأشبعوني ضرباً 
وزجوني بالسجن

00:03:25.112 --> 00:03:31.870
لقد أمضيت تلك الليلة على أرضية 
السجن الباردة ،

00:03:31.870 --> 00:03:34.518
وهذا جعلني أفكر .

00:03:34.518 --> 00:03:36.389
ما الذي دفعني للقيام بذلك ؟

00:03:36.389 --> 00:03:39.554
إعتقد أصدقائي وعائلتي بأني 
مجنون بسبب ما قمت بعمله ،

00:03:39.554 --> 00:03:44.568
والصور التي التقطها 
كانت تعكّر حياتي .

00:03:44.568 --> 00:03:47.518
والصور التي التقطها كانت
فقط للعديد من الكينين ،

00:03:47.518 --> 00:03:49.465
معظم الكينين لم يروا العنف .

00:03:49.465 --> 00:03:51.160
فكانت هذه قصة بالنسبه لهم .

NOTE Paragraph

00:03:51.160 --> 00:03:53.947
ولذا قررت أن أبدأ 
بمعرض في الشارع

00:03:53.947 --> 00:03:56.733
لأعرض مشاهد العنف عبر البلاد

00:03:56.733 --> 00:03:58.707
وأجعل الناس يتحدثون عنها .

00:03:58.707 --> 00:04:01.516
لقد تنقلنا عبر البلاد ،
وعرضنا هذه الصور

00:04:01.516 --> 00:04:04.999
وهذه كانت بداية رحلتي 
للعمل كناشط

00:04:04.999 --> 00:04:07.716
وأن أخرج عن صمتي للأبد

00:04:07.716 --> 00:04:09.914
وأن أتكلم عن هذه الأشياء

00:04:09.914 --> 00:04:13.564
لقد تنقلنا ، وأصبح موقعنا العام 
من المعرض المقام بالشارع

00:04:13.564 --> 00:04:18.362
مكاناً للشعارات السياسية 
وعن الأوضاع في البلد

00:04:18.362 --> 00:04:21.120
عن الفساد ، وعن القيادة السيئة .

00:04:21.120 --> 00:04:24.900
لقد قمنا حتى بمدافن رمزية .

00:04:24.900 --> 00:04:28.882
لقد قمنا بإيصال خنازير حية 
إلى البرلمان الكيني

00:04:28.882 --> 00:04:30.810
كرمز على جشع السياسين .

00:04:30.810 --> 00:04:33.041
لقد حصل مثل ذلك في اوغندا ،
وبلدان أخرى

00:04:33.041 --> 00:04:36.550
وأقوى شيء هو أن ذلك تم 
تصويره من قبل الاعلام

00:04:36.550 --> 00:04:39.586
وتم تناقله عبر البلد ،
لا بل وعبر القارة .

NOTE Paragraph

00:04:39.586 --> 00:04:42.233
وحيث كنت أقف وحيداً 
قبل 7 أعوام

00:04:42.233 --> 00:04:45.259
الان أصبحت أنتمي إلى مجتمع 
من أناس كثر يقفون بجانبي

00:04:45.259 --> 00:04:49.587
لم أعد وحيداً ابداً ، عندما 
أتكلم عن هذه الاشياء .

00:04:50.177 --> 00:04:54.350
إنني أنتمي إلى مجموعة الشباب 
الذين يعشقون الوطن

00:04:54.350 --> 00:04:56.200
ويريدون أن يحدثوا تغيراً

00:04:56.200 --> 00:05:00.614
ولم يعودوا خائفين أبداً،
ولم يعودوا جبناء أذكياء.

00:05:01.744 --> 00:05:04.472
وهذه هي قصتي .

00:05:06.242 --> 00:05:08.840
ذلك اليوم في الملعب،

00:05:08.840 --> 00:05:11.327
الذي وقفت فيه كجبان ذكي .

00:05:11.327 --> 00:05:16.574
بهذا الحدث ، قلت وداعاً 
ل 24 سنة من العيش كجبان .

NOTE Paragraph

00:05:16.574 --> 00:05:19.616
هنالك يومين قويين في حياتك :

00:05:19.616 --> 00:05:24.162
اليوم الذي تولد فيه ، واليوم 
الذي تكتشف فيه لماذا .

00:05:24.771 --> 00:05:28.015
ذلك اليوم الذي وقفت فيه بالملعب 
صارخاً بوجه الرئيس

00:05:28.015 --> 00:05:31.295
اكتشفت فيه ما الغاية من ولادتي

00:05:31.295 --> 00:05:34.546
وأني لن أعود إلى صمتي أبداً 
في وجه الظلم .

00:05:35.776 --> 00:05:38.580
هل تعلمون لماذا ولدتم ؟

00:05:39.700 --> 00:05:41.535
شكرا .

00:05:41.535 --> 00:05:46.454
(تصفيق )

NOTE Paragraph

00:05:48.524 --> 00:05:51.031
توم رايلي: إنها قصة مذهلة.

00:05:51.031 --> 00:05:53.587
أريد فقط أن أسئلك 
سؤالين سريعين

00:05:53.587 --> 00:05:55.907
اذاً : PAWA254

00:05:55.907 --> 00:06:00.220
لقد قمت بإنشاء مكان يجتمع فيه الشباب

00:06:00.220 --> 00:06:02.176
تسخرون فيه قوة الإعلام الرقمي

00:06:02.176 --> 00:06:04.687
للقيام ببعض الأحداث .

00:06:04.687 --> 00:06:06.564
ماذا حصل الان بمجموعة PAWA ؟

NOTE Paragraph

00:06:06.564 --> 00:06:09.347
بونيفاس موانغي: لدينا
هذا المجتمع من السينمائيين

00:06:09.347 --> 00:06:12.710
فنانين لكتابة الشعارت ، موسيقيين ،
وعندما يكون هناك حدث في البلد

00:06:12.710 --> 00:06:15.511
نجتمع مع بعضنا ونفكر بعمق 
بخصوص هذه القضية .

00:06:15.511 --> 00:06:17.567
لذا فإن أقوى سلاح لدينا هو الفن

00:06:17.567 --> 00:06:21.398
لأننا نعيش في عالم مشغول جداً
حيث الناس مشغولين بحياتهم

00:06:21.398 --> 00:06:23.465
وليس لديهم وقت للقراءة .

00:06:23.465 --> 00:06:27.598
لذلك نجمع أنشطتنا ورسائلنا على شكل فني

00:06:27.598 --> 00:06:32.577
وهكذا من خلال الكتابة ، والفن ،
هذا ما نفعله

00:06:33.557 --> 00:06:35.585
هل يمكنني أن أقول شيئاً أخر ؟

NOTE Paragraph

00:06:35.585 --> 00:06:37.466
توم :بالطبع .(تصفيق )

NOTE Paragraph

00:06:37.466 --> 00:06:40.101
بونيفاس : بالرغم من أنه تم إعتقالي ،
وضربي ، وتهديدي

00:06:40.101 --> 00:06:41.814
ولكن في اللحظة التي إكتشفت فيها نفسي 


00:06:41.814 --> 00:06:44.710
وأني بإمكاني الوقوف فعلياً 
للشيء الذي أؤمن به

00:06:44.710 --> 00:06:45.748
لم أعد خائفاً .

00:06:45.748 --> 00:06:48.490
لقد كنت أدعى باللطيف 
ولكنني لم أعد كذلك أبداً

00:06:48.490 --> 00:06:51.891
لإنني إكتشفت من أنا بالفعل ،
وما الذي أود القيام به

00:06:51.891 --> 00:06:54.927
وهناك شيء جميل للقيام بذلك .

00:06:54.927 --> 00:06:58.316
ليس هنالك شيء أقوى من ذلك 
وهو أن تعرف بأنك قصدت هذا

00:06:58.316 --> 00:07:01.463
وذلك لأنك لم تعد خائفاً ،
واستمرت حياتك

NOTE Paragraph

00:07:01.463 --> 00:07:03.649
شكراً .

NOTE Paragraph

00:07:03.649 --> 00:07:07.239
(تصفيق)