WEBVTT

00:00:00.980 --> 00:00:02.374
Ως εννοιολογικός καλλιτέχνης,

00:00:02.388 --> 00:00:06.696
αναζητώ συνεχώς δημιουργικούς τρόπους 
για να πυροδοτώ περίπλοκες συζητήσεις.

00:00:06.726 --> 00:00:10.425
Το κάνω με τη ζωγραφική, τη γλυπτική,
το βίντεο και την ηθοποιία.

00:00:10.449 --> 00:00:11.888
Ωστόσο, ανεξαρτήτως μορφής,

00:00:11.912 --> 00:00:15.364
δύο από τα αγαπημένα μου υλικά
είναι η ιστορία και ο διάλογος.

NOTE Paragraph

00:00:15.364 --> 00:00:17.933
Το 2007, δημιούργησα τον «Λωτό»,

00:00:17.933 --> 00:00:20.467
με διάμετρο 2 μέτρα και βάρος 272 κιλά,

00:00:20.467 --> 00:00:23.682
πρόκειται για μια απεικόνιση σε γυαλί
ενός άνθους λωτού.

00:00:23.937 --> 00:00:27.406
Στον Βουδισμό, ο λωτός 
συμβολίζει την υπέρβαση

00:00:27.430 --> 00:00:29.858
και την καθαρότητα του μυαλού 
και του πνεύματος.

00:00:29.882 --> 00:00:31.855
Αλλά μια πιο προσεκτική ματιά,

00:00:31.855 --> 00:00:35.985
δείχνει ότι κάθε πέταλο είναι
η εγκάρσια τομή ενός δουλεμπορικού.

00:00:35.985 --> 00:00:39.660
Αυτό το διάγραμμα πάρθηκε
από ένα βρετανικό εγχειρίδιο δουλείας

00:00:39.684 --> 00:00:43.767
και μετά χρησιμοποιήθηκε για την 
παρουσίαση των κτηνωδιών της δουλείας.

00:00:44.104 --> 00:00:46.509
Στις ΗΠΑ, δεν μας αρέσει
να μιλάμε για τη δουλεία,

00:00:46.533 --> 00:00:49.373
ούτε την αντιμετωπίζουμε 
ως παγκόσμια βιομηχανία.

00:00:49.397 --> 00:00:51.025
Αλλά με αυτό το σύμβολο,

00:00:51.049 --> 00:00:53.652
ελπίζω να γενικεύσω και να υπερβώ

00:00:53.676 --> 00:00:56.065
την ιστορία και το τραύμα 
της μαύρης Αμερικής

00:00:56.089 --> 00:00:59.453
και να ενθαρρύνω συζητήσεις
σχετικά με το κοινό μας παρελθόν.

NOTE Paragraph

00:01:00.033 --> 00:01:04.128
Για να δημιουργήσουμε τον «Λωτό»,
σκαλίσαμε πάνω από 6.000 φιγούρες.

00:01:04.469 --> 00:01:07.192
Έπειτα, ήρθε μια παραγγελία 
από τον Δήμο της Νέας Υόρκης

00:01:07.216 --> 00:01:09.470
για μία εκδοχή από ατσάλι 8,5 μέτρων,

00:01:09.494 --> 00:01:12.936
για να τοποθετηθεί μόνιμα 
στην Ακαδημία Νέων «Ιγκλ»,

00:01:12.960 --> 00:01:15.098
μια σχολή για μαύρους 
και Λατινοαμερικάνους,

00:01:15.122 --> 00:01:17.935
οι ομάδες που επηρεάζονται
περισσότερο από αυτή την ιστορία.

00:01:18.244 --> 00:01:21.795
Οι ίδιες αυτές ομάδες επηρεάζονται
και από ένα πιο πρόσφατο φαινόμενο,

00:01:21.819 --> 00:01:23.572
αλλά επιτρέψτε μου να αλλάξω θέμα.

NOTE Paragraph

00:01:23.840 --> 00:01:26.007
Συλλέγω ξύλινες αφρικάνικες φιγούρες

00:01:26.031 --> 00:01:28.515
από μαγαζιά και υπαίθριες αγορές
σε όλο τον κόσμο.

00:01:28.563 --> 00:01:31.385
Η αυθεντικότητα και η προέλευσή τους
αμφισβητούνται,

00:01:31.495 --> 00:01:34.403
κάποιοι όμως πιστεύουν
ότι είναι εμποτισμένα με μια δύναμη,

00:01:34.467 --> 00:01:35.659
ίσως και μαγεία.

00:01:35.683 --> 00:01:38.809
Μόλις πρόσφατα βρήκα πώς να 
το χρησιμοποιήσω στη δουλειά μου.

NOTE Paragraph

00:01:39.412 --> 00:01:46.221
(Πυροβολισμοί)

NOTE Paragraph

00:01:53.253 --> 00:01:57.421
Από το 2012, έχουμε γίνει μάρτυρες
της δολοφονίας του Τρέιβον Μάρτιν,

00:01:57.445 --> 00:02:01.185
του Μάικλ Μπράουν, του Έρικ Γκάρνερ,
της Σάντρα Μπλαντ, του Ταμίρ Ράις

00:02:01.209 --> 00:02:04.169
και κυριολεκτικά αμέτρητων άλλων
άοπλων μαύρων πολιτών

00:02:04.193 --> 00:02:05.622
από την αστυνομία,

00:02:05.646 --> 00:02:08.454
η οποία συχνά τη γλιτώνει 
χωρίς καμία τιμωρία.

00:02:08.775 --> 00:02:10.804
Σκεπτόμενος αυτά τα θύματα

00:02:10.828 --> 00:02:12.638
και τις φορές όταν ακόμη κι εγώ,

00:02:12.662 --> 00:02:15.135
ένα νομοταγής καθηγητής, 
σε πανεπιστήμιο με κύρος,

00:02:15.159 --> 00:02:18.623
στοχοποιήθηκα και παρενοχλήθηκα 
από την αστυνομία υπό την απειλή όπλου,

00:02:18.647 --> 00:02:22.301
δημιούργησα αυτό το έργο 
με τον απλό τίτλο «ΜΠΑΜ».

NOTE Paragraph

00:02:24.389 --> 00:02:27.888
Ήταν σημαντικό να σβήσω
την ταυτότητα της κάθε φιγούρας,

00:02:27.912 --> 00:02:31.661
για να τις καταστήσω όμοιες 
και εύκολο να αγνοηθούν.

00:02:31.685 --> 00:02:33.885
Γι' αυτό, τις βούτηξα σε παχύ, καφέ κερί

00:02:33.909 --> 00:02:35.872
πριν τις τοποθετήσω σε ένα σκοπευτήριο,

00:02:35.896 --> 00:02:38.694
όπου τις σμίλευσα εκ νέου
χρησιμοποιώντας σφαίρες.

00:02:39.098 --> 00:02:40.279
Είχε πλάκα

00:02:40.303 --> 00:02:43.140
να παίζω με μεγάλα όπλα
και κάμερες υψηλής ταχύτητας.

00:02:43.164 --> 00:02:46.821
Η λατρεία μου για αυτές τις φιγούρες
με εμπόδισε να πατήσω τη σκανδάλη,

00:02:46.845 --> 00:02:49.503
αισθανόμενος ότι πυροβολούσα
τον ίδιο μου τον εαυτό.

00:02:49.995 --> 00:02:53.225
Τελικά, πυροβόλησε ο κάμεραμαν μου, 
ο Ραούλ.

00:02:54.503 --> 00:02:56.372
Έπειτα πήρα τα κομμάτια

00:02:56.396 --> 00:02:59.924
και έφτιαξα καλούπια
για ομοιώματα αρχικά από κερί,

NOTE Paragraph

00:03:00.749 --> 00:03:03.536
και τελικά από χαλκό,
όπως στην εικόνα που βλέπετε,

00:03:03.536 --> 00:03:05.980
η οποία φέρει τα σημάδια 
της βίαιης δημιουργίας της

00:03:06.004 --> 00:03:08.112
σαν να ήταν πληγές ή ουλές από μάχη.

NOTE Paragraph

00:03:08.483 --> 00:03:10.681
Όταν παρουσίασα αυτή τη δουλειά στο Μαϊάμι

00:03:10.681 --> 00:03:13.450
μια γυναίκα μου είπε ότι ένιωσε
κάθε σφαίρα στην ψυχή της.

00:03:13.450 --> 00:03:16.015
Ένιωσε, επίσης, ότι αυτά τα έργα

00:03:16.039 --> 00:03:18.039
τιμούσαν τα θύματα αυτών των δολοφονιών,

00:03:18.063 --> 00:03:21.252
καθώς και άλλα θύματα ρατσιστικής βίας
στην αμερικανική ιστορία.

NOTE Paragraph

00:03:21.812 --> 00:03:24.846
Ο Λωτός και το ΜΠΑΜ
δεν είναι απλώς ιστορία των ΗΠΑ.

00:03:24.870 --> 00:03:26.734
Σε έκθεσή μου στο Βερολίνο πέρσι,

00:03:26.758 --> 00:03:30.183
ένα φοιτητής φιλοσοφίας με ρώτησε
τι προκάλεσε αυτούς τους σκοτωμούς.

00:03:30.213 --> 00:03:32.961
Του έδειξα μια φωτογραφία 
με ένα λυντσάρισμα

00:03:32.985 --> 00:03:34.350
από τις αρχές του 1900

00:03:34.374 --> 00:03:39.446
και του υπενθύμισα ότι αυτοί οι σκοτωμοί
συμβαίνουν για πάνω από 500 χρόνια.

00:03:39.922 --> 00:03:41.828
Μόνο μέσα από ερωτήσεις σαν κι αυτή,

00:03:41.852 --> 00:03:44.694
και βαθυστόχαστους διαλόγους
για την ιστορία και τη φυλή

00:03:44.718 --> 00:03:47.296
μπορούμε να εξελιχθούμε
ως άτομα και ως κοινωνία.

NOTE Paragraph

00:03:47.709 --> 00:03:50.542
Ελπίζω η δουλειά μου
να δημιουργήσει ένα ασφαλές πεδίο

00:03:50.566 --> 00:03:52.978
για τέτοιου είδους ειλικρινείς διαλόγους

00:03:53.002 --> 00:03:55.741
και μια ευκαιρία για τους ανθρώπους
να συμμετέχουν

00:03:55.765 --> 00:03:58.653
σε αληθινές και αναγκαίες συζητήσεις.

NOTE Paragraph

00:03:58.751 --> 00:03:59.901
Σας ευχαριστώ.

NOTE Paragraph

00:03:59.925 --> 00:04:02.128
(Χειροκρότημα)