WEBVTT

00:00:00.976 --> 00:00:02.370
作為一位觀念藝術家，

00:00:02.394 --> 00:00:06.702
我經常在找尋
激起爭論性對話的創作方式。

00:00:06.726 --> 00:00:10.425
我透過繪畫、雕塑、錄影及表演來做到。

00:00:10.449 --> 00:00:11.888
但無論採取何種方式，

00:00:11.912 --> 00:00:15.704
我最喜愛用的兩種素材
就是歷史和對話。

NOTE Paragraph

00:00:15.796 --> 00:00:18.235
2007 年時，我設計了「蓮花」，

00:00:18.259 --> 00:00:20.033
直徑 7.5 英尺，

00:00:20.057 --> 00:00:23.882
600 磅的蓮花玻璃圖案。

00:00:23.937 --> 00:00:29.876
在佛教，蓮花是一種
超越以及心、靈純淨的象徵。

00:00:29.876 --> 00:00:32.303
但仔細看這蓮花，

00:00:32.327 --> 00:00:35.985
顯示每一花瓣都是販奴船的橫切面。

00:00:35.985 --> 00:00:39.660
這圖像是來自英國的奴隸手冊，

00:00:39.684 --> 00:00:44.077
後來被廢奴主義者
用以證明奴隸制度的暴行。

00:00:44.104 --> 00:00:46.509
在美國，我們不喜歡談論奴隷制度，

00:00:46.533 --> 00:00:49.373
也不把它視為全球產業。

00:00:49.397 --> 00:00:51.025
但藉著用這佛教的象徵，

00:00:51.049 --> 00:00:53.652
我希望能普及並超越

00:00:53.676 --> 00:00:56.065
美國黑人的歷史及創傷，

00:00:56.089 --> 00:00:59.453
並鼓勵討論我們共同的過去。

NOTE Paragraph

00:01:00.033 --> 00:01:04.398
為了製造「蓮花」，
我們刻了超過 6,000 個圖形，

00:01:04.469 --> 00:01:07.192
稍後紐約市也因而委託我們

00:01:07.216 --> 00:01:09.470
製造一個 28 英尺的鋼製版，

00:01:09.494 --> 00:01:12.936
固定架設在老鷹男子高級中學 ──

00:01:12.960 --> 00:01:15.098
此校為黑人及拉丁裔學生就讀，

00:01:15.122 --> 00:01:18.205
兩個在這歷史上受害最深的族群。

00:01:18.244 --> 00:01:21.795
一個最近的事件
對這兩族群也有很大影響，

00:01:21.819 --> 00:01:23.692
但容我岔開話題。

NOTE Paragraph

00:01:23.840 --> 00:01:28.527
我一直在收集來自全世界旅遊商店
及跳蚤市場的木製非洲塑像，

00:01:28.539 --> 00:01:31.621
它們的真實性及來源
完全是有疑問的，

00:01:31.645 --> 00:01:34.303
但人們認為這些具有能力，

00:01:34.327 --> 00:01:35.659
甚至魔力。

00:01:35.683 --> 00:01:39.399
只是最近我已想出
如何將這用在我的作品上。

NOTE Paragraph

00:01:39.412 --> 00:01:46.221
（槍聲）

NOTE Paragraph

00:01:53.253 --> 00:01:57.421
自 2012 年起，世人見證實了
特雷沃恩·馬丁命案，

00:01:57.445 --> 00:02:01.185
麥克·布朗、埃里克·加納、
桑德拉·布蘭德、塔米爾·萊斯，

00:02:01.209 --> 00:02:04.169
簡直多到數不清
手無寸鐵的黑人公民

00:02:04.193 --> 00:02:05.622
死於警察手中，

00:02:05.646 --> 00:02:08.724
而他們絲毫無罪地全身而退。

00:02:08.775 --> 00:02:10.804
考慮到這些受害者，

00:02:10.828 --> 00:02:12.638
以及連我

00:02:12.662 --> 00:02:15.135
── 一位守法的長春藤大學聯盟教授 ──

00:02:15.159 --> 00:02:18.623
也曾多次被警察盯上及槍口的騷擾，

00:02:18.647 --> 00:02:22.301
我設計了這個作品，單純命名為「砰」。

NOTE Paragraph

00:02:24.389 --> 00:02:27.888
將每個塑像的面貌去掉是重要的，

00:02:27.912 --> 00:02:31.661
使它們看起來一樣且較易忽略其身份。

00:02:31.685 --> 00:02:33.885
為此，我將它們浸入濃稠棕色蠟，

00:02:33.909 --> 00:02:35.872
而後帶它們到靶場，

00:02:35.896 --> 00:02:38.894
用子彈重新雕塑它們。

00:02:39.098 --> 00:02:43.139
射大槍和使用高速錄影機是蠻好玩的，

00:02:43.164 --> 00:02:46.821
但我對這些塑像的敬畏心
讓我無法真正扣下扳機，

00:02:46.845 --> 00:02:49.683
好像覺得我是在射擊自己，

00:02:49.995 --> 00:02:53.455
最後，是由我的攝影師 Raul 開槍的。

00:02:54.503 --> 00:02:56.372
隨後我將這些殘片碎塊

00:02:56.396 --> 00:03:00.454
做一個石膏模，
再先用蠟做個模型，

00:03:00.749 --> 00:03:03.852
最後用銅鑄成，
就如你現在所見的塑像。

00:03:03.876 --> 00:03:05.980
上面有用暴力製造過程的痕跡，

00:03:06.004 --> 00:03:08.222
就像戰爭傷口或疤痕。

NOTE Paragraph

00:03:08.583 --> 00:03:10.591
當我最近在邁阿密展示這作品時，

00:03:10.615 --> 00:03:13.400
一位女士告訴我，
她覺得每一槍都擊中她的心靈，

00:03:13.424 --> 00:03:16.015
但她也感受到這些作品

00:03:16.039 --> 00:03:18.039
悼念了命案受害者，

00:03:18.063 --> 00:03:21.632
以及整個美國史上
種族暴力下的其他受害者。

NOTE Paragraph

00:03:21.812 --> 00:03:24.846
但「蓮花」及「砰」
比只是美國歷史意義更深遠。

00:03:24.870 --> 00:03:26.734
當去年在柏林展示時，

00:03:26.758 --> 00:03:30.319
一位學哲學的學生問我
這些最近的命案是為何發生。

00:03:30.343 --> 00:03:34.371
我拿一張 1900 年代初期
處私刑的照片給他看，

00:03:34.374 --> 00:03:39.736
並提醒他這種殺戮
已經持續超過 500 年了。

00:03:39.922 --> 00:03:41.828
但唯有透過像他這樣的問題

00:03:41.852 --> 00:03:44.694
和更多有關歷史及種族的思考性對話，

00:03:44.718 --> 00:03:47.696
我們個人與社會才能成長。

NOTE Paragraph

00:03:47.709 --> 00:03:53.002
我希望我的作品可創造一個安全空間
提供這種坦誠交流，

00:03:53.002 --> 00:03:58.751
並提供機會讓大家參與
彼此真實及必要的對談。

NOTE Paragraph

00:03:58.751 --> 00:03:59.901
謝謝！

NOTE Paragraph

00:03:59.925 --> 00:04:06.388
（掌聲）