1
00:00:06,463 --> 00:00:08,002
در اواخر قرن هفدهم

2
00:00:08,002 --> 00:00:11,762
یک دانشجوی پزشکی به نام ژوهانس هوفر
متوجه بیماری عجیبی شد

3
00:00:11,762 --> 00:00:15,593
که سربازان مُزدور سوئیسی که خارج از کشور
خدمت میکردند به آن مبتلا بودند

4
00:00:15,593 --> 00:00:16,622
علایم آن

5
00:00:16,622 --> 00:00:17,534
شامل خستگی،

6
00:00:17,534 --> 00:00:18,573
بیخوابی،

7
00:00:18,573 --> 00:00:19,902
ضربان نامنظم قلب،

8
00:00:19,902 --> 00:00:21,223
سوء هاضمه،

9
00:00:21,223 --> 00:00:23,334
و تب، بسیار شدید بود.

10
00:00:23,334 --> 00:00:26,513
سرباز ها اغلب مجبور بودند مرخص شوند.

11
00:00:26,513 --> 00:00:30,445
آنطور که هوفر کشف کرد،
علت آن اختلالات فیزیکی نبود

12
00:00:30,445 --> 00:00:34,124
بلکه نوعی حسرت برای 
سرزمین کوهستانی شان بود

13
00:00:34,124 --> 00:00:36,484
او این حالت را نوستالژي (احساس غربت)خواند،

14
00:00:36,484 --> 00:00:38,633
از ریشه یونانی(نوستوس) 
به معنی بازگشت به خانه

15
00:00:38,633 --> 00:00:41,693
و (الگوس) به معنی درد و اشتیاق

16
00:00:41,693 --> 00:00:46,845
در ابتدا، نوستالژی عارضه ای 
مختص به کشور سوئیس تلقی می شد.

17
00:00:46,845 --> 00:00:51,182
برخی پزشکان مطرح کردند که
صدای مداوم زنگوله گاوها در آلپ

18
00:00:51,182 --> 00:00:55,244
موجب آسیب پرده گوش و مغز شده است.

19
00:00:55,244 --> 00:00:59,763
فرماندهان حتی سربازان را از خواندن
ترانه های قدیمی سوئیسی منع کردند

20
00:00:59,763 --> 00:01:04,034
از ترس اینکه مرتکب فرار یا خودکشی شوند.

21
00:01:04,034 --> 00:01:09,814
اما وقتی مهاجرت به صورت جهانی افزایش یافت
نوستالژي در اقشار مختلف مشاهده شد.

22
00:01:09,814 --> 00:01:14,265
مشخص شد که هرکس مدت زمان طولانی
از محل بومی خود دور باشد

23
00:01:14,265 --> 00:01:16,815
مستعد نوستالژي است.

24
00:01:16,815 --> 00:01:18,505
و در اوایل قرن بیستم،

25
00:01:18,505 --> 00:01:22,315
متخصصان، دیگر آن را
یک بیماری عصبی نمی دانستند،

26
00:01:22,315 --> 00:01:25,624
بلکه آن را یک وضعیت روحی 
مشابه به افسردگی می دانستند.

27
00:01:25,624 --> 00:01:27,555
روانشناسان آن زمان بر این باور بودند

28
00:01:27,555 --> 00:01:31,366
که آن نمایانگر رهایی از مشکلات کودکی است،

29
00:01:31,366 --> 00:01:35,115
یا حتی تمایلی است 
برای بازگشت به حالت جنینی شخص.

30
00:01:35,115 --> 00:01:36,725
اما طی چند دهه بعد،

31
00:01:36,725 --> 00:01:40,795
شناخت نوستالژي در دو وجه مهم تغییر یافت.

32
00:01:40,795 --> 00:01:44,195
معنای آن از احساس غربت گسترش یافت

33
00:01:44,195 --> 00:01:47,345
به یک تمایل کلی برای گذشته.

34
00:01:47,345 --> 00:01:49,297
و به جای یک بیماری وحشتناک،

35
00:01:49,297 --> 00:01:53,585
به عنوان یک تجربه خوشایند و تندوتیز
تلقی شد.

36
00:01:53,585 --> 00:01:55,575
شاید معروفترین مثال آن

37
00:01:55,575 --> 00:01:59,439
نویسنده فرانسوی، مارسل پروست باشد.

38
00:01:59,439 --> 00:02:03,446
او چگونگی طعم یک کیک مادلین را 
که از کودکی نخورده بود را توصیف کرد

39
00:02:03,446 --> 00:02:09,166
که ناشی شده از آبشاری از
وابستگی های احساسی قوی و گرم بود.

40
00:02:09,166 --> 00:02:14,226
پس چه چیزی باعث واژگونی دید ما
نسبت به نوستالژی شد؟

41
00:02:14,226 --> 00:02:16,445
بخشی از آن به علت علم است.

42
00:02:16,445 --> 00:02:19,756
روانشناسی ازتئوری محض فاصله گرفته

43
00:02:19,756 --> 00:02:24,516
و به سمت مشاهدات تجربی دقیق و منظم 
متمایل شده است.

44
00:02:24,516 --> 00:02:27,906
بنابراین بسیاری از متخصصان دریافتند
که بسیاری از علایم منفی

45
00:02:27,906 --> 00:02:30,677
ممکن است با نوستالژي فقط در ارتباط باشد

46
00:02:30,677 --> 00:02:32,751
تا اینکه ناشی از آن باشند.

47
00:02:32,751 --> 00:02:36,681
و در واقع، علیرغم وضعیت احساسی پیچیده

48
00:02:36,681 --> 00:02:39,863
که میتواند شامل احساس فقدان و غم باشد،

49
00:02:39,863 --> 00:02:44,322
نوستالژي عموما مردم را دچار
روحیه منفی نمی کند.

50
00:02:44,322 --> 00:02:48,213
درعوض، با اجازه دادن به اشخاص
که تجربیات شخصی و معنادار

51
00:02:48,213 --> 00:02:51,702
و رضایت بخش خود را با دیگران
به یاد بیاورند،

52
00:02:51,702 --> 00:02:55,042
نوستالژی می تواند تندرستی روحی
آن ها را افزایش دهد.

53
00:02:55,042 --> 00:02:58,132
مطالعات نشان داده اند
که القای نوستالژي به مردم

54
00:02:58,132 --> 00:03:02,652
می تواند به افزایش حس عزت نفس و
تعلق اجتماعی آنها کمک کند،

55
00:03:02,652 --> 00:03:04,702
رشد روحی شان را تقویت کند،

56
00:03:04,702 --> 00:03:07,839
و حتی آنها را ترغیب به انجام
اعمال خیرخواهانه کند.

57
00:03:07,839 --> 00:03:11,033
بنابراین، بیشتر از آن که 
یک علت پریشانی روانی باشد،

58
00:03:11,033 --> 00:03:15,623
نوستالژی میتواند یک روش بهبودبخش
برای مقابله با آن باشد.

59
00:03:15,623 --> 00:03:19,143
برای مثال، هنگامی که مردم 
وضعیت احساسی منفی را تجربه میکنند،

60
00:03:19,143 --> 00:03:23,063
به طورطبیعی به استفاده ازنوستالژی میگرایند
تا پریشانشان را کاهش دهند

61
00:03:23,063 --> 00:03:25,664
و تندرستیشان را بازیابند.

62
00:03:25,664 --> 00:03:28,932
امروزه به نظر می رسد نوستالژي همه جا باشد،

63
00:03:28,932 --> 00:03:32,582
بخشی از آن به این دلیل که تبلیغ کنندگان 
فهمیده اند که چقدر قدرتمند است

64
00:03:32,582 --> 00:03:34,944
به عنوان تکنیکی برای بازاریابی.

65
00:03:34,944 --> 00:03:39,001
وسوسه برانگیز است که به عنوان نشانی
از گیر کردن در گذشته به آن فکر کنیم،

66
00:03:39,001 --> 00:03:42,203
اما این اونطوری نیست
که نوستالژي واقعا عمل می کند.

67
00:03:42,203 --> 00:03:47,354
درعوض، نوستالژي کمک میکنه به یاد بیاریم 
زندگیمان می تواند ارزش و معنا داشته باشد

68
00:03:47,354 --> 00:03:50,634
به ما کمک میکنه 
اعتماد به نفس و انگیزه پیدا کنیم

69
00:03:50,634 --> 00:03:53,293
تا با چالشهای آتی مواجه بشیم.