1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Năm mươi năm trước, khi tôi bắt đầu khám phá đại dương,

2
00:00:03,000 --> 00:00:09,000
không một ai, kể cả Jacques Perrin, Jacques Cousteau hay Rachel Carson,

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
có thể tưởng tượng rằng chúng ta có thể làm hại tới biển cả

4
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
bởi những thứ chúng ta đổ vào hay lấy đi từ nó.

5
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
Vào thời điểm đó, nó như là một vùng biển trên vườn địa đàng

6
00:00:18,000 --> 00:00:24,000
nhưng giờ chúng ta biết tới, và chúng ta đang phải đối mặt với sự mất mát của "vùng biển trên thiên đường" ấy.

7
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
Tôi muốn chia sẻ với các bạn

8
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
quan điểm cá nhân về những thay đổi trong lòng đại dương đang ảnh hưởng tới tất cả chúng ta

9
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
để xem xét tại sao nó lại quan trọng khi trong 50 năm chúng ta đã mất đi --

10
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
thực ra là chúng ta đã lấy đi, đã tiêu thụ --

11
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
hơn 90% số lượng cá lớn ngoài đại dương,

12
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
tại sao bạn nên quan tâm tới việc gần một nửa lượng san hô đã biến mất,

13
00:00:44,000 --> 00:00:50,000
tại sao sự biến mất bí ẩn của khí oxi trên một vùng rộng lớn ở Thái Bình Dương

14
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
nên khiến không chỉ các loài vật đang chết dần chết mòn phải lo lắng

15
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
mà nó thực sự cũng nên khiến bạn bận tâm.

16
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Và nó có làm bạn bận tâm.

17
00:00:58,000 --> 00:01:03,000
Tôi bị ám ảnh bởi suy nghĩ về cái mà Ray Anderson gọi là "đứa trẻ của ngày mai,"

18
00:01:03,000 --> 00:01:07,000
tự hỏi rằng tại sao chúng ta không làm gì đó ở thời đại của chúng ta

19
00:01:07,000 --> 00:01:12,000
để bảo vệ những con cá mập và cá ngừ và mực ống và những rặng san hô và cả sự sống ngoài đại dương

20
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
khi thời gian vẫn còn đó.

21
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
Vâng, bây giờ chính là thời khắc ấy.

22
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
Tôi mong muốn sự giúp đỡ từ các bạn

23
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
để khám phá và bảo vệ biển cả hoang sơ

24
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
theo cách mà sức khỏe được phục hồi, và

25
00:01:26,000 --> 00:01:30,000
cùng với đó, gìn giữ hi vọng cho loài người.

26
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
Sức khỏe của đại dương là sức khỏe của chúng ta.

27
00:01:33,000 --> 00:01:40,000
Và tôi hi vọng mong muốn của Jill Tarter, làm cho tất cả các sinh vật sống trên Trái đất, bao gồm những con cá voi và cá heo

28
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
và những sinh vật biển khác

29
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
tham gia vào cuôc tìm kiếm sự sống thông minh ngoài vũ trụ, sẽ trở thành hiện thực.

30
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
Và tôi hi vọng rằng, Jill, một ngày nào đó

31
00:01:48,000 --> 00:01:55,000
chúng ta sẽ tìm ra những bằng chứng cho thấy có sự thông minh giữa những con người sống trên hành tinh này.

32
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
(Tiếng Cười)

33
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Tôi đã nói điều đó sao? Tôi đoán là vậy.

34
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
Đối với tôi, một nhà khoa học,

35
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
mọi thứ bắt đầu từ năm 1953

36
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
khi tôi lặn lần đầu tiên.

37
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Đó là lần đầu tiên tôi thấy cá bơi

38
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
trong một thứ khác với những lát chanh và bơ.

39
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
Tôi thực sự yêu thích lặn vào buổi đêm.

40
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
Bạn có thể thấy rất nhiều loài cá mà bạn không thể thấy vào ban ngày.

41
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
Lặn cả ngày lẫn đêm rất dễ dàng đối với tôi vào năm 1970

42
00:02:27,000 --> 00:02:32,000
khi tôi chỉ huy một đội nghiên cứu sống dưới biển hàng tuần mỗi lần

43
00:02:32,000 --> 00:02:39,000
cùng lúc những nhà du hành vũ trụ đang đặt chân lên mặt trăng.

44
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
Vào năm 1979 tôi có cơ hội được đặt chân xuống đáy đại dương

45
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
bằng việc sử dụng chiếc tàu lặn cá nhân mà tôi gọi là Jim.

46
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
Vị trí lặn cách bờ biển sáu dặm và ở độ sâu 1,250 feet.

47
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
Đây là một trong những bộ quần áo tắm ưa thích của tôi.

48
00:02:55,000 --> 00:02:59,000
Kể từ đó, tôi đã sử dụng khoảng 30 loại tàu lặn

49
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
và tôi đã thành lập ba công ti cùng với một tổ chức phi lợi nhuận mang tên Deep Search

50
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
với mục tiêu thiết kế và xây dựng các hệ thống

51
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
để kết nối với biển sâu.

52
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Tôi đã dẫn đầu cuộc thám hiểm kéo dài năm năm của kênh National Geographic,

53
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
có tên là Đại Dương Bền Vững,

54
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
bằng việc sử dụng những chiếc tàu nhỏ đó.

55
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
Việc điều khiển chúng dễ đến mức một nhà khoa học cũng có thể làm được.

56
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Và tôi là một nhân chứng sống.

57
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Các nhà du hành vũ trụ và các nhà hải dương học

58
00:03:22,000 --> 00:03:27,000
đều hiểu rất rõ tầm quan trọng của không khí, thức ăn, nước, nhiệt độ,

59
00:03:27,000 --> 00:03:31,000
những thứ mà bạn cần để sống ngoài không gian hay dưới đại dương.

60
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
Tôi đã từng nghe nhà du hành vũ trụ Joe Allen nói về việc

61
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
ông đã phải học tất cả mọi thứ có thể về hệ thống dưỡng sinh của ông

62
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
và sau đó làm tất cả mọi thứ có thể

63
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
để bảo vệ cho cái hệ thống ấy.

64
00:03:43,000 --> 00:03:48,000
Rồi ông đã chỉ vào cái này và nói:"Hệ thống dưỡng sinh".

65
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
Chúng ta cần phải học tất cả mọi thứ có thể về nó

66
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
và làm mọi thứ có thể để bảo vệ nó.

67
00:03:54,000 --> 00:03:58,000
Nhà thơ Auden nói, "Hàng ngàn người sống không có tình yêu.

68
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
Nhưng không một ai sống mà không có nước."

69
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
97 phần trăm lượng nước trên Trái đất là ở ngoài biển khơi.

70
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
Không có màu xanh của biển cả thì sẽ không có màu xanh của cây lá.

71
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Nếu bạn nghĩ rằng biển cả chẳng hề quan trọng,

72
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
hãy tưởng tượng đến một Trái đất không có nó.

73
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Sao Hỏa hiện ra.

74
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Không biển cả. Không một hệ thống duy trì sự sống.

75
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
Mới đây, tôi có một bài nói tại Ngân hàng Thế giới

76
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
và tôi đã trình chiếu bức ảnh chụp Trái đất tuyệt đẹp này

77
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
và tôi nói, "Nó ở kia kìa! Ngân hàng Thế giới!"

78
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
Đó là nơi tất cả của cải được cất giữ!

79
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
Và chúng ta đã và đang vơ vét từ nó

80
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
nhanh hơn khả năng tái tạo của môi trường tự nhiên rất nhiều.

81
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Tim Worth nói rằng nền kinh tế là một công ti con được sinh ra hoàn toàn từ tự nhiên.

82
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Với từng giọt nước bạn uống,

83
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
từng hơi bạn hít vào,

84
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
bạn đều đang liên hệ với biển cả.

85
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Không quan trọng bạn sống ở đâu trên Trái đất,

86
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
phần lớn lượng khí oxi trong bầu khí quyển được tạo ra ngoài biển.

87
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
Qua thời gian, hầu hết lượng carbon hữu cơ trên hành hinh

88
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
đều được hấp thụ và tích tụ ở đó,

89
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
phần lớn là nhờ vi khuẩn.

90
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Biển cả tác động tới khí hậu và thời tiết,

91
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
điều hòa nhiệt độ, cấu thành nên đặc tính hóa học của Trái đất.

92
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Nước ngoài biển bốc hơi thành mây

93
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
rồi mây quay trở lại đất liền và biển

94
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
ở dạng mưa và tuyết,

95
00:05:11,000 --> 00:05:15,000
và là nơi trú ngụ của khoảng 97 phần trăm sự sống trên Trái đất,

96
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
mà thậm chí có thể là trong cả vũ trụ.

97
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Không có nước sẽ không có sự sống.

98
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Không có màu xanh của đại dương sẽ không có màu xanh của cây lá.

99
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
Nhưng loài người chúng ta có một ý niệm

100
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
rằng Trái đất -- mọi thứ thuộc về nó: những đại dương, bầu trời --

101
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
thật rộng lớn và trường tồn

102
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
nên những gì ta làm với nó không quan trọng.

103
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Điều đó có thể đúng vào 10,000 năm trước đây,

104
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
và có thể thậm chí chỉ 1,000 năm trước,

105
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
nhưng trong vòng 100 năm trở lại đây, đặc biệt là 50 năm vừa qua,

106
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
chúng ta đã làm mất đi tài sản của chính mình,

107
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
bầu không khí, nước, các loài động vật hoang dã

108
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
những thứ giúp chúng ta tồn tại được.

109
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Những công nghệ mới đang giúp chúng ta hiểu rõ hơn

110
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
về bản chất của tự nhiên,

111
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
về bản chất của những gì đang diễn ra.

112
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Cho chúng ta biết ảnh hưởng của chính mình đến Trái đất.

113
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
Ý tôi là, đầu tiên bạn phải biết là bạn đang có một vấn đề.

114
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
Và, thật may mắn, vào thời đại của chúng ta,

115
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
chúng ta đã tìm hiểu được nhiều hơn về những vấn đề so với tổ tiên của mình.

116
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
Và đi cùng với hiểu biết là sự giữ gìn.

117
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Và đi cùng với sự giữ gìn là hi vọng

118
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
rằng chúng ta có thể tìm được một môi trường bền vững cho bản thân

119
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
trong hệ sinh thái đang nuôi nấng chúng ta.

120
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
Nhưng đầu tiên chúng ta phải biết nhận thức.

121
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Ba năm trước, tôi gặp John Hanke,

122
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
trưởng dự án Google Earth,

123
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
và tôi đã nói với anh ta rằng tôi thích thú biết bao khi tôi có thể nắm lấy thế giới trong tay mình

124
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
và khám phá nó một cách gián tiếp.

125
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
Nhưng tôi hỏi anh ấy: "Khi nào anh định hoàn thành nó?

126
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
Anh đã làm rất tốt với đất liền, với mặt đất.

127
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
Thế còn các đại dương thì sao?"

128
00:06:41,000 --> 00:06:45,000
Kể từ đó, tôi đã rất hài lòng khi được làm việc với những nhân viên của Google,

129
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
với những chiếc tàu của công ti Khám phá và Nghiên cứu Biển Sâu, với National Geographic,

130
00:06:48,000 --> 00:06:53,000
với hàng chục viện nghiên cứu và nhà khoa học trên toàn thế giới,

131
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
tất cả những ai chúng tôi có thể tranh thủ được sự cộng tác,

132
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
để đưa các đại dương vào Google Earth.

133
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Và mới tuần này thôi, thứ Hai vừa qua,

134
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
Google Earth giờ đây đã hoàn chỉnh.

135
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
Hãy nghĩ về điều này: Ngay tại trung tâm hội nghị này,

136
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
chúng ta có thể tìm thấy những công viên hải dương gần đây,

137
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
chúng ta có thể nhìn thấy nơi mà chúng ta đang ngồi,

138
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
và sau đó chúng ta có thể căng buồm đi ra công viên hải dương vĩ đại nhất, biển cả,

139
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
và bốn khu bảo tồn biển quốc gia tại California,

140
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
và hệ thống mới các khu bảo tồn biển liên bang,

141
00:07:20,000 --> 00:07:24,000
nhưng nơi đang bắt đẩu để bảo vệ và lấy lại một phần những của cải đã mất.

142
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Chúng ta có thể vút bay qua Hawaii

143
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
và ngắm nhìn tận mắt những hòn đảo Hawaii...

144
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
không chỉ là một phần nhỏ bé nhô lên trên mặt nước,

145
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
mà cả những gì ẩn bên dưới.

146
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
để thấy -- đợi một chút, chúng ta có thể chơi trò té nước! --

147
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
ngay tại đó, ha --

148
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
những gì ở trong lòng đại dương, thấy được những gì những con cá voi vẫn thường thấy.

149
00:07:45,000 --> 00:07:50,000
Chúng ta có thể khám phá phần bên kia của quần đảo Hawaii.

150
00:07:50,000 --> 00:07:54,000
Trên thực tế chúng ta có thể đi và bơi vòng quanh Google Earth

151
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
và chơi đùa với cá voi lưng gù.

152
00:07:58,000 --> 00:08:03,000
Chúng là những con vật khổng lồ lịch sự mà tôi đã có vinh hạnh được mặt đối mặt

153
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
rất nhiều lần dưới nước.

154
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Không có chuyện bạn bị dò xét bởi một chú cá voi.

155
00:08:09,000 --> 00:08:13,000
Chúng ta có thể bắt đầu lại và bay tới những nơi sâu nhất:

156
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
bảy dặm sâu, Vực Mariana,

157
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
nơi mà mới chỉ có hai người từng đến.

158
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
Thử tưởng tượng xem. Chỉ có bảy dặm,

159
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
mà mới chỉ có hai người xuống được tới đó, 49 năm trước.

160
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
Đi một chiều rất đơn giản.

161
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
Chúng ta cần những tàu lặn tân tiến.

162
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
Bạn nghĩ sao về một số giải thưởng X Prizes cho những khám phá về đại dương?

163
00:08:33,000 --> 00:08:37,000
Chúng ta cần thấy được những vực sâu, những ngọn núi dưới biển,

164
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
và hiểu được cuộc sống dưới biển sâu.

165
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
Giờ chúng ta có thể đi đến Bắc Cực.

166
00:08:43,000 --> 00:08:47,000
Mới 10 năm trước tôi còn đứng trên những tảng băng ở Cực Bắc.

167
00:08:47,000 --> 00:08:52,000
Một Đại dương Bắc Cực không có băng có thể sẽ xuất hiện trong thế kỉ này.

168
00:08:52,000 --> 00:08:56,000
Đó là một tin xấu với những chú gấu.

169
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
Và cũng là một tin xấu với chúng ta.

170
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
Quá nhiều khí Cacbonic không chỉ đang làm cho Trái đất ấm dần lên,

171
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
nó còn đang thay đổi đặc tính hóa học của nước biển,

172
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
khiến nước biển ngày càng chua.

173
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
Đó là tin xấu với những rặng san hô và những sinh vật phù du tạo oxi.

174
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
Và cũng là tin xấu đối với chúng ta.

175
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
Chúng ta đang thải ra hàng trăm triệu tấn chất dẻo

176
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
và những loại rác thải khác ra ngoài biển khơi.

177
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
Hàng triệu tấn lưới đánh cá vứt xuống biển

178
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
vẫn tiếp tục là công cụ gây hại.

179
00:09:25,000 --> 00:09:29,000
Chúng ta đang "đeo còng" vào biển cả, làm tổn thương hệ tuần hoàn của Trái đất,

180
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
và chúng ta đang xóa sổ hàng trăm triệu tấn động vật hoang dã,

181
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
tất cả đều là đơn vị sống cấu thành bởi cacbon.

182
00:09:37,000 --> 00:09:42,000
Thật dã man, chúng ta đang giết cá mập để làm súp vây cá,

183
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
hủy hoại các chuỗi thức ăn quyết định tới đặc tính hóa học của hành tinh.

184
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
và làm thay đổi chu kì chuyển hóa cacbon, chu kì chuyển hóa nitơ,

185
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
chu kì chuyển hóa oxi, chu kì nước,

186
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
hệ thống dưỡng sinh của chúng ta.

187
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
Chúng ta vẫn đang giết chết cá ngừ vây xanh, một loài đang có nguy cơ tuyệt chủng,

188
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
và có giá trị khi sống nhiều hơn là khi chết.

189
00:10:02,000 --> 00:10:07,000
Tất cả chúng đều là những thành phần của hệ thống dưỡng sinh của chúng ta.

190
00:10:07,000 --> 00:10:13,000
Chúng ta săn bắt bằng lưới, cứ vài feet lại có lưỡi câu mắc mồi,

191
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
có thể dài tới 50 dặm hoặc hơn.

192
00:10:15,000 --> 00:10:19,000
Thuyền cá công nghiệp dùng lưới rà và lưới kéo đang nạo vét đáy đại dương

193
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
như những chiếc máy ủi, quét sạch mọi thứ trên đường đi của chúng.

194
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
Sử dụng Google Earth bạn có thể chứng kiến tàu cá,

195
00:10:25,000 --> 00:10:29,000
ở Trung Quốc, Biển Bắc, Vịnh Mexico,

196
00:10:29,000 --> 00:10:33,000
đang làm chao đảo nền tảng hệ thống dưỡng sinh của chúng ta,

197
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
để lại những hàng loạt những cái chết trên đường chúng đi qua.

198
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
Khi bạn thưởng thức sushi, hay sashimi,

199
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
hay thịt cá kiếm nướng, hay cốc-tai tôm,

200
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
bất kể thứ gì hoang dã từ đại dương mà bạn thưởng thức,

201
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
hãy nghĩ về cái giá thực sự phải trả.

202
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Cho mỗi pound thực phẩm trên thị trường,

203
00:10:48,000 --> 00:10:52,000
thì hơn 10 pound, thậm chí 100 pound,

204
00:10:52,000 --> 00:10:56,000
có thể bị vứt đi bởi bắt nhầm.

205
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
Đây là hậu quả của việc không nhận thức được

206
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
đâu là giới hạn của những gì chúng ta có thể lấy đi từ đại dương.

207
00:11:02,000 --> 00:11:06,000
Biểu đồ này cho thấy sự sụt giảm của động vật biển hoang dã

208
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
từ năm 1900 đến năm 2000.

209
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
Màu đỏ thể hiện những sự sụt giảm đáng kể nhất.

210
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
Trong cuộc đời tôi, thử tưởng tượng xem,

211
00:11:14,000 --> 00:11:18,000
90 phần trăm số lượng cá lớn đã bị giết.

212
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Phần lớn rùa, cá mập, cá ngừ, và cá voi

213
00:11:20,000 --> 00:11:24,000
đang mất dần về số lượng.

214
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Nhưng, cũng có những tín hiệu tốt.

215
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
10 phần trăm số cá lớn vẫn còn tồn tại.

216
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Vẫn còn đó một số con cá voi xanh,

217
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
và một số loài nhuyễn thể sống ở Nam Cực.

218
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Một lượng nhỏ hàu vẫn còn tồn tại ở Vịnh Chesapeake.

219
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
Một nửa các rặng san hô vẫn đang ở trong tình trạng tốt,

220
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
như một vòng trang sức quấn quanh xích đạo của hành tinh.

221
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
Chúng ta vẫn còn thời gian, tuy không nhiều nữa,

222
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
để làm thay đổi nhiều thứ.

223
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Nhưng nếu mọi việc vẫn cứ tiếp diễn thì trong 50 năm tới,

224
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
sẽ không còn rặng san hô nào cả,

225
00:11:51,000 --> 00:11:55,000
và sẽ không còn đánh bắt cá thương mại, bởi vị đơn giản là không còn cá nữa.

226
00:11:55,000 --> 00:11:59,000
Thử nghĩ về biển cả mà không có cá.

227
00:11:59,000 --> 00:12:03,000
Nghĩ xem điều đó nghĩa là gì đối với hệ sinh thái của chúng ta.

228
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
Những hệ thống tự nhiên trên cạn cũng đang bị đe dọa nghiêm trọng,

229
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
nhưng các vấn đề ở đó rõ ràng hơn,

230
00:12:08,000 --> 00:12:14,000
và một số hành động đang được thực hiện để bảo vệ cây, đường phân nước, và động vật hoang dã.

231
00:12:14,000 --> 00:12:18,000
Và vào năm 1872, với Vườn Quốc Gia Yellowstone,

232
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
Hoa Kì bắt đầu lập ra một hệ thống các vườn quốc gia,

233
00:12:21,000 --> 00:12:26,000
điều mà một số ngưới coi là ý tưởng tốt nhất mà Hoa Kì từng có.

234
00:12:26,000 --> 00:12:30,000
Khoảng 12% diện tích đất trên trái đất giờ đang được bảo vệ,

235
00:12:30,000 --> 00:12:34,000
giữ gìn đa dạng sinh thái, tạo ra những môi trường hấp thụ và dự trữ carbon,

236
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
sản sinh ra khí Oxi, bảo vệ các đường phân nước.

237
00:12:36,000 --> 00:12:41,000
Và, vào năm 1972, đất nước này bắt đầu làm điều tương tự trên biển,

238
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
với các Khu Bảo Tồn Biển Quốc Gia.

239
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
Đó cũng là một ý tưởng lớn.

240
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
Và tin tốt là

241
00:12:47,000 --> 00:12:51,000
hiện giờ có hơn 4000 địa điểm trên biển, xung quanh thế giới,

242
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
có được những sự bảo vệ nhất định.

243
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
Và bạn có thể tìm thấy chúng trên Google Earth.

244
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Tin xấu là

245
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
bạn phải nhìn rất kĩ mới thấy được chúng.

246
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Ví dụ như, trong ba năm trở lại đây,

247
00:13:01,000 --> 00:13:07,000
Hoa Kì đã bảo tồn 340,000 dặm vuông trên biển như những di tích quốc gia.

248
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
Nhưng đó chỉ là sự tăng từ 0.6%

249
00:13:10,000 --> 00:13:15,000
lên 0.8% diện tích biển được bảo vệ trên thế giới.

250
00:13:15,000 --> 00:13:18,000
Những khu vực được bảo vệ đang hồi sinh,

251
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
nhưng sẽ phải mất một thời gian dài để tái sinh

252
00:13:20,000 --> 00:13:24,000
nhưng con cá quân hay cá nhám, cá mập hay cá mú 50 năm tuổi,

253
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
hay một con cá orange roughy 200 năm tuổi.

254
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
Chúng ta không sử dụng nhưng con bò hay gà 200 năm tuổi.

255
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
Những khu vực bảo tồn cho ta hi vọng

256
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
rằng những sinh vật trong giấc mơ của Ed Wilson

257
00:13:36,000 --> 00:13:40,000
về một cuốn bách khoa cuộc sống, hay một bảng thống kê về sự sống dưới biển,

258
00:13:40,000 --> 00:13:44,000
sẽ không chỉ tồn tại ở dạng một danh sách,

259
00:13:44,000 --> 00:13:48,000
một bức ảnh, hay một đoạn văn.

260
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
Cùng với những nhà khoa học trên toàn thế giới, tôi đã xem xét 99% diện tích biển

261
00:13:51,000 --> 00:13:55,000
dùng cho đánh bắt cá, và khai khoáng, và khoan dầu, và thải rác, và bất cứ hành động nào,

262
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
để tìm ra những tia hi vọng,

263
00:13:57,000 --> 00:14:01,000
và cố gắng tìm ra những cách để cho chúng và chúng ta một tương lai vững chắc.

264
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
Ví dụ như Bắc Cực --

265
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
chúng ta có một cơ hội duy nhất, ngay bây giờ, để làm những điều đúng.

266
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
Hay tại Nam Cực, nơi mà lục địa đang được bảo vệ,

267
00:14:09,000 --> 00:14:15,000
thì những vùng biển xung quanh đang bị lột sạch đi những con tôm, cá voi và những loài cá khác.

268
00:14:15,000 --> 00:14:20,000
Biển Sargasso là một khu rừng nổi rộng ba triệu dặm vuông

269
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
giờ đang bị khai thác để chăn nuôi cừu.

270
00:14:23,000 --> 00:14:27,000
97% diện tích đất trên Quần đảo Galapagos đang được bảo vệ,

271
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
nhưng những vùng biển xung quanh thì đang bị tàn phá bởi đánh bắt cá.

272
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
Điều này cũng đúng với Argentina,

273
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
trên thềm lục địa Patagonian, giờ đang ở trong tình trạng nghiêm trọng.

274
00:14:36,000 --> 00:14:41,000
Những vùng biển khơi, nơi mà cá voi, cá ngừ và cá heo di cư --

275
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
hệ sinh thái lớn nhất và cũng ít được bảo vệ nhất trên Trái Đất,

276
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
với đầy những sinh vật tỏa sáng,

277
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
sống trong dưới nước trong bóng tối ở độ sâu trung bình 2 dặm.

278
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
Chúng nhấp nháy, và lấp lánh, và tỏa sáng

279
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
với những chiếc đèn sống của riêng chúng.

280
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
Vẫn còn những địa điểm còn giữ được vẻ hoang sơ giống với khi tôi còn bé.

281
00:14:59,000 --> 00:15:03,000
10 năm tới có thể trở nên cực kì quan trọng,

282
00:15:03,000 --> 00:15:07,000
và 10,000 năm nữa có thể là cơ hội cuối cùng mà loài người chúng ta có được

283
00:15:07,000 --> 00:15:13,000
để bảo vệ những gì còn lại của hệ sinh thái đã ban cho chúng ta sự sống.

284
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
Để đối phó với biến đổi khí hậu, chúng ta cần những cách mới để tạo ra năng lượng.

285
00:15:16,000 --> 00:15:22,000
Chúng ta cần những cách mới, những cách tốt hơn, để đối phó với nghèo đói, chiến tranh và dịch bệnh.

286
00:15:22,000 --> 00:15:26,000
Chúng ta cần rất nhiều thứ để giữ gìn và duy trì thế giới ngày càng trở nên tươi đẹp hơn.

287
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
Nhưng, tất cả sẽ trở thành vô nghĩa

288
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
nếu chúng ta thất bại trong việc bảo vệ biển cả.

289
00:15:32,000 --> 00:15:36,000
Số phận của chúng ta và biển cả là một.

290
00:15:36,000 --> 00:15:40,000
Chúng ta cần làm với biển những điều mà Al Gore đã từng làm với bầu trời.

291
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
Một kế hoạch hành động mang tính toàn cầu

292
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
với Liên Minh Bảo Tồn Thiên Nhiên Quốc Tế, viết tắt là IUCN,

293
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
đang dần được thực hiển để bảo vệ sự đa dạng sinh thái,

294
00:15:47,000 --> 00:15:51,000
để giảm thiểu và phục hồi từ những tác động của thay đổi khí hậu.

295
00:15:51,000 --> 00:15:55,000
Ngoài biển khơi hay ở miền duyên hải,

296
00:15:55,000 --> 00:15:59,000
bất cứ nơi nào chúng ta có thể nhận ra sự nguy cấp,

297
00:15:59,000 --> 00:16:03,000
những công nghệ mới là rất cần thiết để vẽ bản đồ, chụp ảnh và thăm dò

298
00:16:03,000 --> 00:16:07,000
95% đại dương mà chúng ta còn cần phải quan sát.

299
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
Mục tiêu là bảo vệ hệ sinh thái,

300
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
và thiết lập sự ổn định cũng như sự bền vững.

301
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Chúng ta cần những tàu ngầm có khả năng lặn sâu,

302
00:16:14,000 --> 00:16:17,000
và những công nghệ mới để khám phá đại dương.

303
00:16:17,000 --> 00:16:20,000
Chúng ta có thể cần tới một cuộc thám hiểm --

304
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
một hội thảo TED ở ngoài biển --

305
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
để có thể tìm ra những bước tiếp theo.

306
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
Và vì vậy, tôi cho rằng các bạn đang muốn biết mong muốn của tôi là gì.

307
00:16:29,000 --> 00:16:34,000
Tôi mong rằng bạn sẽ sử dụng tất cả phương tiện mà bạn có --

308
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
phim ảnh, các cuộc thăm dò, mạng toàn cầu, tàu ngầm thế hệ mới --

309
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
để phát triển một chiến dịch thúc đẩy sự hỗ trợ từ cộng đồng

310
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
cho một mạng lưới toàn cầu về những khu vực bảo tồn biển,

311
00:16:43,000 --> 00:16:47,000
những tia hi vọng đủ lớn để bảo vệ và tái sinh đại dương,

312
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
trái tim xanh của hành tinh.

313
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
Bao nhiêu?

314
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
Một số nói 10%, một số khác nói 30%.

315
00:16:55,000 --> 00:16:59,000
Bạn hãy quyết định xem bạn muốn bảo vệ với bao nhiêu phần trái tim mình.

316
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Dù thế nào chăng nữa,

317
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
thì một phần nhỏ của một phần trăm là không đủ.

318
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Mong muốn của tôi không hề nhỏ và đơn giản,

319
00:17:08,000 --> 00:17:12,000
nhưng nếu chúng ta thực hiện được, nó có thể thay đổi cả thế giới,

320
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
và giúp bảo đảm sự tồn tại

321
00:17:15,000 --> 00:17:21,000
của một thứ mà thực tế, thành ra, lại là sinh vật mà tôi yêu thích,

322
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
đó chính là chúng ta.

323
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
Cho những đứa trẻ ngày hôm nay,

324
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
cho đứa trẻ ngày mai,

325
00:17:27,000 --> 00:17:31,000
hiện tại chính là cơ hội không bao giờ trở lại.

326
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
Cảm ơn các bạn đã lắng nghe.

327
00:17:33,000 --> 00:17:48,000
(Vỗ tay)