WEBVTT

00:00:00.976 --> 00:00:02.370
Kavramsal bir sanatçı olarak

00:00:02.394 --> 00:00:06.702
zorlu sohbetleri teşvik etmek 
için sürekli yaratıcı yollar arıyorum.

00:00:06.726 --> 00:00:10.425
Bunu resim, heykel, video 
ve performans yoluyla yapıyorum.

00:00:10.449 --> 00:00:11.888
Şekli ne olursa olsun

00:00:11.912 --> 00:00:15.364
en sevdiğim materyallerden 
ikisi tarih ve diyalog.

NOTE Paragraph

00:00:15.796 --> 00:00:18.235
2007'de yedi buçuk fit (2,29 m) çapında,

00:00:18.259 --> 00:00:20.033
600 libre (272 kg) camdan

00:00:20.057 --> 00:00:23.612
bir lotus tomurcuğu betimlemesi 
olan "Lotus"u yarattım.

00:00:23.937 --> 00:00:27.406
Budizm'de lotus üstünlüğün,

00:00:27.430 --> 00:00:29.858
akıl ve ruh saflığının sembolü.

00:00:29.882 --> 00:00:32.303
Ama yakından bakınca,

00:00:32.327 --> 00:00:35.541
bu lotusun her yaprağı 
bir köle gemisinin kesiti.

00:00:35.985 --> 00:00:39.660
Bu sembolik diyagram bir İngiliz 
kölelik rehberinden alındı,

00:00:39.664 --> 00:00:42.034
sonra da köleliğin kaldırılması 
taraftarları tarafından

00:00:42.034 --> 00:00:44.104
köleliğin kötülüklerini 
göstermek için kullanıldı.

00:00:44.104 --> 00:00:46.509
Amerika'da kölelik hakkında 
konuşmayı sevmiyoruz,

00:00:46.533 --> 00:00:49.373
küresel endüstri olarak da bakmıyoruz.

00:00:49.377 --> 00:00:51.135
Ancak bu Budist sembolünü kullanarak,

00:00:51.135 --> 00:00:53.652
siyahi Amerika'nın tarihini ve travmasını

00:00:53.676 --> 00:00:56.065
yaygınlaştırmayı ve onu aşmayı,

00:00:56.089 --> 00:00:59.453
ortak geçmişimizle ilgili tartışmaları 
teşvik etmeyi umuyorum.

NOTE Paragraph

00:01:00.033 --> 00:01:04.128
Lotus'u yaratmak için 
6.000'den fazla figür kazıdık.

00:01:04.469 --> 00:01:07.192
Bu sonradan, bu tarihten en çok 
etkilenen iki grup olan

00:01:07.216 --> 00:01:09.470
siyahi ve latin kökenli 
öğrenciler için bir okul olan

00:01:09.494 --> 00:01:12.840
Eagle Academy for Young Men 
(Genç Erkekler için Eagle Akademisi)'de

00:01:12.840 --> 00:01:15.428
kalıcı enstalasyon olarak 
28 fitlik (8,5 m) çelik versiyonunun

00:01:15.428 --> 00:01:18.245
yapılması için New York Belediyesi'nin
verdiği bir siparişe sebep oldu.

00:01:18.245 --> 00:01:21.795
Bu iki grup son zamanlarda 
olan bir olaydan etkilendi,

00:01:21.819 --> 00:01:23.442
ancak bir parantez açacağım.

NOTE Paragraph

00:01:23.840 --> 00:01:25.981
Dünyanın dört bir yanındaki 
turist mağazaları

00:01:25.981 --> 00:01:28.545
ve bit pazarlarından tahta 
Afrika figürleri topluyorum.

00:01:28.545 --> 00:01:31.681
Bunların sahiciliği ve orijinalliği 
tamamen tartışılmakla birlikte

00:01:31.681 --> 00:01:34.303
insanlar bunların güce ve hatta büyüye

00:01:34.327 --> 00:01:35.659
sahip olduğuna inanıyor.

00:01:35.683 --> 00:01:38.809
Ancak yakın zamanda bunu çalışmamda 
nasıl kullanacağımı anladım.

NOTE Paragraph

00:01:39.412 --> 00:01:46.221
(Silah sesleri)

NOTE Paragraph

00:01:53.253 --> 00:01:57.421
2012'den beri dünya, Trayvon Martin,

00:01:57.425 --> 00:02:00.969
Michael Brown, Eric Garner, 
Sandra Bland, Tamir Rice ve gerçekten

00:02:00.969 --> 00:02:04.169
daha sayısız birçok silahsız siyahi 
vatandaşın polislerin ellerinde

00:02:04.193 --> 00:02:05.622
ölümüne şahit oldu,

00:02:05.646 --> 00:02:08.454
ki bunlar çoğu zaman hiçbir 
ceza almadan serbest kaldılar.

00:02:08.775 --> 00:02:10.804
Bu kurbanları göz önüne alınca

00:02:10.828 --> 00:02:12.638
ve yasalara saygılı, seçkin bir


00:02:12.662 --> 00:02:15.135
üniversitede profesör olan
ben bile birçok defa

00:02:15.159 --> 00:02:18.623
polis tarafından silahla 
hedef alındım ve rahatsız edildim.

00:02:18.647 --> 00:02:22.301
Bütün bu çalışmayı kısaca "BAM"
olarak adlandırdım.

NOTE Paragraph

00:02:24.389 --> 00:02:27.888
Bu figürlerin her birinin 
kimliğini silmek,

00:02:27.912 --> 00:02:31.661
her birini aynı görünen ve dikkate 
alınmaması kolay hâle getirmek önemliydi.

00:02:31.685 --> 00:02:33.869
Bunu yapmak için, mermileri kullanarak

00:02:33.869 --> 00:02:36.102
yeniden şekil verdiğim yer olan 
atış poligonuna

00:02:36.102 --> 00:02:38.724
götürmeden önce onları yoğun, 
kahverengi muma batırdım.

00:02:39.098 --> 00:02:40.279
Kocaman silahlarla

00:02:40.303 --> 00:02:43.140
ve yüksek hızlı kameralarla 
oynamak eğlenceliydi.

00:02:43.164 --> 00:02:46.821
Ama bu figürlere karşı saygım aslında
tetiği çekmeme engel oldu,

00:02:46.845 --> 00:02:49.503
sanki bir şekilde kendimi 
vuruyormuşum gibi.

00:02:49.995 --> 00:02:53.225
Sonunda kameramanım Raul ateş etti.

00:02:54.503 --> 00:02:56.372
Sonra bunların parçalarını alarak

00:02:56.396 --> 00:02:59.924
kalıpları yarattım ve 
onları önce muma,

00:03:00.749 --> 00:03:03.806
sonunda da burada gördüğünüz 
görüntü gibi tunca batırdım,

00:03:03.806 --> 00:03:06.010
ki bu sanki savaş yaraları 
ve yara izleri gibi

00:03:06.010 --> 00:03:07.962
şiddetin yaratılmasının izlerini taşıyor.

NOTE Paragraph

00:03:08.583 --> 00:03:10.691
Bu çalışmayı yakın zamanda 
Miami'de gösterdiğimde,

00:03:10.691 --> 00:03:13.400
bir kadın her mermi atışını 
ruhunda hissettiğini söyledi.

00:03:13.424 --> 00:03:16.015
Ama bu sanat çalışmalarının,

00:03:16.039 --> 00:03:18.033
bu katliamların kurbanları ile

00:03:18.033 --> 00:03:21.602
ABD tarihindeki diğer ırkçılık şiddeti 
kurbanlarını andığını da düşünmüştü.

NOTE Paragraph

00:03:21.812 --> 00:03:24.846
Ama "Lotus" ve "BAM" yalnızca
ABD tarihinden daha fazlası.

00:03:24.870 --> 00:03:26.734
Geçen sene Berlin'de gösterimde

00:03:26.758 --> 00:03:30.319
bir felsefe öğrencisi son 
katliamların sebebini sordu.

00:03:30.343 --> 00:03:32.475
Ona 1900'lerin başından

00:03:32.475 --> 00:03:34.350
bir linç edilme kartpostalı göstererek

00:03:34.374 --> 00:03:39.446
bu katliamların 500 seneden fazla süredir 
devam etmekte olduğunu hatırlattım.

00:03:39.922 --> 00:03:41.828
Ancak onunki gibi sorular ve

00:03:41.852 --> 00:03:44.694
tarih ve ırk konusunda daha 
düşünceli diyaloglar yoluyla

00:03:44.718 --> 00:03:47.296
bireysel ve toplumsal 
olarak evrilebiliriz.

NOTE Paragraph

00:03:47.709 --> 00:03:50.662
Umarım benim sanat çalışmam 
bu tür bir dürüst değiş tokuş için

00:03:50.662 --> 00:03:52.978
güvenli bir alan,

00:03:53.002 --> 00:03:55.741
insanların birbirleriyle sahici ve

00:03:55.765 --> 00:03:58.653
gerekli sohbetler etmesi için 
bir olanak yaratır.

NOTE Paragraph

00:03:58.751 --> 00:03:59.901
Teşekkürler.

NOTE Paragraph

00:03:59.925 --> 00:04:06.388
(Alkış)