[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,50年前，當我開始探索海洋的時候，
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,沒有人，包括Jacques Perrin, Jacques Cousteau 或Rachel Carson會想到
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,我們向大海排放的東西
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,或是對海洋的索取就可以傷害到海洋
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,那時候的大海就如同伊甸園一般
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,但現在的我們知道，我們正從伊甸園走向失樂園
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,我想與你們分享
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,我個人對發生在海洋中那些與我們息息相關的變化的看法
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,並思考為什麼50年來我們所失去的一切到底意味著什么--
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,事實上，我們已經捕獲、食用了
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,海洋中超過90%的大型魚類
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,為什麼你要關心幾乎已經消失一半的珊瑚礁
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,為什麼在太平洋出現原因不明的大面積缺氧帶
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,不僅僅與那些垂死的生物有關
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,而且也應該讓你感到憂慮
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,是的，你應該為此擔憂
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ray Anderson提到的“明天的孩子”這個詞常常縈繞於我的頭腦中
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,我疑問為什麼我們袖手旁觀
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,沒有去拯救鯊魚、黑鮪魚、烏賊、珊瑚礁和充滿活力的海洋
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,趁還來得及的時候
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,但就在此刻
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,我呼籲你們伸出援手
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,去探索和保護野性的海洋
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,使海洋能重新恢復健康
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,這樣做，才能為人類保有希望
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,海洋的健康意味著我們的健康
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,我也盼望，Jill Tarter希望找到其他外星智慧生物時
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,所提到的”地球生物”
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,是包含了海豚、鯨魚以及其他海洋生物
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,我還希望，Jill，那一天
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,我們會發現並證明，地球的人類中間也是有智慧生命的
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,我真的這麼說嗎?大概是吧
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,從我來說，作為一個科學家
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,這一切是在1953年開始的
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,當我第一次嘗試潛水
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,是那一刻讓我意識到魚類
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,並不是在檸檬片和奶油中游泳的
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,我特別喜歡在夜間潛水
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,你可以看見很多白天看不見的魚類
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,1970年的時候﹐我能輕鬆地夜以繼日地潛水
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,我可以帶了一隊潛水員一次在水下待好幾個星期
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,同一時間，太空人正在月球上留下他們的足跡
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,1979年﹐ 我也有了將我的足跡留在海底的機會
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,當時用的便是這台叫作Jim的潛水器
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,在離岸六英里處，我們下潛到了1250英尺
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,這是我最喜歡的泳衣之一
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,從那時到現在，我已使用過差不多30種的潛水器
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,我還成立了三家公司和一家名為[探索深海]的非營利基金會
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,從事設計和創造能幫助
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,我們到達深海的系統
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,我曾主持過一次為期5年的國家地理探險
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,即”永續海洋”探索活動
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,用的就是這種小型的潛水艇
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,它便於使用﹐ 甚至只要一個科學家就能駕駛
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,我就是活生生的例子
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,太空人和潛水員很相似
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,他們切身體會到空氣、食物、水、溫度的重要性
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,這一切都是你在太空或海裡能安然無恙的必要條件
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,我聽過太空人Joe Allen解釋說
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,他是如何盡可能地學習有關生命維持系統的一切知識
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,然後盡一切努力
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,來保護好他的生命維持系統
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,之後他指著這個說道：“生命維持系統”
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,我們需要竭力學習一切有關它的知識
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,並盡全力地照顧好它
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,詩人Auden說過，“無數人的生活中沒有愛，
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,但無一人能沒有水"
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,地球97%的水是海洋
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,沒有藍色，就沒有綠色。
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,如果你認為海洋並不重要
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,想像一下沒有海洋的地球
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,想到火星了吧
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,沒有海洋，就沒有生命維持系統
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,不久前我在世界銀行作了個演講
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,我展示了這張美麗的地球照片
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,我說，”它在這裡！它才是世界銀行！“
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,那就是一切財富的所在
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,而我們正對這些財富大肆掠奪
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,遠遠超過自然系統進行補充的速度
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Tim Worth說，世界經濟只是一個完全被環境掌控的子公司
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,你喝的每一滴水
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,每一次的呼吸
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,都將你與大海聯繫起來
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,不管你生活在地球的什么地方
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,大氣中的氧氣絕大多數是由大海產生
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,長久以來，地球上大部分的有機碳
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,都在海洋中被吸收和儲存
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,這一過程主要由微生物完成
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,海洋驅動著氣候和天氣變化
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,使溫度穩定，形成了地球化學
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,水來自海洋﹐ 形成雲
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,然後落回陸地和海洋
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,即雨、冰雹和雪
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,為世界上，或許也是宇宙中
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,大約97%的生命提供了居所
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,沒有水，就沒有生命
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,沒有藍色，就沒有綠色
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,然而我們人類有這樣一種想法
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,認為地球，包括海洋、天空等全部
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,是如此廣闊，恢復力如此之強
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,以至於我們對其做什麼都沒關係
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,這在一萬年前或許沒錯
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,甚至一千年前也沒錯
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,但到了最近100年，特別是近50年
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,我們已經耗費了太多的財富
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,空氣、水、野生動物
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,來支持我們的生活
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,新的技術正幫助我們理解
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,自然的本質
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,自然變化的本質
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,顯示了我們對地球的影響
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,我是說，首先你要意識到問題已經存在
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,而且，幸運的是，在我們的時代
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,我們對問題的了解已經比之前所有的時代都來得多
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,有了了解，便有了保護
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,有了保護，就有了希望
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,那就是我們能夠在支持我們的自然系統中
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,找到一個使自己持久生活的地方
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,但首先我們必須去了解
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,三年前，我遇到John Hanke
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Google Earth的領導者
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,我告訴他，我是多麼喜歡能夠將世界捧在手裡的感覺
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,並間接地進行探索
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,但我問他：”你準備什麼時候把它完成？
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,你把陸地，泥土部分做的很好
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,但是水呢？ “
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,自那之後，我便非常高興地開始與Google，
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,與DOER Marine，與國家地理
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,與來自世界上數十個最好的研究所和科學家們
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,我們能招募來的工作人員一起努力
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,將海洋放到Google Earth裡面
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,一直到這個星期，上週一
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Google Earth現在是完整了
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,你們看：從這裡的會議中心開始
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,我們能找到附近的水族館
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,我們能看到我們所在的地方
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,然後我們越過海岸線，來到這個大水族館，海洋
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,還有加州的四個國家海洋保護區
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,以及新建的州立海洋保護區網絡
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,這些都是保護和恢復部分自然財富的開始
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,我們能飛過夏威夷
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,看到真正的夏威夷群島
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,不僅僅是初探表面的那一小部分
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,而且能看到海面以下
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,讓我們來看——等一會，我們能向下
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,到這裡了，哈
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,在海水裡，看鯨魚所看的景象
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,我們能到夏威夷群島的另一邊去探索
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,我們真的可以在Google Earth裡四處暢”游”
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,與座頭鯨一起在海裡徜徉
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,這些是溫和的巨獸，我很榮幸曾在海裡
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,多次地與他們面對面相遇
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,沒有什麼比單獨被一頭鯨魚仔細審視的感覺更好的了
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,我們能加快速度向更深的地方去：
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,來到七英里以下的馬里亞納海溝
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,只有兩個人曾到過那裡
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,想想看，只有區區7英里
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,但只有兩個人到過那，那是在49年前
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,單程旅行總比較容易
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,我們需要新的深海潛水器
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,為海洋探險設立個大獎怎麼樣？
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,我們需要去看看深海海溝，海底山脈
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,了解深海裡的生命
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,現在我們可以去到北極
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,十年前我就曾站在北極點的冰面上
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,一個沒有冰的北極海或許就會在本世紀出現
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,那對北極熊是噩耗
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,也是我們的噩耗
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,過量的二氧化碳不僅導致全球暖化
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,也改變了海洋的化學性質
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,使大海變得更酸
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,這對珊瑚礁和產氧的浮游植物來說是個壞消息
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,對我們也是壞消息
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,我們正將億萬噸的塑料
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,和其他垃圾扔進海洋﹐
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,數百萬噸廢棄的魚網和漁具
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,仍在殺害海洋生物
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,我們正在堵塞海洋，毒害著地球的循環系統
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,我們正使無數的野生動物消失殆盡
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,它們都是碳元素為基礎的單元
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,像野蠻人似的，我們為了吃魚翅就殺死鯊魚
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,破壞地球的食物鏈就是破壞地球的化學平衡
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,也就是破壞了碳循環、氮循環、
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,氧循環和水循環
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,我們的生命維持系統
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,我們還在捕殺實際上已經瀕臨絕種的黑鲔魚
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,它們活著時的價值遠高於死去時
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,所有這些都是我們生命維持系統的一部分
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,我們用延繩釣捕魚，長釣線上每隔數英尺就有帶餌的魚鉤
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,釣線的長度可達50英里甚至更長
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,商業以及小型拖網漁船正刮蝕著海底
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,就像推土機一樣，將所經之處的一切帶走
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,利用Google Earth，你可以目睹拖網漁船的所作所為
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,在中國，在北海，和墨西哥灣
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,拖網漁船正動搖著我們的生命維持系統
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,在其所經之處留下無數屍體
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,下一次當你品嚐壽司，或生魚片
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,或旗魚排，或鮮蝦盅
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,或任一種你碰巧品嚐到的海洋野生動物時
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,想一下其真正的代價
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,每送一磅海鮮到市場上
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,就有超過10磅，甚至100磅
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,的兼捕的海洋生物被扔掉
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,這種情況發生的原因便是
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,我們不知道向大海的索取是有限制的
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,這張表顯示了海洋野生動物的衰退
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,從1900年到2000年
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,紅色表示的是密度最高的地區
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,在我的人生中，想一下
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,90%的大型魚類遭到捕殺
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,大部份的海龜、鯊魚、鲔魚和鯨魚
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,數量不斷下降
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,然而，還是有好消息的
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,10%的大型魚類仍然健在
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,有些藍鯨還倖存著
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,南極也還有部分磷蝦
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,切薩皮克灣還長著少量牡蠣
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,一半的珊瑚礁情況也還不錯
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,它們就像環繞地球中部的珠寶帶
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,我們還有時間，但不是很多
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,來改變現狀
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,但如果一切繼續下去，意味著50年內
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,珊瑚礁有可能消失
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,也不再有漁業，因為魚類已經被捕完了
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,想像一下沒有魚類的海洋
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,想像一下這對於我們的生命維持系統意味著什麼
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,陸地的自然系統也存在很嚴重的問題
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,但那些問題更加明顯
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,若干措施也正用於保護樹木、集水區和野生動物
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,在1872年，以黃石國家公園為代表
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,美國開始建立起一個公園系統
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,某種角度上，這是美國所採取的最好的一個措施
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,現在，世界上大約12%的陸地都受到了保護
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,保護著生物多樣性，並吸收碳
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,生產出氧氣，保護著集水區
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,而到了1972年，美國開始對應地建立起一個海洋保護區
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,國家海洋保護區
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,這是另一個偉大的措施
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,好消息是
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,現在世界海洋中有超過4000個地方
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,已經在某種程度上得到了保護
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,你們可以在Google Earth上找到這些地方
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,壞消息是
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,你需要很仔細才能把它們找出來
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,舉個例子，過去三年裡
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,美國像對國家歷史文物一樣保護了34萬平方英里的海洋
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,但在全球僅1%的受保護海洋面積中
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,這僅僅使全球海洋受保護的比例從一個百分點中的0.6增加到0.8
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,保護起來的區域的確有好轉
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,但這需要長時間才能恢復
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,50歲的石斑魚、鮟鱇魚、鯊魚、鱸魚
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,或200歲的橘棘鯛
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,我們不會吃200歲的牛或雞
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,受保護地提供了一線希望
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,希望Ed Wilson夢想中的那些生物
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,無論是來自生物百科全書，或是來自海洋生物普查
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,都不僅僅是作為一個名單
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,一張圖片，或一條新聞報導而存在
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,與全世界的科學家一道，我一直在關注著那99%的海洋
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,那裡對捕魚、開採、鑽探和傾倒及其他活動都是開放的
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,（我們）試圖從中找到希望所在
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,並想辦法為它們和我們提供一個安全的未來
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,好比在北極
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,我們有機會，現在，來讓情況好轉
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,或者是在南極，那裡的大陸受到了保護
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,但附近的海洋裡那些磷蝦、鯨魚和魚類正在被過度捕撈
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,馬尾藻海那三百萬平方英里的漂浮森林
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,正在被採集用來養牛
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,加拉帕戈斯群島中97%的陸地受到了保護
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,但其鄰海正因為捕魚而倍受摧殘
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,在阿根廷也是如此
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,巴塔哥尼亞大陸棚，現在危機重重
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,在遠洋，也是鯨魚、鲔魚和海豚遨遊的地方
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,也是地球上最大，卻受到最少保護的生態系統
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,充滿著發光生物
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,平均兩英里的黑暗深海裡
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,它們充滿活力，閃耀著光輝
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,用的是自己的生物發光機制
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,海洋中還有一些我自小就知道的，還是原始未受侵蝕的地方
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,接下來的十年或許是最重要的
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,而接下來的一萬年是我們物種擁有的最好的機會
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,去保護自然系統中存留的，讓我們能生存下來的那些東西
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,為了面對氣候變遷，我們需要新的能源
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,我們需要新的方法，更好的方法，來應對貧窮、戰爭和疾病
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,我們還有許多事情要做，來保持和使世界成為一個更美好的地方
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,但是，如果我們不能夠保護好海洋
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,這一切就都毫無意義
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,我們的命運與海洋密不可分
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,我們需要為海洋做點什麼，就像高爾為上面的藍天所做的
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,一個全球行動計劃
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,與一個世界自然保護聯盟，IUCN
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,正在做的就是保護生物多樣性
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,緩和及恢復氣候變遷對地球所造成衝擊
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,而在遠洋和海岸地帶
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,在我們能夠認定為關鍵地區的任何地方
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,需要新的技術來進行地圖定位、拍攝和探索
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,對尚不了解的95%的海洋進行觀察
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,目標就是保護生物多樣性
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,提供穩定和恢復的能力
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,我們需要深海潛水器
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,以及探索海洋的新技術
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,我們需要，或許，一次探險
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,一次在海洋中進行的TED
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,來幫助找出接下來的路要怎麼走
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,那麼，我猜你們應該很想知道我的祝愿是什麼
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,我希望你們能夠自己決定用什麼樣的方法
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,電影、探險、網絡、新的潛水器等等
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,來點燃公眾積極參與的熱情
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,從而使海洋受保護地區和希望所在連成一個全球網絡
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,並使之足夠巨大，以拯救和恢復海洋
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,地球的藍色心臟
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,要保護多少？
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,有人說10%，有人說30%
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,你自己決定你的心臟需要多少保護吧
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,無論如何
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,一個百分點中的一小部分是不夠的
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,我的願望很遠大
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,但如果我們能使之實現，世界將為之改變
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,並且可以確保
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,我最喜歡的物種—歸根究底，也就是我們人類
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,能够生存下来
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,為了今天的兒童
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,為了明天的兒童
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,我們不能重蹈覆轍，現在是時候了
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,謝謝
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）