[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Пре педесет година, када сам почела да истражујем океан,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,нико - чак ни Жак Перин, ни Жак Кусто или Рејчел Карсон -
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,није замишљао да бисмо могли да урадимо ишта што би наудило океану,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,путем онога што у њега бацамо или из њега узимамо.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Изгледало је, у то време, да сте у морском рају,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,али данас знамо и данас смо суочени са губљењем тог раја.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Са вама желим да поделим
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,свој поглед на промене у мору које су нас све погодиле,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,и да размотрим зашто је важно да смо за 50 година изгубили -
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,заправо смо узели, појели -
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,више од 90 одсто великих риба у мору;
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,зашто би требало да вам је важно што је пола коралних гребена нестало,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,зашто мистериозан мањак кисеоника у великим пределима Пацифика
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,треба да се тиче не само оних створења која умиру,
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,већ би заправо требало да се тиче вас самих.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,И тиче вас се.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Прогони ме мисао о ономе што Реј Андерсон назива ”дете сутрашњице”
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,које се пита зашто нисмо нешто урадили током нашег времена
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,да спасимо ајкуле и туне и лигње и коралне гребене и живи океан
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,док је још увек било времена.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Е, па сада је време.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Надам се вашој помоћи на путу
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,истраживања и заштите дивљег океана
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,на начине који ће обновити здравље и
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,самим тим обезбедити наду за човечанство.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Здравње океана представља здравље за нас.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,И надам се да жеља Џил Тартер да ангажује Земљане такође укључује и
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,делфине и китове, као и остала морска створења
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,у трагању за интелигентним животом негде у свемиру.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,И надам се, Џил, да ћемо једног дана
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,наћи доказ да постоји интелигентни живот међу људима на овој планети.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Да ли сам то ја рекла? Изгледа да јесам.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,За мене, као научницу,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,све је почело 1953.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,када сам први пут пробала да роним.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,То је када сам по први пут спознала рибе које пливају
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,у нечем другачијем од соса од лимуна и путера.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ја заправо обожавам да роним ноћу.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Тада видите много риба које не видите дању.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Роњење дању и ноћу ми је 1970. било веома лако;
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,тада сам водила тим акванаута у подводни живот неколико недеља дуг,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,док су истовремено стронаути остављали отиске на Месецу.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,1979. имала сам прилику да оставим отиске на океанском дну
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,користећи ову подморницу за једну особу под називом Џим.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,То је било десет километара од обале и на 380м дубине.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ово је једно од мојих омиљених купаћих костима.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Од тада сам користила око 30 врста подморница и
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,започела три компаније и невладиних фондација под називом ”Дубока потрага”,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,како бих дизајнирала и саградила систем
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,за приступ дубоком мору.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Водила сам петогодишњу експедицију магазина ”Национална географија”,
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,под називом ”Одржива мора”,
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,користећи ове мале подморнице.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Толико су једноставне за вожњу да их чак и научници могу возити.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ја сам живи доказ.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Астронаути и акванаути слични мени
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,разумеју важност ваздуха, хране, воде, температуре - као и свих
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ствари неопходних како бисмо остали живи у свемиру или под морем.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Чула сам да је астронаут Џо Ален објаснио
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,да је морао да научи све о свом систему за одржавање живота
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,и да онда уради све што је у његовој моћи
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,да се о том систему брине;
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,а онда је показао на ово и рекао: ”Систем за одржавање живота.”
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Морамо да научимо све што можемо да урадимо
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,и урадимо све што можемо да га очувамо.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Песник Оден је рекао: ”Хиљаде су живеле без љубави.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Нико без воде.”
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Деведесет седам одсто Земљине воде је океан.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Не плав, већ зелен.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ако мислите да океан није важан,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,замислите Земљу без њега.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,На памет падне Марс.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Без океана. Без система са подршку живота.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Недавно сам држала говор у Светској банци
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,где сам показала невероватне слике Земље
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,и рекла: ”Ево је! Светска банка!”
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ту се налази сва имовина!
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Природни системе смо уништавали смо много брже
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,него што се сами могу обновити.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Тим Ворт каже да је економија филијала животне средине.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Са сваком капљицом воде коју попијете
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,и сваким уздахом који учините
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,повезани сте са морем.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Без обзира на ком делу Земље живите.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Већину кисеоника у атмосфери ствара море.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Током времена, већину органског угљеника на планети
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,упије и сачува море,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,углавном путем микроба.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Океан такође руководи климом и временским условима,
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,стабилизује температуру, обликује Земљину хемију.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Земља из мора ствара облаке
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,који се враћају на земљу и мора
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,као киша, суснежица и снег,
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,и пружају дом за 97 одсто живота у свету,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,можда и у универзуму.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Без воде нема живота.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Нема плавог, нема зеленог.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ипак, ми, људи, имамо идеју да су
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Земља - целокупно - океани, неба -
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,толико велики и отпорни
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,да није битно шта са њима радимо.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,То је можда било тачно пре 10,000 година,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,можда чак и пре 1000 година,
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,али у последњих 100, нарочито у послњедњих 50,
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,умањили смо имовине,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ваздух, воду, дивљи свет
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,који чине живот могућим.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Нове технологије нам помажу да разумемо
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,природу природе,
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,природу догађања.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,То нам показује наш утицај на Земљу.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Прво морате да знате да имате проблем.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,На срећу, током нашег времена
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,смо научили много више о проблемима него током читаве историје.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Са знањем настаје и брига.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Са бригом има наде
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,да можемо наћи издрживо место за нас
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,у оквиру природног система који нас подржава.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Али прво морамо да знамо.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Пре три године сам срела Џона Хенка
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,који је на челу ”Google Earth”
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,и рекла сам му колико ми се допадало што могу да држим свет у рукама
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,и да га индиректно истражујем.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Али упитала сам га: ”Када ћеш га завршити?
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Урадио си одличан посао са земљом, са прашином.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,А шта је са водом?”
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Од тада, уживам да радим са Гуглерима,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,са ”DOER Marine” и Националном Географијом,
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,и са десетином најбољих институција и научника широм света,
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,оне које смо могли да добијемо
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,како бисмо ставили океан на ”Google Earth”.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,И од понедељка ове недеље
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,”Google Earth” је сада целина.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Размислите о следећем: управо овде у овом центру
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,можемо да нађемо оближњи акваријум,
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,можемо да погледамо где седимо
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,а онда да се прошетамо обалом до великог акаријума, до океана
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,и четири највећа карлифорнијска морска светилишта,
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,као и мрежом државних, морских резервата
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,који штите и обнављају неке од ресурса.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Можемо прелетети преко Хаваја
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,и видети права хавајска острва:
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,не само мало онога што вири на површини,
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,већ и оно што је испод.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Да бисте видели - па чекајте можемо да се бућнемо
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,управо овде -
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,испод океана, да погледамо оно што китови виде.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Можемо да истражимо другу страну хавајских острва.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Путем ”Google Earth”-а можемо да пливамо око планете
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,и посетимо грбаве китове.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,То су нежни џинови које сам имала прилику да лично упознам
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,много пута под водом.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Не постоји ништа као када вас кит испитује.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Можемо да одлетимо на најдубља места:
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,11 километара дубок, Маријански ров
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,који је само двоје људи посетило.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Замислите то. То је само 11 километара,
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,али само је двоје тамо отишло и то пре 49 година.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Путовања у једном правцу су лака.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Потребне су нам нове дубинске подморнице.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Како би било да има награда за истраживање океана?
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Морамо видети дубоке ровове, подводне планине
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,као и да разумемо живот у дубоком мору.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Данас можемо да идемо на Арктик.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Пре само 10 година стајала сам на леду Северног пола.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Овог века можемо имати Арктички океан без леда.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,То је лоша вест за беле медведе.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,То је и за нас лоша вест.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Вишак угљен диоксида није само узрок глобалног загревања,
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,већ мења и хемију океана
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,чинећи га киселијим.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,То је лоша вест и за коралне гребене и планктон који производи кисеоник.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Такође је и лоша вест за нас.
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Бацамо стотине милиона тона пластике
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,и осталог отпада у море.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Милиони тона одбачених рибарских мрежа
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,које настављају да убијају.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Затрпавамо океан, трујемо крвни систем планете
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,и узимамо стотине милиона тона дивљачи,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,све је то заснивано на угљенику.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Дивљачки убијамо ајкуле због супе од ајкулиног пераја,
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ниподиштавајући ланце исхране који обликују хемију планете
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,и руководе циклусима угљеника и водоника,
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,киосеоника и воде -
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,наших животних система.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,И даље убијамо туну, која је заиста угрожена
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,и много вреднија жива него мртва.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Све су ово делови нашег животног система од кога зависимо.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Убијамо са 50-метара дугим ужадима, попуњним
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,удицама на сваки метар.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Индустријски багери гуле морско дно
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,успут носећи све што им се нађе на путу са собом.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Уз помоћ ”Google Earth”-а можете да видите те машине -
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,у Кини, Северном мору, Мексичком заливу -
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,како ремете основе нашег животног система,
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,остављајући траг смрти на свом путу.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Следећи пут када будете вечерали суши или сашими,
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,или шницлу сабљарке, или шкампе,
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,шта год да једете из океана -
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,помислите на праву цену.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,За сваких пола килограма које стигне до тржишта
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,преко 4.5 кг, чак 45 килограма,
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,може бити одбачено као нежељени улов.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ово је последица незнања
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,да постоје границе ономе што из мора можемо узети.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Овај график показује пад окенске дивљачи
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,од 1900. до 2000.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Највише концентрације су црвене боје.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Током мог живота, замислите,
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,90 одсто великих риба је убијено.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Већина корњача. ајкула, туна и китова
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,је опала у бројевима.
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Али, ту су и добре вести.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,10 одсто великих риба је још увек ту.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,И даље постоје плави китови.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,И даље има нешто планктона на Антарктику.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Има и острига у Заливу Чесапик.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Половина коралних гребена је и даље у добром стању,
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,они су вредан појас око средине наше планете.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,И даље има времена, али не много,
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,да би се ствари преокренуле.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Али пословање на устаљен начин значи да за 50 година
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,можда више неће бити коралних гребена -
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,неће бити индустријског рибарења, јер риба више неће бити.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Замислите океан без рибе.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Замислите шта то значи за наш животни систем.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Природни ситеми на копну су такође у великој невољи
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,али проблеми тамо су очигледнији,
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,и нешто се већ преузима да се заштите дрвеће, реке и дивљач.
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,1872. САД су успоставиле систем паркова
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,са првим парком Јелоустоун.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Неки кажу да је то најбоља идеја коју је Америка икада имала.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Око 12 одсто копна на свету је данас заштићено:
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,чувамо биолошку разноврсност, омогућавамо упијање угљеника,
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,стварање кисеоника, штитимо слатке воде.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,А 1972. ова нација је почела да ради исто и у мору,
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Национална морска заштићена становишта.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,То је још једна одлична идеја.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Добра вест је да постоји
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,више од 4000 места у мору широм света
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,која имају неку врсту заштите.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,И можете их наћи на ”Google Earth”.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Лоша вест је да
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,морате доста да их тражите.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,На пример, у последње три године САД су заштитиле око
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,880.000 квадратних километара окана као националнe споменикe.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Али то представља пораст од 0.6 одсто
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,на 0.8 одсто целокупног, глобалног океана које је тренутно заштићено.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Заштићене области се поврате,
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,али треба им много времена да обнове
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,педесетогодишњу рибу, ајкулу или бранцин,
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,или двестогодишњу рибу из тропских мора.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Не једемо двестогодишње краве или пилиће.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Заштићене средине дају наду
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,да ће се створења из сна који је имао Ед Вилсон
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,о енциклопедији живота, или пописа морског живота,
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,живети не само на листи
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,на фотографији или у пасусу.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Са научницима широм света, гледамо на 99 одсто океана
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,отвореном за риболов - за ископине, за отпад, и шта све не -
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,за потрагу за тачкама наде,
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,и покушајима да нађемо начине да нам свима дамо сигурну будућност.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Као што је Арктик -
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,имамо једну прилику, сада, да бисмо урадили како треба.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Или Антарктик, тамо где је континет заштићен,
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,али је околни океан лишен планктона, китова и рибе.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Саргасово море има осам милиона квадратних км плутајуће шуме
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,која се сакупља за исхрану крава.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,97 одсто копна на Галапагос острвима је заштићено,
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,али се околно море уништава риболовом.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,То је тачно и у Аргентини
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,на плочи Патагоније, која је данас у великој опасности.
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Дубоке воде, којима путују китови, туне и делфини -
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,највећи и најнезаштићенији екосистем на планети,
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,препун је светлећих створења
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,која живе у мрачним водама на дубини од 3 км.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Они блистају, сијају и светле
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,својим сопственим светлом.
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Још увек постоје места у морима толико нетакнута као када сам била мала.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Наредних 10 година су можда најважније
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,а у следећих 10.000 година наша врста ће морати да заштити
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,оно што преостаје у природном систему који нам даје живот.
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Да бисмо се суочили са климатским променама потребни су нам нови начини
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,за стварање енергије. Нови и бољи начини да се суочимо са сиромаштвом,
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ратовима и болестима. Много нових ствари да би свет био бољи.
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Али, ништа неће бити важно
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ако не успемо да заштитимо океан.
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Наша судбина је подједнака судбини океана.
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Морамо да урадимо за океан оно што је Ал Гор урадио за небо изнад нас.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Глобални план за акцију
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,са Међународном заједницом за заштиту природе,
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,је на путу да заштити природну разноликост;
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,да излечи и опорави дубоке виде и приобалне области,
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,као и сва остала критична места
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,од утицаја климатских промена.
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Потребне су нове технологије да бисмо мапирали, фотографисали и истражили
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,95 одсто океана које још треба да видимо.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Циљ је заштитити биолошку разноврсност
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,да бисмо омогућили стабилност и отпорност.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Потребне су нам дубоководне подморнице,
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,нове технологије за истраживање океана.
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Потребна нам је, можда, експедиција -
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,TED на мору -
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,која би могла да помогне у откривању следећих корака.
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,И тако, претпостављам да желите да знате која је моја жеља.
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Желела бих да користите све што можете -
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,филмове, експедиције, интернет, нове подморнице -
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,и да се борите за јавну подршку
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,глобалне мреже за заштићене морске области -
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,за тачке наде довољно велике да спасе и обнове океан,
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,плаво срце наше планете.
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Колико?
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Неки кажу 10 одсто, неки 30.
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ви одлучите колики део свог срца желите да заштитите.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Колики год да је,
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,део једног одстотка је недовољан.
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Моја жеља је велика,
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,али ако је остваримо, она заиста може променити свет
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,и помоћи нам да обезбедимо опстанак,
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,како се испоставља, моје омиљене врсте,
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,а то смо ми.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,За децу данашњице,
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,као и сутрашњице,
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,као никада до сада, време је.
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Хвала вам.
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Аплауз)