[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,50 yıl önce, ben okyanusu keşfetmeye başladığımda,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,hiç kimse (Jacques Perrin, Jacques Cousteau, Rachel Carson... hiçbiri)
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,okyanusa zarar verecek herhangi birşey yapabileceğimizi hayal dahi etmiyordu.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,İçine ne atarsak atalım, içinden ne alırsak alalım.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,O zamanlar okyanus, bir Cennet denizi gibi görünüyordu.
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ama şimdi biliyoruz ki, kayıp bir Cennet ile karşı karşıyayız.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Sizinle denizlerdeki,
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,hepimizi etkileyen değişiklikler hakkındaki kişisel görüşlerimi
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ve bu elli yılda kaybettiğimiz
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,-- daha doğrusu, aldığımız, yediğimiz --
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,denizlerdeki büyük balıkların %90'ından fazlasını,
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,mercan kayalıklarının neredeyse yarısının kaybolmasının sizin için neden önemli olduğunu,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Pasifik'te büyük alanlarda gözlenen gizemli oksijen düşüşlerinin
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,neden sadece orada ölmekte olan canlıları ilgilendirmediğini,
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,sizi de endişelendirmesi gerektiğini paylaşacağım.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Gerçekten sizi de ilgilendiriyor.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Aklımdan çıkmıyor, Ray Anderson tarafından dile getirilen "yarının çocuğu"nun
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,bize kendi nöbetimiz sırasında neden birşeyler yapıp da
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,köpekbalıklarını, mavi yüzgeçli tonbalıklarını, mürekkepbalıklarını ve yaşayan okyanusu korumadığımızı sorması
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,-- hâlâ zamanımız varken.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,İşte, o zaman, içinde bulunduğumuz zamandır.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Sizlerin
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,keşif ve koruma yoluyla, vahşi okyanusa
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,sağlığını iade etmek
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ve böylece, insanlık için umutları güvence altına almak için yardım edeceğinizi umuyorum.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Okyanusun sağlığı, bizim de sağlığımız anlamına gelir.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve Jill Tarter'ın, tüm Dünyalılar'ı dahil ederek
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,evrenin başka bir köşesinde akıllı canlılar bulma çalışmalarının
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,yunusları, balinaları ve diğer deniz canlılarını da kapsamasını ümit ediyorum.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve umuyorum ki, Jill, bir gün
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,bu gezegendeki insanlar arasında da akıllı canlılar bulunduğuna dair kanıtlar buluruz.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gülüşmeler)
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Söyledim mi bunu? Sanırım söyledim..
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Bir bilim insanı olarak, benim için
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,herşey 1953'te
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,sualtına dalışı ilk kez denediğimde başladı.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Balıkları ilk kez o zaman
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,limon dilimleri ve tereyağ dışında birşeyin içinde yüzerken gördüm.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Gece dalışı yapmayı gerçekten severim.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Gece, gündüz göremeyeceğiniz bir sürü balığı görebilirsiniz.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,1970'te, gece gündüz dalış yapmak benim için gerçekten kolaydı.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Haftalarca sualtında yaşayan 'aquanot'lardan oluşan bir takımı yönetiyordum.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Aynı zamanlarda, astronotlar da ayda ayak izlerini bırakmaktaydı.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,1979'da, ben de kendi ayak izlerimi okyanus tabanına bırakma şansını elde ettim.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Jim adını verdiğimiz bu kişisel denizaltı aracını kullanıyordum.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Kıyıdan 11 km açıkta ve 380 metre derinlikteydim.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Hâlâ en sevdiğim mayolarımdan biridir.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,O zamandan beri, yaklaşık 30 çeşit denizaltı aracı kullandım.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Kurduğum 3 şirket ve Deep Search (Derin Arayış) adlı kâr amacı gütmeyen bir vakıf ile
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,tasarladığım ve inşa ettiğim sistemlerle
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,derin denizlere ulaşım sağlayacak araçlar yaptım.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Beş yıllık bir National Geographic seferini,
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Sustainable Seas (Sürdürülebilir Denizler) seferlerini,
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,bu küçük denizaltılarla yönettim.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Bunlar o kadar basitler ki, bir bilim insanı bile sürebilir.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ben de canlı kanıtıyım.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Hem astronotlar, hem de aquanotlar
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,havanın, gıdanın, suyun ve sıcaklığın değerini gerçekten bilirler.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Hayatı idame için tüm bunlara ihtiyacınız vardır - uzayda ya da suyun altında.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Astronot Joe Allen'dan,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,kullandığı Yaşam Destek Sistemi hakkında herşeyi öğrenmek zorunda olduğunu
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ve yapabildiği en iyi şekilde
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Yaşam Destek Sistemi'ne nasıl gözü gibi baktığını dinlemiştim.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Sonra buna işaret etti ve dedi ki: "İşte Yaşam Destek Sistemi".
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Hakkında öğrenebileceğimiz herşeyi öğrenmek zorundayız.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve yapabildiğimiz en iyi şekilde, ona gözümüz gibi bakmalıyız.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Şair Auden der ki: "Binlercesi yaşadı aşksız.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ama hiçbiri susuz olamadı."
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Dünya sularının %97'si okyanustur.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Mavi yoksa, yeşil de yok.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Okyanusun önemli olmadığını düşünüyorsanız,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,dünyayı bir de onsuz hayal edin.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Akla Mars geliyor.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Okyanus yok. Yaşam Destek Sistemi yok.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Yakın zamanda Dünya Bankası'nda bir konuşma yaptım.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Dünyanın bu hayret verici görüntüsünü gösterdim.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve dedim ki, "İşte! Dünya Bankası".
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Tüm kıymetlerin durduğu yer burası!
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve biz de onları trol ağlarıyla
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,doğal sistemlerin yerine geri koyabildiğinden çok daha hızlı şekilde sömürüyoruz.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Tim Worth der ki, Ekonomi, Çevre'nin bir yan kuruluşudur.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,İçtiğiniz her yudum suyla,
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,aldığınız her nefesle,
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,denize bağlısınız.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Dünyanın neresinde yaşarsanız yaşayın.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Atmosferdeki oksijenin çoğu, deniz tarafından üretilir.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Zaman içinde, gezegendeki organik karbonun çoğu,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,deniz tarafından
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ve çoğunlukla da mikroplarca emilmiş ve saklanmıştır.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Okyanus, iklimi ve havayı belirler,
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,sıcaklığı dengede tutar, Dünya'nın kimyasını şekillendirir.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Denizden gelen su, bulutları oluşturur.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Karalara ve denizlere
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,yağmur ve kar olarak geri döner.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve dünyadaki hayatın %97'si için yuva olur;
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,belki de tüm evrendeki hayatın %97'si.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Su yoksa, hayat da yok.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Mavi yoksa, yeşil de yok.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Buna rağmen, biz insanlar sanıyoruz ki
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Dünya -- okyunuslar, gökyüzü, .. hepsi --
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,öyle sonsuz ve dayanıklı ki
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ne yapsak zarar veremeyiz.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,10,000 yıl önce bu doğru olabilirdi.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Hatta belki 1,000 yıl önce de.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ancak son 100 yılda, özellikle de son 50 yılda,
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,hayatlarımızı mümkün kılan tüm kıymetleri,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,havayı, suyu, vahşi yaşamı
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,tükettik ve azalttık.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Yeni teknolojler,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Doğa'nın doğasını,
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,bu olup bitenin doğasını anlamamıza yardımcı oluyor.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Bize Dünya üzerinde yaptığımız etkiyi gösteriyor.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Demek istediğim, öncelikle bir sorununuz olduğunun farkında olmanız gerekiyor.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Neyse ki, zamanımızda
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,sorunlarımız hakkında tarih boyunca olduğundan daha fazla bilgi edindik.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve bilmek, önemsemeyi beraberinde getiriyor.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve önemseme,
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,bizi destekleyen doğal sistemlerin içinde
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,kendimize kalıcı bir yer edinmemize dair umut veriyor.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ama ilk önce, bilmemiz gerek.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Üç yıl önce, John Hanke ile tanıştım,
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Google Earth'ün başındaki kişi.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve ona, dünyayı avcumun içinde tutup
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,sanal keşiflere çıkabilmeyi ne kadar çok sevdiğimi söyledim.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve ona sordum: "Ne zaman tamamlayacaksınız?
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Karada, çamurda harika bir iş çıkardınız.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Peki ama, ya sular?"
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,O zamandan beri, Google çalışanlarıyla,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,DOER Marine ve National Geographic ile,
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,dünyanın her yanından düzinelerce birinci sınıf kurum ve bilim insanıyla,
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,birlikte çalışma memnuniyetine eriştim.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Okyanusu Google Earth'e ekledik.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve bu hafta, daha geçen Pazartesi itibarıyla,
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Google Earth artık tam.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Şunu bir düşünün: Tam buradan, Kongre Merkezi'nden başlıyoruz,
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,hemen yakındaki akvaryumu bulabiliyoruz,
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,oturduğumuz yere bakabiliyoruz.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve sonra en büyük akvaryumun, okyanusun kıyısına yolculuk edebiliyoruz.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve California'nın sahip olduğu dört Milli Deniz Koruma Alanı'na.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Yeni kurulan, bazı değerleri korumaya ve yeniden canlandırmaya başlayan
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,devlet koruma alanları ağına.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Hawaii üzerinden uçabilir
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ve "gerçek" Hawaii adalarını görebiliriz.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Sadece suyun üstünde kalan küçük parçasını değil,
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,suyun altındaki bölümlerini de.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Görmek derken -- bir dakika, cupp! --
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Tam burada, hah!
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Okyanusun altında, balinaların gördüklerini görebiliriz.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Hawaii adalarının diğer yanını keşfetmeye gidebiliriz.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Gerçekten Google Earth içinde yüzebilir
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ve kambur balinalarla birlikte ziyaret edebiliriz.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Onlar, benim sualtında yüzyüze
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ve defalarca karşılaşma zevkine vardığım nazik devlerdir.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Bir balina tarafından şahsen incelenmek pek başka birşeye benzemez.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Havalanıp, en derin yere uçabiliriz:
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,13 kilometre derindeki Mariana Çukuru'na,
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ki buraya şimdiye kadar sadece iki kişi inebilmiştir.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Bunu bir hayal edin, sadece 13 kilometre,
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Fakat oraya sadece iki kişi gidebildi, 49 yıl önce.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Tek yön yolculuklar kolaydır.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Yeni derin dalış denizaltı araçlarına ihtiyacımız var.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Okyanus keşifleri için de X Prize benzeri ödüller koysak olmaz mı?
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Deniz çukurlarını, sualtı dağlarını görebilmemiz
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ve derin denizlerdeki yaşamı anlamamız gerekli.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Artık Arktik bölgelere gidebiliyoruz.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Daha on yıl önce Kuzey Kutbu'nun buzları üzerindeydim.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Buzdan arınmış bir Arktik Okyanus bu yüzyıl içinde gerçekleşebilir.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu durum, kutup ayıları için kötü haber.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Bizim için de öyle.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşırı karbondioksit, küresel ısınma dışında da sorunlara neden oluyor.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Okyanusun kimyasını değiştiriyor,
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,denizi daha asitli hâle getiriyor.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu da, mercan kayalıkları ve oksijen üreten plankton için kötü haber.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Bizim için de öyle.
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Yüzlerce milyon ton plastiği
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ve başka tür çöpü denize atıyoruz.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Milyonlarca ton terkedilmiş balık ağı,
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,hâlâ can almaya devam ediyor.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Okyanusu dolduruyor, gezegenin dolaşım sistemini zehirliyoruz.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Yüzlerce milyon ton yabani canlıyı denizden alıyoruz
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,- tümü karbon temelli birimler.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Barbarca, yüzgeç çorbası için köpekbalıklarını öldürüyoruz.
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Gezegenin kimyasını şekillendiren,
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,karbon çevrimini, azot çevrimini,
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,oksijen çevrimini, su çevrimini
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ve yaşam destek sistemimizi yönlendiren besin zincirlerini baltalıyoruz.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,İnanması güç, nesli tükenme tehlikesi altındaki mavi yüzgeçli tonbalığını hâlâ avlıyoruz.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Dirisi ölüsünden çok daha değerlidir.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Tüm bu bileşenler, yaşam destek sistemimizin parçalarıdır.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Her metresinde yemli iğneler bulunan
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,80 kilometreyi aşan uzun misinalarla avlanıyoruz.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Endüstriyel troller ve çekiciler deniz tabanını süpürüyor.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Buldozerler gibi, yollarına çıkan herşeyi alıyorlar.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Google Earth kullanarak, trollere şahit olabilirsiniz.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Çin'de, Kuzey Denizi'nde, Meksika Körfezi'nde...
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Yaşam destek sistemimizin temellerini sarsıyor,
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,arkalarında ölümün tüylerini bırakıyorlar.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Bir sonraki sefer sushi ya da sashimi,
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,kılıç balığı filetosu, ya da karides kokteyli,
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ya da her neyse, okyanus kaynaklı herhangi bir yabani canlıyı yediğinizde
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,bunun gerçek bedelini düşünün.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Markete giden her 1 kilogram için,
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,10 kilogramdan fazla, belki 100 kilogram
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,"istenmeyen av" olarak ziyan ediliyor.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Denizden alabileceğimizin de bir sınırı olduğunu
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,bilmemenin bir sonucu bu.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu çizelge, okyanustaki vahşi hayat miktarında
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,1900'den 2000'e yaşanan düşüşü gösteriyor.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,En yüksek yoğunluklar kırmızı renkli.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Benim ömrüm sırasında, düşünün ki,
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,büyük balıkların %90'ı öldürüldü.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Kaplumbağaların, köpekbalıklarının, tonbalıklarının ve balinaların çoğu
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,sayıca çok azaldı.
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ama, iyi haberler de var.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Büyük balıkların %10'u hâlâ hayatta.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Hâlâ mavi balinalar var.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Antarktika'da hâlâ kriller yaşıyor.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Chesapeake Körfezi'nde az sayıda istridye hâlâ hayatta.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Mercan kayalıklarının yarısı hâlâ hiç fena durumda değil.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Gezegenin belini saran mücevherli bir kemer gibiler.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Hâlâ zaman var, ama çok da değil.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Gidişi tersine çevirmeliyiz.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ama işler şimdiki gibi giderse, 50 yıl içinde
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,mercan kayalığı kalmayabilir.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ticari balıkçılık da sona erebilir, çünkü avlayacak balık kalmaz.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Okyanusu balıksız hayal edin.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Bunun yaşam destek sistemimiz için ne anlama geldiğini bir düşünün.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Karadaki doğal sistemlerin de başı büyük belada.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ancak orada sorunlar göze daha fazla görünüyor.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ağaçları, sulak alanları ve yabani yaşamı korumak için bazı önlemler alınıyor.
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,1872'de, Yellowstone Milli Parkı ile başlayarak
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ABD, bir parklar sistemi kurmaya başladı.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve kimine göre, bu Amerika'nın gelmiş geçmiş en iyi fikriydi.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Bugün dünyadaki karaların yaklaşık %12'si koruma altında.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Biyolojik çeşitlilik emniyet altına alınıyor, karbon birikim alanları oluşturuluyor,
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,oksijen üretimi sağlanıyor, sulak alanlar korunuyor.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve 1972'de bu ulus, denizdeki karşılığını kurmaya başladı:
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Milli Deniz Koruma Alanları.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu da bir diğer büyük fikir.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,İyi haber şu ki,
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,artık dünyanın çeşitli denizlerinde 4,000'den fazla yer
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,bir şekilde koruma altında.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve bunları Google Earth'te bulabilirsiniz.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Kötü haber de şu ki:
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Onları bulmak için çok aramanız gerekiyor.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Son üç yıl içinde, örneğin
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ABD 880,000 kilometrekare okyanus alanını milli servet olarak koruma altına aldı.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ancak bu, koruma altındaki okyanus oranını
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,küresel ölçekte topu topu %1.6'dan %1.8'e yükseltebildi.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Koruma altına alınan alanlar, bunun karşılığını verir.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ancak,
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,50 yaşındaki kayabalıklarını, kelerbalıklarını, köpekbalıklarını ya da levrekleri,
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,200 yaşındaki deniz levreklerini yerine koymak uzun zaman alıyor.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,200 yaşındaki inekleri ya da tavukları tüketmiyoruz.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Koruma altındaki alanlar bize umut veriyor.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Bir gün, Ed Wilson'un
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,hayat ansiklopedisi rüyasında ya da deniz nüfus sayımındaki canlılar,
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,yalnızca listelerde,
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,fotoğraflarda ya da paragraflarda kalmasınlar.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Dünyanın her yerinden bilim insanlarıyla birlikte, okyanusun
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,balıkçılığa, madenciliğe, sondaja ve atıklara açık olan %99'unu inceleyerek
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,umut noktaları arıyorum.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,O noktalar ve bizlere güvenli bir gelecek sunmanın yollarını bulmaya çalışıyorum.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Arktik'te olduğu gibi,
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,tam şimdi, doğruyu yapmak için bir tek şansımız var.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Aksi takdirdeki Antarktika örneğinde, kıta koruma altında,
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ancak etrafındaki okyanus krilleri, balinaları ve balıkları tüketilmiş durumda.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Sargasso Denizi'nin 7.8 milyon kilometre karelik yüzer ormanı,
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,inekleri beslemek için toplanıp götürülüyor.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Galapagos Adaları'ndaki karaların %97'si koruma altında.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ancak yanıbaşındaki deniz, balıkçılık tarafından tahrip ediliyor.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Aynısı Arjantin'de de geçerli.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Patagonya sahalığı artık ciddi tehlike altında.
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Balinaların, tonbalıklarının ve yunusların yaşadığı açık denizler,
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,dünyanın en büyük ve en az korunan ekosistemidir.
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Burası ışık saçan
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ve ortalama 4 kilometre derinlikte yaşayan yaratıklarla doludur
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Çakar, parlar ve ışıldarlar
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,kendi yaşam ışıklarıyla.
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Denizlerde hâlâ çocukken tanıdığım şekliyle bozulmamış yerler var.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Önümüzdeki 10 yıl, en önemli dönem olabilir.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve gelecek 10,000 yıl, insanoğlunun
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,bize hayat veren doğal sistemlerden geriye kalanları korumak için tek şansı olabilir.
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,İklim değişikliğiyle başa çıkmak için, enerji üretmenin yeni yollarını bulmalıyız.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Fakirlik, savaş ve hastalıkla mücadele etmenin yeni, daha iyi yollarını bulmalıyız.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Dünyayı korumak ve daha iyi bir yer hâline getirmek için çok şey yapmamız gerekli.
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ancak, hiçbirinin anlamı olmayacak
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,eğer okyanusu korumayı başaramazsak.
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Bizim ve okyanusun kaderimiz bir.
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Al Gore'un üstümüzdeki gökler için yaptığını, bizim de okyanus için yapmamız gerekli.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Küresel bir eylem planı,
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,IUCN (Dünya Koruma Birliği) ile birlikte
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,biyoçeşitliliği korumak amacıyla hazırlanıyor.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,İklim değişkiliğinin etkilerini hafifletmek hedefleniyor.
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Açık denizlerde ve kıyı alanlarında,
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,belirleyebildiğimiz tüm kritik yerlerde,
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,harita, fotoğraf ve keşifler için yeni teknolojilere ihtiyaç var.
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Okyanusun %95'i hâlâ görülmeyi bekliyor.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Amaç biyoçeşitliliği korumak,
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,istikrar ve direnç sağlamak.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Derine dalan denizaltı araçlarına,
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,okyanusu keşfetmek için yeni teknolojilere ihtiyacımız var.
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Belki bir sefere ihtiyacımız var,
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,-- denizde bir TED mesela --
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,sıradaki adımları belirlemek için.
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve artık, sanırım benim dileğimin ne olduğunu bilmek istiyorsunuz.
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Dileğim, kullanabildiğiniz tüm imkânlarınızı
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,-- filmler, seferler, web, yeni denizaltı araçları,
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ya da kitle desteğini ateşleyecek bir kampanya --
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,deniz koruma alanlarından oluşan küresel bir ağ kurmak için,
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,okyanusu koruyacak ve iyileştirecek kadar büyük umut noktaları için,
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,gezegenin mavi kalbi için seferber etmenizdir.
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Peki ne kadar katkı?
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Kimi %10 der, kimi %30.
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Kalbinizin ne kadarını korumak istediğinize siz karar verin.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Katkınız her ne olacaksa,
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,bilin ki %1'in bir bölümü yeterli değil.
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Benim dileğim, büyük bir dilek.
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ancak bunu gerçekleştirebilirsek, gerçekten dünyayı değiştirebilir.
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve hayatın devamlılığını güvence altına alabilir,
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,tüm türler arasında en sevdiğim türün,
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,bizlerin.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Bugünün çocukları için,
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,yarının çocuğu için,
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,telafisi olmayan an, içinde bulunduğumuz zamandır.
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Teşekkür ederim.
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Alkışlar)