[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,För femtio år sedan, när jag började utforska haven
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,kunde ingen - inte ens Jacques Perrin, Jacques Cousteau eller Rachel Carson
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,föreställa sig att vi skulle kunna göra något för att skada våra oceaner
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,genom det vi tillförde - eller tog ur dem.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,På den tiden framstod de som en Edens lustgård
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,men nu vet vi att vi står inför ett förlorat paradis.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag vill dela med mig
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,av mina personliga erfarenheter av de förändringar i haven som påverkar oss alla
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,och få dig att begrunda varför det har betydelse att vi på 50 år förlorat
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,eller snarare - tagit, ätit
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,mer är 90 procent av de stora fiskarna i haven,
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,varför du ska bry dig om att nästan hälften av korallreven har försvunnit,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,varför syret som på ett mysteriskt sätt försvunnit i stora delar av Stilla Havet
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,inte bara borde påverka varelserna som dör -
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,utan även dig.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Det rör dig med.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag jagas av tanken om vad Ray Anderson kallar morgondagens barn
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,som frågar varför vi inte gjorde något under vårt vaktpass
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,för att rädda hajar, blåfenad tonfisk och tioarmad bläckfisk och korallreven och de levande haven
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,medan det fortfarande fanns tid.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Nå, nu är denna tid.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag hoppas få er hjälp
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,att utforska och skydda de vilda oceanerna
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,på så sätt att de kan återfå hälsan och
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,på så sätt rädda hoppet för mänskligheten.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Att haven mår bra betyder att vi kan må bra.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Och jag hoppas att Jill Tarters önskan att engagera "Jordlingar" även omfattar delfiner och valar
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,och andra varelser i haven
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,i sin strävan att finna intelligent liv på andra platser i universum.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Och jag hopps Jill att vi en dag
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,kommer finna tecken på att det finns intelligent liv bland oss människor här på jorden.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Skratt.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Sa jag det där? Jag antar det.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,För mig som vetenskapsman
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,började allt 1953
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,när jag för första gången provade på att dyka med tuber.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Det var då jag för första gången såg fiskar simma
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,bland något annat än citronskivor och smör.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag älskar verkligen att dyka om natten.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Då ser man en hel massa fiskar som man inte ser på dagen.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Att dyka så väl dag som natt var lätt för mig 1970
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,när jag ledde ett dykarlag som bodde under vattnet veckor i sträck
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,vid samma tid som astronauter satte sina fotspår på månen.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,1979 hade jag möjlighet att lämna mina fotspår på oceanens botten
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,när jag manövrerade runt i den här lilla undervattensfarkosten som hette Jim.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Det var en mil från land och 375 meter under havsytan.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Det är en av mina favoritbaddräkter.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Sedan dess har jag använt omkring 30 olika undervattensfarkoster
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,och jag har startat tre förtag och en stiftelse som heter Deep Search
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,för att utveckla och bygga system
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,som tillåter oss att nå de stora havsdjupen.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag har lett en fem år lång forskningsresa för National Geographic,
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,"Expedition Hållbara Hav"
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,där vi använde de här små ubåtarna.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,De är så lätta att manövrera att till och med en vetenskapsman klarar av det.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Och det är jag ett levande bevis för.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Såväl astronauter som dykare
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,förstår verkligen att uppskatta luft, mat, vatten, och temperatur,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,allt som behövs för att överleva i rymden eller under havsytan.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag hörde astronauten Joel Allen förklara
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,hur han var tvungen att lära sig allt han kunde om sitt livsuppehållande system
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,och sedan göra allt han kunde för att
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ta hand om systemet.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Och sedan pekade han på det här och sa: "Livsuppehållande system".
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi måste lära oss allt vi kan om det
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,och göra allt vi kan för att ta hand om det.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Poeten Auden sa: "Tusentals har levt utan kärlek.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ingen utan vatten."
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,97 procent av jordens vatten utgörs av oceanerna.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Inget blått - inget grönt.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Om du inte tror att haven är viktiga
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,försök föreställa dig jorden utan dem.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Tanken på Mars dyker upp.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Inga hav - inga livsuppehållande system.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag höll ett föredrag för inte så länge sedan för Världsbanken
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,och jag visade den här fantastiska bilden av jorden
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,och jag sa, "Där är den! Världsbanken!"
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Det är där alla tillgångar finns!
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Och vi har trålat bort dem
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,mycket snabbare än vad våra naturliga system kan fylla på dem.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Tim Worth säger att ekonomin är ett helägt dotterbolag till miljön.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Med varje droppe vatten du dricker,
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,varje andetag du tar,
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,hör du ihop med haven.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Det spelar ingen roll var på jorden du lever.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Den största delen av syret i atmosfären skapas av haven.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Genom alla tider har största delen av vår planets organiska kol
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,tagits upp och lagrats där,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,huvudsakligen av mikroorganismerna.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Oceanerna bildar klimat och väder,
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,stabiliserar temperatur, skapar jordens kemi.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Vatten från haven bildar molnen
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,som återvänder till land och haven
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,som regn, slask och snö
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,och utgör hem för omkring 97 procent av allt liv här i världen,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,kanske i universum.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Inget vatten - inget liv.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Inget blått - inget grönt.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Trots det har vi den här uppfattningen vi människor
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,att jorden - hela jorden; haven, himlen -
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,är så stor och så lätt återhämtar sig
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,att det inte spelar någon roll vad vi gör.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Det må ha varit sant för 10.000 år sedan
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,och kanske till om med för 1.000 år sedan
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,men under de senaste 100, och framförallt de senaste 50
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,har vi förbrukat tillgångarna,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,luften, vattnet, de vilda djuren
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,som gör våra liv möjliga.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ny teknologi hjälper oss att förstå
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,naturens beskaffenhet,
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,och vad som håller på att hända.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Den visar oss effekten av våra handlingar för planeten jorden.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag menar, först måste man känna till att vi har ett problem.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Och som tur är, i vår tid
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,har vi lärt oss mer om problemen än någonsin tidigare.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Och med kunskapen kommer omsorgen.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Om med omsorg finns hopp
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,att vi kan hitta en bestående plats för oss själva
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,inom det naturliga system som tar hand om oss.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Men först måste vi ha kunskapen.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,För tre år sedan mötte jag John Hanke,
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,som är huvudansvarig för Google Earth,
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,och jag berättade hur mycket jag älskar att hålla jorden i mina händer
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,och ge mig ut på expeditioner i fantasin.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Men jag frågade honom: "När ska ni göra klart det?
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ni har gjort ett strålande arbete med landmassorna, jorden.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Men hur går det med vattnet?"
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Sedan dess har jag haft det stora nöjet att arbeta med dem på Googel,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,med DOER Marine, med National Geographic,
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,med dussintals av de bästa institutionerna och vetenskapsmännen från hela världen,
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,de vi kunde anlita
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,för att få till världshaven på Google Earth.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Och så sent som denna vecka, i måndags,
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,blev Google Earth komplett.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Titta här: Om vi börjar här på mässan,
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,kan vi hitta akvariet här i närheten,
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,vi kan se var vi håller till
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,och sedan kan vi ta oss upp utmed kusten till det stora akvariet, havet,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,och till Kaliforniens fyra nationella marina naturskyddsområden
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,och det nya nätverket av delstatens marina skyddsområden
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,som har börjat skydda och återställa en del tillgångar.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi kan skutta över till Hawaii
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,och se de riktiga Hawaiiöarna...
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Inte bara den lilla del som sticker upp genom vattenytan,
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,utan också det som finns under.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,För att se - vänta nu, vi kan PLASK,
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,där ja, Ha -
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,under ytan, se vad valarna ser.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi kan utforska den andra sidan av Hawaiiöarna.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Med Google Earth kan vi faktiskt simma runt
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,och besöka knölvalar.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,De är stillsamma jättar som jag har haft glädjen att få möta öga mot öga
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,många gånger under vattnet.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Inget går nog upp mot att bli personligen inspekterad av en val.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi kan ta oss vidare till det största djupet:
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,11 kilometer ner, Marianergraven,
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,där bara två personer någonsin varit.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Tänk! Det är bara 11 kilometer,
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,men bara två personer har varit där, för 49 år sedan.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Enkel resa - det är lätt.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi behöver nya djupgående ubåtar.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Varför inte några X Prize-kategorier för oceanforskning?
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi behöver se djuphavsgravar, bergen under vattnet
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,och förstå oss på livet i djupen.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi kan nu ta oss till Arktis.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,För bara tio år sedan stod jag på isen vid Nordpolen.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ett isfritt Arktis kan bli verklighet inom detta sekel.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Det är dåliga nyheter för isbjörnar.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Det är dåliga nyheter för oss med.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Överskott av koldioxid leder inte bara till global uppvärmning,
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,det förändrar också havens kemi,
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,det gör dem surare.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Det är dåliga nyheter för korallrev och syreproducerande plankton.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Dåliga nyheter för oss med.
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi kastar hundratals miljoner ton plast
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,och annat skräp i haven.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Miljontals ton uttjänta fiskenät,
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,utrustning som fortsätter att döda.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi håller på att täppa till oceanerna, förgifta planetens cirkulationssystem,
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,och vi tar kål på hundratals miljoner ton djur,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,alla kolbaserade.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Barbariskt dödar vi hajar för hajfenssoppa,
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,undergräver näringskedjor som skapar planetens kemi
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,och driver kolets kretslopp, kvävets kretslopp,
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,syrets kretslopp, vattnets kretslopp,
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,vårt livsuppehållande system.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi dödar fortfarande blåfenad tonfisk, i sanningens namn utrotningshotad.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Och mycket mer värd levande än död.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Alla dessa delar är komponenter i vårt livsuppehållande system.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi dödar med långrevar, med agnade krokar med bara någon meters mellanrum
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,som kan sträcka sig åtta mil eller mer.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Industriella trålare skrapar havsbotten
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,likt bulldozers och tar allt i sin väg.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,På Google Earth kan du bevittna trålare
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,i Kina, Nordsjön och Mexikanska Golfen
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,och hur de rubbar själva fundamentet till vårt livsuppehållande system.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,med plymer av död i sina spår.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Nästa gång du äter sushi eller sashimi
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,eller en svärdfiskstek eller en räkcocktail
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,vilket djur du råkar njuta av från haven
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,tänk på den verkliga kostnaden.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,För varje kilo som kommer ut på marknaden
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,kan mer än 10 kilo, eller till och med 100 kilo,
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ha kastats bort som oönskad bifångst.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Detta är konsekvensen av att inte veta
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,att det finns gränser för vad vi kan ta ur haven.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Den här bilden visar minskningen av djurlivet i haven
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,från år 1900 till 2000.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,De största koncentrationen visas i rött.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Under min livstid, tänk dig,
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,har 90 procent av de stora fiskarna blivit dödade.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,De flesta sköldpaddor, hajar, tonfiskar och valar
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,har sjunkit dramatiskt i antal.
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Men det finns goda nyheter.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,10 procent av de stora fiskarna lever fortfarande.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Det finns fortfarande en del blåvalar.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Det finns fortfarande en del krill i Antarktis.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Det finns fortfarande några ostron i Chesapeake Bay.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Hälften av korallreven är fortfarande i hyfsat skick,
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ett juvelbälte kring vår planets mitt.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Det finns fortfarande tid, men inte mycket,
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,att vända utvecklingen.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Men om vi inte ändrar oss kommer det om 50 år
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,inte finnas några korallrev
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,och inget kommersiellt fiske, för fisken kommer helt enkelt vara borta.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Tänk dig haven utan fisk.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Tänk dig vad det skulle betyda för vårt livsuppehållande system.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Naturliga system på land är i blåsväder de med,
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,men där är problemen mer uppenbara
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,och en del görs för att skydda träd, vattendelare och de vilda djuren.
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Och 1872, med Yellowstone National Park,
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,började USA etablera ett system av parker
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,som vissa kallar den bästa idé USA någonsin haft.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Omkring 12 procent av landytan över hela jorden är nu skyddad,
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,för att säkra biologisk mångfald, låsa och förvara koldioxid,
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,skapa syre och skydda vattendelare.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Och 1972 började det här landet skapa en motsvarighet i haven,
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,nationella marina naturskyddsområden.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Det är en annan storartad idé.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Den goda nyheten är
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,att det i dag finns mer än 4.000 platser i haven, runt om i världen,
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,som har någon form av skydd.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Och du kan hitta dem på Google Earth.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Den dåliga nyheten är
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,att du måste leta noga för att finna dem.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Under de tre senaste åren till exempel
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,skyddade USA drygt 880.000 kvadratkilometer hav som nationalmonument.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Men det ökade bara skyddet från 0,6 procent
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,till 0,8 procent av den totala globala havsytan.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Skyddade områden återhämtar sig,
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,men det tar lång tid.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,50 år gammal stenfisk eller marulk, haj eller havsabborre
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,eller 200-årig atlantisk soldatfisk.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi äter inte 200 år gamla kor eller kycklingar.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Skyddade områden utgör hopp
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,att varelserna i Ed Wilsons dröm
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,om en livets encyklopedi, eller en "folkräkning" av marint liv
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,kommer leva vidare inte bara som en lista,
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ett fotografi eller en notis.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Tillsammans med vetenskapsmän från hela världen har jag studerat de 99 procent av världshaven
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,som är öppna för fiske, gruvdrift, borrning, dumpning och vad det nu må vara
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,för att leta reda på hoppfulla platser
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,och försöka hitta sätt att ge dem - och oss - en trygg framtid.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Så som Arktis,
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,vi har en chans, och det är nu, att ställa saker till rätta.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Eller Antarktis, där själva kontinenten är skyddad
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,men de omgivande haven länsas på krill, val och fisk.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Sargassohavets närmare åtta miljoner kvadratkilometer flytande skog
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,samlas ihop som föda till kor.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,97 procent av landytan på Galapagosöarna är skyddad
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,men havet runtomkring skövlas på fisk.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Det samma gäller i Argentina
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,där kontinentalsockeln utanför Patagonien är i allvarlig fara.
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ute på internationellt vatten, där valar, tonfisk och delfiner förflyttar sig -
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,de största, minst skyddade ekosystemen på jorden,
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,fyllda med självlysande varelser,
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,som lever i kolsvarta vatten på i genomsnitt tre kilometers djup.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,De blixtrar, glittrar och strålar
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,med sitt eget levande ljus.
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Det finns fortfarande platser i haven lika orörda som dem jag kände som barn.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,De kommande 10 åren kan bli de viktigaste,
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,och de kommande 10.000 åren den bästa chansen vår art får
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,för att skydda vad som återstår av naturens egna system som ger oss liv.
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,För att klara av klimatförändring behöver vi nya sätt att skapa kraft.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi behöver nya sätt, bättre sätt, att hantera fattigdom, krig och sjukdomar.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi behöver många saker för att bevara och upprätthålla världen som en bättre plats.
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Men inget betyder något
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,om vi inte klarar av att skydda våra hav.
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Vårt öde och oceanerna är förenade.
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi måste göra för våra hav vad Al Gore gjorde för himmeln ovan oss.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,En global handlingsplan
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,med ett internationellt organ för naturskydd, IUCN,
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,håller på att utvecklas för att skydda biologisk mångfald,
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,att mildra och återhämta sig från effekten av klimatförändringen.
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ute på världshaven och utmed kusterna,
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,var än vi kan identifiera kritiska platser,
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,behövs ny teknologi för att kartlägga, fotografera och undersöka
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,de 95 procent av haven som vi fortfarande inte sett.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Målet är att skydda den biologiska mångfalden,
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,att erbjuda stabilitet och motståndskraft.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi behöver djupdykande ubåtar,
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ny teknologi för att utforska oceanerna.
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi behöver kanske en expedition -
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ett TED till havs -
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,som skulle kunna hjälpa till att lista ut nästa steg.
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Och så förmodar jag att ni vill veta vilken min önskan är.
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag önskar att ni med alla tillgängliga medel -
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,film, expeditioner, webben, nya ubåtar -
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,en kampanj för att väcka allmänhetens stöd
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,för ett globalt nätverk av marina skyddsområden,
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,marina platser för återhämtning tillräckligt omfattande för att rädda våra oceaner,
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,vår planets blåa hjärta.
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Hur mycket krävs?
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Vissa säger 10 procent, andra 30 procent.
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Bestäm själv hur mycket av ditt hjärta du vill rädda.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Hur mycket det är är
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,så räcker inte en bråkdel av en procent.
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Min önskan är en stor önskan,
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,men om vi kan genomföra den så kan det verkligen förändra världen
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,och hjälpa till att rädda livet
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,på vad som - när det kommer till kritan - är min favoritart.
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Det är vi.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,För barnen av i dag,
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,för morgondagens barn
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,som aldrig igen, det är nu det gäller!
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Tack.
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Applåder