1
00:00:00,873 --> 00:00:02,673
(dragão guincha)

2
00:00:03,517 --> 00:00:04,732
O povo ama seu rei.

3
00:00:07,374 --> 00:00:08,994
Eles sabem que eu salvei a cidade.

4
00:00:08,994 --> 00:00:10,313
Eles sabem que venci a guerra.

5
00:00:17,173 --> 00:00:18,310
A guerra não está ganha.

6
00:00:21,738 --> 00:00:23,954
É tentador ver seus inimigos como o mal.

7
00:00:26,045 --> 00:00:29,048
Mas há bem e mal em ambos
os lados em cada guerra já lutada.

8
00:00:33,459 --> 00:00:34,659
Eles tem uma escolha:

9
00:00:35,039 --> 00:00:39,274
Eles podem viver em meu novo mundo
ou eles podem morrer em seu velho mundo.

10
00:00:40,850 --> 00:00:43,017
As coisas estão um pouco tensas agora.

11
00:00:43,017 --> 00:00:45,018
Não acho que vou conseguir fugir disso.

12
00:00:47,811 --> 00:00:49,246
Se os selvagens romperem a muralha

13
00:00:49,353 --> 00:00:51,221
eles vão massacrar a tudo e a todos.

14
00:00:53,101 --> 00:00:56,918
Aproveitando a oportunidade, o que faremos
com os que machucam aqueles que amamos?

15
00:00:59,665 --> 00:01:01,342
Quero saber de que lado vocês estão.

16
00:01:04,803 --> 00:01:06,064
Diga a seu pai que estou aqui...

17
00:01:06,467 --> 00:01:09,020
e diga a ele que os Lannisters não são 
os únicos que pagam suas dívidas.

18
00:01:11,078 --> 00:01:13,991
Vocês cairão sobre ele como feras
até que vocês o destrocem.

19
00:01:14,252 --> 00:01:16,914
Reduzirei nossa casa a cinzas 
antes que isso aconteça!

20
00:01:19,113 --> 00:01:19,851
(gritos)

21
00:01:20,297 --> 00:01:21,789
Hoje nós lutamos!

22
00:01:22,958 --> 00:01:24,558
Só existe um Inferno...

23
00:01:26,283 --> 00:01:27,545
esse em que vivemos agora.

24
00:01:33,590 --> 00:01:35,236
Se você quer justiça...

25
00:01:35,545 --> 00:01:37,746
veio ao lugar errado.

26
00:01:41,859 --> 00:01:45,028
[visite www.facebook.com/subtitleyoutube 
para ver outros vídeos ou fazer solicitações]