1
00:00:00,976 --> 00:00:02,370
Fiind un artist conceptual,

2
00:00:02,394 --> 00:00:06,702
caut mereu moduri creative 
de a înfiripa conversații incitante.

3
00:00:06,726 --> 00:00:10,425
Fac asta prin pictură, 
sculptură, video și spectacole.

4
00:00:10,449 --> 00:00:11,888
Dar indiferent de format,

5
00:00:11,912 --> 00:00:15,364
„materialele” pe care le prefer 
sunt istoria și dialogul.

6
00:00:15,796 --> 00:00:18,235
În 2007, am creat „Lotus”,

7
00:00:18,259 --> 00:00:20,430
o reprezentare cu diametrul de 228 cm,

8
00:00:20,430 --> 00:00:21,827
cântărind 273 kg,

9
00:00:21,827 --> 00:00:23,612
a unui lotus înflorit.

10
00:00:23,937 --> 00:00:27,406
În Budism, lotusul este un simbol
al transcendenței,

11
00:00:27,430 --> 00:00:29,858
al purității minții și spiritului.

12
00:00:29,882 --> 00:00:32,303
Dar la o privire mai atentă,
acest lotus dezvăluie

13
00:00:32,327 --> 00:00:33,327
că fiecare petală

14
00:00:33,327 --> 00:00:35,985
este o secțiune a unui cargou cu sclavi.

15
00:00:35,985 --> 00:00:39,660
Această diagramă a fost luată
dintr-un manual englez despre sclavagism,

16
00:00:39,684 --> 00:00:43,517
și folosită de aboliționiști
pentru a arăta atrocitățile sclaviei.

17
00:00:44,104 --> 00:00:46,509
În America, nu ne place
să vorbim despre sclavie,

18
00:00:46,533 --> 00:00:49,373
și nu o percepem 
ca pe o industrie globală.

19
00:00:49,397 --> 00:00:51,025
Dar folosind acest simbol budist,

20
00:00:51,049 --> 00:00:53,652
sper să universalizez și să transcend

21
00:00:53,676 --> 00:00:56,065
istoria și trauma negrilor din America,

22
00:00:56,089 --> 00:00:59,453
pentru a încuraja discuții 
despre trecutul nostru împărtășit.

23
00:01:00,033 --> 00:01:04,128
Pentru a crea „Lotus”,
am cioplit peste 6.000 de chipuri.

24
00:01:04,209 --> 00:01:07,192
Asta a condus la o împuternicire
din partea orașului New York

25
00:01:07,216 --> 00:01:09,470
pentru a crea o versiune în fier de 9 m,

26
00:01:09,494 --> 00:01:12,936
ca asamblare permanentă la 
Eagle Academy for Young Men,

27
00:01:12,960 --> 00:01:15,098
o școală pentru elevi negri și latino,

28
00:01:15,122 --> 00:01:17,795
cei mai afectați
de această parte a istoriei.

29
00:01:18,244 --> 00:01:21,795
Aceleași două grupuri sunt afectate
de un fenomen mai recent,

30
00:01:21,819 --> 00:01:23,442
dar dați-mi voie să mă abat puțin.

31
00:01:23,840 --> 00:01:26,007
Colecționez sculpturi africane din lemn

32
00:01:26,031 --> 00:01:28,655
de la magazine turistice
și talciocuri din jurul lumii.

33
00:01:28,655 --> 00:01:31,621
Autenticitatea și originea lor sunt
complet discutabile,

34
00:01:31,645 --> 00:01:34,303
dar oamenii cred
că acestea au diferite puteri,

35
00:01:34,327 --> 00:01:35,659
sau chiar magie.

36
00:01:35,683 --> 00:01:38,809
Recent am descoperit 
cum să folosesc asta în munca mea.

37
00:01:39,412 --> 00:01:48,052
(Focuri de armă)

38
00:01:53,253 --> 00:01:57,421
Din 2012, lumea a fost martoră
la uciderea lui Trayvon Martin,

39
00:01:57,445 --> 00:02:01,185
Michael Brown, Eric Garner, 
Sandra Bland, Tamir Rice

40
00:02:01,209 --> 00:02:04,169
și alți nenumărați 
cetățeni negri neînarmați,

41
00:02:04,193 --> 00:02:05,622
din cauza poliției,

42
00:02:05,646 --> 00:02:08,454
care frecvent nu este pedepsită
în niciun fel.

43
00:02:08,775 --> 00:02:10,804
Cu gândul la aceste victime,

44
00:02:10,828 --> 00:02:12,638
și la dățile în care chiar și eu,

45
00:02:12,662 --> 00:02:15,135
un profesor în Ivy League,
cu respect pentru lege,

46
00:02:15,159 --> 00:02:18,623
am fost luat în vizor 
și hărțuit cu arma de poliție,

47
00:02:18,647 --> 00:02:22,301
am creat această secvență,
simplu intitulată „BAM”.

48
00:02:24,389 --> 00:02:27,888
A fost important să elimin 
identitatea fiecărei figurine,

49
00:02:27,912 --> 00:02:31,661
pentru a-i face să arate la fel
și mai ușor de neglijat.

50
00:02:31,685 --> 00:02:33,885
Le scufund în ceară groasă, maro,

51
00:02:33,909 --> 00:02:36,262
înainte să le duc
într-un poligon de tragere,

52
00:02:36,262 --> 00:02:38,694
unde le sculptez din nou,
folosind gloanțe.

53
00:02:39,098 --> 00:02:40,279
Și a fost distractiv

54
00:02:40,303 --> 00:02:43,140
să mă joc cu pistoale
și aparate video de mare viteză.

55
00:02:43,164 --> 00:02:46,821
Dar venerația mea pentru aceste sculpturi
nu m-a lăsat să apăs pe trăgaci,

56
00:02:46,845 --> 00:02:49,503
simțeam într-un fel că trăgeam
în mine însumi.

57
00:02:49,995 --> 00:02:53,225
În cele din urmă, a tras
cameramanul meu, Raul.

58
00:02:54,503 --> 00:02:56,372
Apoi, din fragmentele acestora

59
00:02:56,396 --> 00:02:59,924
am făcut mulaje, 
și le-am făcut mai întâi în ceară,

60
00:03:00,749 --> 00:03:03,852
apoi în bronz, 
precum imaginea pe care o vedeți,

61
00:03:03,876 --> 00:03:05,980
care poartă rănile creației violente,

62
00:03:06,004 --> 00:03:08,222
asemeni rănilor de luptă sau cicatricilor.

63
00:03:08,583 --> 00:03:10,591
Când le-am expus 
pe acestea în Miami,

64
00:03:10,615 --> 00:03:13,740
o femeie mi-a spus că a simțit
fiecare glonț tras în sufletul ei.

65
00:03:13,740 --> 00:03:16,015
Dar a simțit, de asemenea,
că arta mea

66
00:03:16,039 --> 00:03:18,039
e în memoria victimelor menționate,

67
00:03:18,063 --> 00:03:21,252
și alte victime ale violenței rasiale 
din istoria Americii.

68
00:03:21,812 --> 00:03:24,750
Dar „Lotus” și „BAM” nu se rezumă
doar la istoria Americii.

69
00:03:24,750 --> 00:03:26,854
În timpul expoziției 
din Berlin anul trecut,

70
00:03:26,854 --> 00:03:30,319
un student la filosofie m-a întrebat
ce a determinat uciderile recente.

71
00:03:30,343 --> 00:03:32,961
I-am arătat o poză a unui linșaj

72
00:03:32,985 --> 00:03:34,420
de la începuturile anilor 1900

73
00:03:34,420 --> 00:03:39,446
și i-am reamintit că aceste ucideri 
iau loc de peste 500 de ani.

74
00:03:39,922 --> 00:03:41,828
Dar numai punând asemenea întrebări

75
00:03:41,852 --> 00:03:44,694
și având dialoguri profunde
despre istorie și rasă,

76
00:03:44,718 --> 00:03:47,296
putem evolua ca indivizi și ca societate.

77
00:03:47,709 --> 00:03:50,542
Sper că arta mea creează un spațiu sigur

78
00:03:50,566 --> 00:03:52,978
pentru acest tip de conversație sinceră,

79
00:03:53,002 --> 00:03:55,741
și o șansă de implicare pentru oameni

80
00:03:55,765 --> 00:03:58,653
în dialoguri reale și necesare.

81
00:03:58,751 --> 00:03:59,901
Mulțumesc.

82
00:04:00,063 --> 00:04:03,423
(Aplauze)