WEBVTT

00:00:06.463 --> 00:00:08.002
В края на 17. век

00:00:08.002 --> 00:00:11.762
студентът по медицина Йохан Хофер
забелязал странно заболяване,

00:00:11.762 --> 00:00:15.593
засягащо швейцарските наемни войници, 
служещи в чужбина.

00:00:15.593 --> 00:00:16.622
Симптомите му

00:00:16.622 --> 00:00:17.534
включващи умора,

00:00:17.534 --> 00:00:18.573
безсъние,

00:00:18.573 --> 00:00:19.902
неравномерно сърцебиене,

00:00:19.902 --> 00:00:21.223
лошо храносмилане

00:00:21.223 --> 00:00:23.334
и треска, били толкова силни,

00:00:23.334 --> 00:00:26.513
че войниците често трябвало
да бъдат демобилизирани.

00:00:26.513 --> 00:00:30.445
Както Хофер открил, причината 
не била някакво физично смущение,

00:00:30.445 --> 00:00:34.124
а силното тъгуване по 
тяхната планинска родина.

00:00:34.124 --> 00:00:36.484
Той кръстил състоянието носталгия,

00:00:36.484 --> 00:00:38.743
от гръцки "nostos", означаващо
завръщане у дома,

00:00:38.743 --> 00:00:41.693
и "algos" - болка или копнеж.

00:00:41.693 --> 00:00:46.845
В началото носталгията била смятана
за особено швейцарско страдание.

00:00:46.845 --> 00:00:51.182
Някои доктори предложили, че 
постоянният звук на хлопатари в Алпите

00:00:51.182 --> 00:00:55.244
водел до травма на 
ушните тъпанчета и мозъка.

00:00:55.244 --> 00:00:59.763
Командирите дори забранили на войниците си
да пеят традиционни швейцарски песни

00:00:59.763 --> 00:01:04.034
от страх, че те ще доведат до 
дезертьорство или самоубийство.

00:01:04.034 --> 00:01:09.814
Но тъй като миграцията нараснала в света,
носталгията била забелязана в много групи.

00:01:09.814 --> 00:01:14.265
Оказало се, че всеки, разделен с 
родното си място за дълго време,

00:01:14.265 --> 00:01:16.815
бил предразположен към носталгия.

00:01:16.815 --> 00:01:18.505
И в началото на 20. век

00:01:18.505 --> 00:01:22.315
професионалистите вече не я виждали
като неврологично заболяване,

00:01:22.315 --> 00:01:25.624
а като психично състояние 
близко до депресията.

00:01:25.624 --> 00:01:27.555
Психолозите по това време вярвали,

00:01:27.555 --> 00:01:31.366
че тя представлява трудност
да се откъснеш от детството

00:01:31.366 --> 00:01:35.115
или дори желание да се завърнеш
до ембрионалното си състояние.

00:01:35.115 --> 00:01:36.725
Но в следващите десетилетия

00:01:36.725 --> 00:01:40.795
разбирането на носталгията 
се променило по два важни начина.

00:01:40.795 --> 00:01:44.195
Нейното значение се разширило
от знак за липса на дома

00:01:44.195 --> 00:01:47.345
до всеобщ копнеж по миналото.

00:01:47.345 --> 00:01:49.297
И вместо за ужасно заболяване

00:01:49.297 --> 00:01:53.585
започнала да се приема за 
трогателно и приятно преживяване.

00:01:53.585 --> 00:01:55.575
Може би най-известният пример за това

00:01:55.575 --> 00:01:59.439
бил уловен от френския автор Марсел Пруст.

00:01:59.439 --> 00:02:03.446
Той описал как вкусването на сладките 
"Мадлен", които не бил ял от дете,

00:02:03.446 --> 00:02:09.166
задействало прилив на
топли и силни сенсорни асоциации.

00:02:09.166 --> 00:02:14.226
Но какво предизвикало толкова голяма
промяна в разбирането ни за носталгията?

00:02:14.226 --> 00:02:16.445
Една част е свързана с науката.

00:02:16.445 --> 00:02:19.756
Психологията преминала от чиста теория

00:02:19.756 --> 00:02:24.516
към по-внимателни и систематични
емпирични наблюдения.

00:02:24.516 --> 00:02:27.906
Така професионалистите разбрали,
че много от негативните симптоми

00:02:27.906 --> 00:02:30.677
може би просто били
свързани с носталгията,

00:02:30.677 --> 00:02:32.751
отколкото причинени от нея.

00:02:32.751 --> 00:02:36.681
И въпреки че е сложно
емоционално състояние,

00:02:36.681 --> 00:02:39.863
което може да включва
чувства на загуба и тъга,

00:02:39.863 --> 00:02:44.322
носталгията обичайно не води 
до негативно настроение.

00:02:44.322 --> 00:02:48.213
Напротив, чрез позволяването на индивидите
да си спомнят лични смислени

00:02:48.213 --> 00:02:51.702
и удоволетворителни преживявания,
които те са споделили с другите,

00:02:51.702 --> 00:02:55.042
носталгията може да увеличи
психологическото благосъстояние.

00:02:55.042 --> 00:02:58.132
Изследванията показват, че 
при хората носталгията

00:02:58.132 --> 00:03:02.652
може да увеличи усещания като
самочувствие и социална принадлежност,

00:03:02.652 --> 00:03:04.702
да окуражи психологическия растеж

00:03:04.702 --> 00:03:07.839
и дори да ги накара да 
действат по-великодушно.

00:03:07.839 --> 00:03:11.033
Така че вместо да е причина
за психически стрес,

00:03:11.033 --> 00:03:15.623
носталгията може да е възстановителен
начин да се справим с него.

00:03:15.623 --> 00:03:19.143
Например, когато хората преживяват 
негативни емоционални състояния,

00:03:19.143 --> 00:03:23.063
те са склонни естествено да използват 
носталгията, за да намалят стреса

00:03:23.063 --> 00:03:25.664
и да възстановят благосъстоянието.

00:03:25.664 --> 00:03:28.932
Днес ни се струва, че 
носталгията е навсякъде,

00:03:28.932 --> 00:03:32.582
отчасти, защото рекламодателите
са открили колко е силна

00:03:32.582 --> 00:03:34.944
като маркетинг техника.

00:03:34.944 --> 00:03:39.001
Съблазнително е да мислим за нея 
като знак, че сме приклещени в миналото,

00:03:39.001 --> 00:03:42.203
но това не е начинът,
по който носталгията работи.

00:03:42.203 --> 00:03:47.354
Вместо това, тя ни помага да си спомним, 
че животът ни може да е смислен и ценен,

00:03:47.354 --> 00:03:50.634
помагайки ни да намерим 
увереността и мотивацията

00:03:50.634 --> 00:03:53.293
да се изправим пред
предизвикателствата на бъдещето