1
00:00:00,976 --> 00:00:02,370
כאמן קונספטואלי,

2
00:00:02,394 --> 00:00:06,702
אני מחפש באופן קבוע דרכים יצירתיות
להצית שיחות מאתגרות.

3
00:00:06,726 --> 00:00:10,425
אני עושה זאת דרך ציור,
פיסול, וידאו והופעה.

4
00:00:10,449 --> 00:00:11,888
אך ללא קשר לפורמט,

5
00:00:11,912 --> 00:00:15,364
שניים מהחומרים החביבים עליי
הם היסטוריה ודיאלוג.

6
00:00:15,796 --> 00:00:18,235
ב-2007, יצרתי את "לוטוס",

7
00:00:18,259 --> 00:00:20,033
תיאור זכוכית בצורת פריחת הלוטוס

8
00:00:20,057 --> 00:00:23,612
בקוטר של 2.2 מטר,
ובמשקל של 300 קילו.

9
00:00:23,937 --> 00:00:27,406
בבודהיזם, הלוטוס הינו סמל של נשגבות

10
00:00:27,430 --> 00:00:29,858
ושל טוהר המחשבה והנפש.

11
00:00:29,882 --> 00:00:32,303
אבל מבט מקרוב בלוטוס הזה

12
00:00:32,327 --> 00:00:35,541
חושף שכל עלה כותרת
הוא חתך רוחב של ספינת עבדים.

13
00:00:35,985 --> 00:00:39,660
התרשים האייקוני הזה נלקח
ממדריך עבדים בריטי

14
00:00:39,684 --> 00:00:43,517
ומאוחר יותר היה כלי
ביד התנועה לביטול העבדות כהוכחה לזוועות.

15
00:00:44,104 --> 00:00:46,509
באמריקה, אנו לא אוהבים לדבר על העבדות,

16
00:00:46,533 --> 00:00:49,373
כפי שאין אנו רואים בה כתעשייה גלובאלית.

17
00:00:49,397 --> 00:00:51,025
אבל תוך שימוש בסמל בודהיסטי זה,

18
00:00:51,049 --> 00:00:53,652
אני מקווה להפוך את ההיסטוריה והטראומה

19
00:00:53,676 --> 00:00:56,065
של הקהילה האפרו-אמריקאית
לאוניברסאלית ונעלה

20
00:00:56,089 --> 00:00:59,453
ולעודד דיון בדבר עברנו המשותף.

21
00:01:00,033 --> 00:01:04,128
כדי ליצור את "לוטוס"
גילפנו מעל 6,000 דמויות.

22
00:01:04,469 --> 00:01:07,192
ובהמשך זה הוביל להזמנה מעיריית ניו יורק

23
00:01:07,216 --> 00:01:09,470
של גרסה בגודל 28 רגל עשויה פלדה,

24
00:01:09,494 --> 00:01:12,936
כהתקן קבוע באקדמיית איגל לגברים צעירים,

25
00:01:12,960 --> 00:01:15,098
בי"ס לתלמידים אפרו-אמריקאים ולטיניים,

26
00:01:15,122 --> 00:01:17,795
שתי הקבוצות שהושפעו הכי הרבה
מההיסטוריה הזו.

27
00:01:18,244 --> 00:01:21,795
אותן שתי קבוצות מושפעות
גם מתופעה עכשווית יותר,

28
00:01:21,819 --> 00:01:23,442
אך אחרוג מהנושא לבינתיים.

29
00:01:23,840 --> 00:01:26,007
אספתי דמויות-עץ אפריקאיות

30
00:01:26,031 --> 00:01:28,515
מחנויות תיירות ושווקי פשפשים ברחבי העולם.

31
00:01:28,539 --> 00:01:31,621
האותנטיות והמקור שלהן
לחלוטין ניתנים לוויכוח,

32
00:01:31,645 --> 00:01:34,303
אך אנשים מאמינים שהן מוטמעות בכח,

33
00:01:34,327 --> 00:01:35,659
או אפילו קסם.

34
00:01:35,683 --> 00:01:38,809
רק לאחרונה גיליתי
כיצד להשתמש בהן בעבודותי.

35
00:01:39,412 --> 00:01:46,221
(יריות רובה)

36
00:01:53,253 --> 00:01:57,421
מאז 2012, העולם היה עד
להריגתם של טרייבון מרטין,

37
00:01:57,445 --> 00:02:01,185
מייקל בראון, אריק גרנר,
סנדרה בלנד, תמיר רייס

38
00:02:01,209 --> 00:02:04,169
ועוד אין-ספור אזרחים שחורים לא חמושים

39
00:02:04,193 --> 00:02:05,622
בידי שוטרים

40
00:02:05,646 --> 00:02:08,454
שלרוב חומקים ללא עונש.

41
00:02:08,775 --> 00:02:10,804
תוך מחשבה על קורבנות אלו

42
00:02:10,828 --> 00:02:12,638
והפעמים הספורות שאפילו אני,

43
00:02:12,662 --> 00:02:15,135
אזרח שומר חוק, פרופסור ב"ליגת הקיסוס",

44
00:02:15,159 --> 00:02:18,623
הפכתי למטרה
והוטרדתי באיומי אקדח ע"י שוטרים.

45
00:02:18,647 --> 00:02:22,301
יצרתי את יצירת האמנות הזאת,
שנקראת בפשטות "באם"

46
00:02:24,389 --> 00:02:27,888
היה חשוב למחוק את הזהות
של כל אחת מהדמויות הללו,

47
00:02:27,912 --> 00:02:31,661
לגרום להן להראות זהות, וקלות יותר לזלזול.

48
00:02:31,685 --> 00:02:33,885
כדי לעשות זאת,
טבלתי אותן בשעווה חומה סמיכה

49
00:02:33,909 --> 00:02:35,872
טרם לקחתי אותן למטווח

50
00:02:35,896 --> 00:02:38,694
שם גילפתי אותן מחדש בעזרת כדורים.

51
00:02:39,098 --> 00:02:40,279
וזה היה כיף,

52
00:02:40,303 --> 00:02:43,140
לשחק עם אקדחים גדולים
ומצלמות וידאו מהירות.

53
00:02:43,164 --> 00:02:46,821
אך הערכתי לדמויות הללו
מנעה ממני מללחוץ על ההדק,

54
00:02:46,845 --> 00:02:49,503
חש כאילו הייתי יורה בעצמי.

55
00:02:49,995 --> 00:02:53,225
לבסוף, הצלם שלי, ראול, ביצע את הירי.

56
00:02:54,503 --> 00:02:56,372
אח"כ לקחתי את השברים שלהן,

57
00:02:56,396 --> 00:02:59,924
ויצרתי תבניות, ויצקתי אותן קודם כל בשעווה,

58
00:03:00,749 --> 00:03:03,852
ולבסוף בארד כפי שאתם רואים בתמונות,

59
00:03:03,876 --> 00:03:05,980
הסוחבות איתן את סימני יצירתן האלימה

60
00:03:06,004 --> 00:03:07,812
כמו פצעי קרב או צלקות.

61
00:03:08,583 --> 00:03:10,591
כשהצגתי את העבודה הזו במיאמי,

62
00:03:10,615 --> 00:03:13,400
אישה אמרה לי שחשה כל יריית רובה בנשמתה.

63
00:03:13,424 --> 00:03:16,015
אולם, בנוסף היא הרגישה שיצירות האמנות הללו

64
00:03:16,039 --> 00:03:18,039
מהוות הנצחה לקורבנות הרצח האלה

65
00:03:18,063 --> 00:03:21,252
כמו גם קורבנות נוספים של אלימות גזענית
לאורך ההיסטוריה האמריקאית.

66
00:03:21,812 --> 00:03:24,846
אבל "לוטוס" ו-"באם" גדולים
מההיסטוריה האמריקאית בלבד.

67
00:03:24,870 --> 00:03:26,734
כשהצגתי אותן בברלין אשתקד,

68
00:03:26,758 --> 00:03:30,319
סטודנט לפילוסופיה שאל אותי
מה הניע את הרציחות הטריות האלו.

69
00:03:30,343 --> 00:03:32,961
הראיתי לו תמונה של גלוית לינץ'

70
00:03:32,985 --> 00:03:34,350
מתחילת המאה ה-20

71
00:03:34,374 --> 00:03:39,446
והזכרתי לו שהרציחות הללו מתרחשות
כבר מעל ל-500 שנים.

72
00:03:39,922 --> 00:03:41,828
אולם, רק דרך שאלות כאלו

73
00:03:41,852 --> 00:03:44,694
ודרך דיאלוג מלא מחשבה בדבר היסטוריה וגזע

74
00:03:44,718 --> 00:03:47,296
אנו יכולים להתפתח כאינדיבידואלים וכחברה.

75
00:03:47,709 --> 00:03:50,542
אני מקווה שיצירות האמנות שלי
יוצרות מקום מבטחים

76
00:03:50,566 --> 00:03:52,978
לצורה כזו של תחלופה כנה

77
00:03:53,002 --> 00:03:55,741
והזדמנות לאנשים כדי לקיים שיחות

78
00:03:55,765 --> 00:03:58,653
כנות ונחוצות אחד עם השני.

79
00:03:58,751 --> 00:03:59,901
תודה רבה.

80
00:03:59,925 --> 00:04:06,388
(מחיאות כפיים)