1
00:00:06,463 --> 00:00:08,002
Koncom sedemnásteho storočia

2
00:00:08,002 --> 00:00:11,762
si študent medicíny Johannes Hofer 
všimol zvláštnu chorobu

3
00:00:11,762 --> 00:00:15,593
postihujúcu švajčiarskych žoldnierov
slúžiacich v zahraničí.

4
00:00:15,593 --> 00:00:16,622
Jej symptómy

5
00:00:16,622 --> 00:00:17,534
vrátane únavy,

6
00:00:17,534 --> 00:00:18,573
nespavosti,

7
00:00:18,573 --> 00:00:19,902
nepravidelného tepu,

8
00:00:19,902 --> 00:00:21,223
zažívacích ťažkostí

9
00:00:21,223 --> 00:00:23,334
a horúčky boli také silné,

10
00:00:23,334 --> 00:00:26,513
že vojaci museli byť často prepustení.

11
00:00:26,513 --> 00:00:30,445
Ako zistil Hofer, príčinou
nebola fyzická choroba,

12
00:00:30,445 --> 00:00:34,124
ale intenzívna túžba
po ich horskej vlasti.

13
00:00:34,124 --> 00:00:36,484
Tento stav pomenoval nostalgia,

14
00:00:36,484 --> 00:00:38,633
z gréckeho „nostos“, čo je návrat domov,

15
00:00:38,633 --> 00:00:41,693
a „algos“, bolesť alebo túžba.

16
00:00:41,693 --> 00:00:46,845
Spočiatku bola nostalgia považovaná
najmä za súženie vo Švajčiarsku.

17
00:00:46,845 --> 00:00:51,182
Niektorí doktori tvrdili, že neustály 
zvuk kravských zvonov v Alpách

18
00:00:51,182 --> 00:00:55,244
spôsobil traumu ušných bubienkov a mozgu.

19
00:00:55,244 --> 00:00:59,763
Velitelia dokonca zakázali svojim vojakom
spievať tradičné švajčiarske piesne

20
00:00:59,763 --> 00:01:04,034
zo strachu, že piesne budú viesť
k dezercii alebo samovražde.

21
00:01:04,034 --> 00:01:09,814
Keď však migrácia globálne vzrástla,
spozorovali nostalgiu v rôznych skupinách.

22
00:01:09,814 --> 00:01:14,265
Ukázalo sa, že ktokoľvek odlúčený 
od rodného miesta po dlhšiu dobu

23
00:01:14,265 --> 00:01:16,815
má sklon k nostalgii.

24
00:01:16,815 --> 00:01:18,505
Začiatkom 20. storočia

25
00:01:18,505 --> 00:01:22,315
ju už odborníci nepovažovali
za neurologické ochorenie,

26
00:01:22,315 --> 00:01:25,624
ale za duševný stav podobný depresii.

27
00:01:25,624 --> 00:01:27,555
Vtedajší psychológovia špekulovali,

28
00:01:27,555 --> 00:01:31,366
že predstavuje ťažkosti spôsobené
odpútaním sa od detstva,

29
00:01:31,366 --> 00:01:35,115
alebo dokonca túžbu vrátiť sa
do plodového štádia.

30
00:01:35,115 --> 00:01:36,725
Ale počas ďalších pár desaťročí,

31
00:01:36,725 --> 00:01:40,795
sa porozumenie nostalgie zmenilo
v dvoch dôležitých aspektoch,

32
00:01:40,795 --> 00:01:44,195
jej význam sa rozšíril
od smútku za domovom

33
00:01:44,195 --> 00:01:47,345
ku všeobecnému prahnutiu po minulosti.

34
00:01:47,345 --> 00:01:49,297
A skôr ako hrozná choroba,

35
00:01:49,297 --> 00:01:53,585
začala byť videná ako dojímavý
a príjemný zážitok.

36
00:01:53,585 --> 00:01:55,575
Možno najznámejší príklad

37
00:01:55,575 --> 00:01:59,439
bol zachytený francúzskym autorom
Marcelom Proustom.

38
00:01:59,439 --> 00:02:03,446
Popísal ako ochutnávka koláča Madeleine,
ktorý nejedol od detstva,

39
00:02:03,446 --> 00:02:09,166
spustila kaskádu vrelých a silných 
zmyslových asociácii.

40
00:02:09,826 --> 00:02:14,226
Čo teda spôsobilo taký veľký prevrat
v našom pohľade na nostalgiu?

41
00:02:14,226 --> 00:02:16,445
Čiastočne za to môže veda.

42
00:02:16,445 --> 00:02:19,756
Psychológia sa presunula od čistej teórie

43
00:02:19,756 --> 00:02:24,516
k dôkladnejšiemu a systematickejšiemu
empirickému pozorovaniu.

44
00:02:24,516 --> 00:02:27,906
Odborníci si tak uvedomili,
že mnoho negatívnych symptómov

45
00:02:27,906 --> 00:02:30,677
mohlo byť skôr s nostalgiou
jednoducho v korelácii,

46
00:02:30,677 --> 00:02:32,751
ako byť ňou zapríčinených.

47
00:02:32,751 --> 00:02:36,681
A v skutočnosti, napriek tomu,
že to je komplexný emočný stav,

48
00:02:36,681 --> 00:02:39,863
ktorý môže zahŕňať pocity straty a smútku,

49
00:02:39,863 --> 00:02:44,322
nostalgia vo všeobecnosti
nespôsobuje negatívnu náladu.

50
00:02:44,322 --> 00:02:48,213
Namiesto toho, tým, že umožňuje
jednotlivcom osobne si pamätať významné

51
00:02:48,213 --> 00:02:51,702
a obohacujúce skúsenosti,
zdieľané s druhými,

52
00:02:51,702 --> 00:02:55,042
nostalgia môže zvýšiť psychickú pohodu.

53
00:02:55,042 --> 00:02:58,132
Štúdie ukázali, že vyvolávanie
nostalgie v ľuďoch

54
00:02:58,132 --> 00:03:02,652
môže pomôcť zvýšiť ich pocit sebavedomia
a sociálnej spolupatričnosti,

55
00:03:02,652 --> 00:03:04,702
podporiť psychologický rast,

56
00:03:04,702 --> 00:03:07,839
a dokonca ich priviesť k tomu
konať viac milosrdne.

57
00:03:07,839 --> 00:03:11,033
Takže skôr ako príčinou duševnej tiesne,

58
00:03:11,033 --> 00:03:15,623
nostalgia môže byť posilňujúci
spôsob, ako sa s ňou vyrovnať.

59
00:03:15,623 --> 00:03:19,143
Napríklad, keď ľudia zažívajú 
negatívne emočné stavy,

60
00:03:19,143 --> 00:03:23,063
majú tendenciu prirodzene využívať
nostalgiu na zníženie úzkosti

61
00:03:23,063 --> 00:03:25,664
a obnovenie pohody.

62
00:03:25,664 --> 00:03:28,932
V súčasnej dobe sa zdá,
že nostalgia je všade,

63
00:03:28,932 --> 00:03:32,582
čiastočne preto, že inzerenti
zistili, aká je vplyvná

64
00:03:32,582 --> 00:03:34,944
ako marketingová technika.

65
00:03:34,944 --> 00:03:39,001
Je lákavé uvažovať o nej ako o znaku,
že sme uväznený v minulosti,

66
00:03:39,001 --> 00:03:42,203
ale v skutočnosti tak nostalgia nefunguje.

67
00:03:42,203 --> 00:03:47,354
Nostalgia nám pomáha pamätať si, 
že naše životy môžu mať zmysel a hodnotu,

68
00:03:47,354 --> 00:03:50,634
pomáha nám nájsť sebavedomie
a motiváciu na to,

69
00:03:50,634 --> 00:03:53,293
aby sme čelili výzvam budúcnosti.