0:00:00.976,0:00:02.370
私はコンセプチュアル・アーティストなので

0:00:02.394,0:00:06.702
やりがいのある対話を生む[br]独創的な方法を いつも探しています

0:00:06.726,0:00:10.425
使うのは 絵画や彫刻[br]ビデオやパフォーマンスです

0:00:10.449,0:00:11.888
ただ 形式に関わらず

0:00:11.912,0:00:15.364
好きな題材は[br]「歴史」と「対話」です

0:00:15.796,0:00:18.235
2007年に制作したのが『蓮』です

0:00:18.259,0:00:20.033
直径2.3メートル

0:00:20.057,0:00:23.612
270kgのガラスに[br]蓮の花を描きました

0:00:23.937,0:00:27.406
仏教では[br]蓮は 悟りと

0:00:27.430,0:00:29.858
心や魂の純粋さを[br]象徴します

0:00:29.882,0:00:32.302
でも この蓮をよく見ると

0:00:32.327,0:00:35.541
花びら１つ１つが[br]奴隷船の断面図になっています

0:00:35.985,0:00:39.660
この象徴的な図は イギリスの[br]奴隷輸送マニュアルのもので

0:00:39.684,0:00:43.517
後に奴隷制の残酷さを示すために[br]廃止論者に利用されました

0:00:44.104,0:00:46.509
アメリカでは[br]奴隷制について語ることも

0:00:46.533,0:00:49.373
世界規模の産業と捉えることも[br]避けがちです

0:00:49.397,0:00:51.025
ですが[br]仏教のシンボルを通し

0:00:51.049,0:00:53.682
「黒人のアメリカ」にまつわる

0:00:53.682,0:00:56.095
歴史とトラウマを普遍化し 昇華して

0:00:56.095,0:00:59.453
我々が共有する過去に関する[br]議論を盛り上げたいのです

0:01:00.033,0:01:04.128
『蓮』を制作するために[br]６千以上の人間を彫りました

0:01:04.468,0:01:07.212
その後 ニューヨーク市の依頼で

0:01:07.216,0:01:09.500
スチール製の8.5mのバージョンを

0:01:09.500,0:01:12.956
常設インスタレーションとして[br]イーグルアカデミーに作ることになりました

0:01:12.960,0:01:15.128
この学校は[br]アフリカ系とラテン系向けですが

0:01:15.128,0:01:17.795
どちらも この歴史から[br]大きな影響を受けています

0:01:18.244,0:01:21.795
彼らは 昨今の状況からも[br]深刻な影響を受けているのですが

0:01:21.819,0:01:23.442
少し話題を変えましょう

0:01:23.840,0:01:26.007
私は世界中の土産屋や[br]フリーマーケットで

0:01:26.031,0:01:28.515
アフリカの木像を収集しています

0:01:28.539,0:01:31.621
出処も真贋も定かでありませんが

0:01:31.645,0:01:34.303
みんな そこにパワーや魔力が

0:01:34.327,0:01:35.659
備わっていると信じています

0:01:35.683,0:01:38.809
最近 これを作品化する方法を[br]思いつきました

0:01:39.412,0:01:46.221
（銃声）

0:01:53.253,0:01:57.421
2012年以降 トレイボン・マーティン、[br]マイケル・ブラウン、

0:01:57.445,0:02:01.185
エリック・ガーナー、サンドラ・ブランド、[br]タミル・ライスをはじめ

0:02:01.209,0:02:04.169
まさに無数の[br]丸腰のアフリカ系市民が

0:02:04.193,0:02:05.622
警官の手で殺害されました

0:02:05.646,0:02:08.454
でも警官は[br]しばしば無罪放免になります

0:02:08.775,0:02:10.804
彼ら犠牲者のことを考えながら

0:02:10.828,0:02:12.638
また 法律を順守している

0:02:12.662,0:02:15.135
名門大学の教授の[br]私でさえ何度か遭遇した

0:02:15.159,0:02:18.623
警官に銃を突きつけられ[br]脅された経験を元に

0:02:18.647,0:02:22.301
一連の作品を制作しました[br]タイトルは一言 『BAM』です

0:02:24.389,0:02:27.888
大事にしたのは[br]人形の個性を消し

0:02:27.912,0:02:31.661
見た目をどれも同じにして[br]関心を引かないようにすることでした

0:02:31.685,0:02:33.885
そこで 人形を[br]濃い茶色のロウに浸し

0:02:33.909,0:02:35.872
射撃場へ持って行き

0:02:35.896,0:02:38.694
銃弾を使って[br]彫刻し直したのです

0:02:39.098,0:02:40.279
大きな銃と

0:02:40.303,0:02:43.140
高速度ビデオカメラを使うのは[br]楽しかったですが

0:02:43.164,0:02:46.821
人形を尊敬する気持ちが起きて[br]引き金を引くのを ためらいました

0:02:46.845,0:02:49.503
なぜか自分を撃つような[br]気がしたのです

0:02:49.995,0:02:53.225
結局カメラマンのラウールが[br]撃ってくれました

0:02:54.503,0:02:56.372
私は破片を拾い集めて

0:02:56.396,0:02:59.924
鋳型を作り[br]まずロウで型を作ってから

0:03:00.749,0:03:03.852
ブロンズで鋳造しました[br]この画像の通りです

0:03:03.876,0:03:05.980
暴力的な制作の跡が残っていて

0:03:06.004,0:03:07.812
まるで戦闘で受けた傷痕のようです

0:03:08.583,0:03:10.591
最近 この作品をマイアミで展示した時

0:03:10.615,0:03:13.400
ある女性は 一発一発の銃弾を[br]感じるようだと訴えてきました

0:03:13.424,0:03:16.015
一方 彼女はこの作品が

0:03:16.039,0:03:18.039
一連の殺人事件の被害者だけでなく

0:03:18.063,0:03:21.252
米国史全体に及ぶ人種間暴力の[br]被害者への追悼だと感じていました

0:03:21.812,0:03:24.846
ただし 『蓮』も『BAM』も[br]米国史だけに留まりません

0:03:24.870,0:03:26.734
去年ベルリンで展覧会をしていると

0:03:26.758,0:03:30.319
ある哲学専攻の学生が[br]一連の殺人の原因を尋ねてきました

0:03:30.343,0:03:32.961
私は彼に[br]リンチの様子を写した

0:03:32.985,0:03:34.350
1900年代初頭の絵葉書を見せ

0:03:34.374,0:03:39.446
500年以上 こんな殺人が[br]続いていることを指摘しました

0:03:39.922,0:03:41.828
彼が抱いたような疑問や

0:03:41.852,0:03:44.694
歴史と人種に関する[br]深い対話を通して はじめて

0:03:44.718,0:03:47.296
私たちは個人や社会として[br]進歩できます

0:03:47.709,0:03:50.542
私の望みは 自分の作品が

0:03:50.566,0:03:52.978
率直なやり取りができる[br]安全地帯と

0:03:53.002,0:03:55.741
人々が 本当に必要な[br]対話に参加する機会を

0:03:55.765,0:03:58.653
生み出すことなのです

0:03:58.751,0:03:59.901
ありがとう

0:03:59.925,0:04:06.388
（拍手）