[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.93,0:00:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Keď som pred 50 rokmi \Nzačala skúmať oceány,
Dialogue: 0,0:00:04.75,0:00:09.93,Default,,0000,0000,0000,,nikto – ani Jacques Perrin, \Nani Jacques Cousteau, ani Rachel Carson –
Dialogue: 0,0:00:10.37,0:00:13.46,Default,,0000,0000,0000,,si nevedel predstaviť, \Nže by sme mohli ublížiť oceánu
Dialogue: 0,0:00:13.46,0:00:16.19,Default,,0000,0000,0000,,čímkoľvek, čo doňho dáme,\Nalebo čo z neho vezmeme.
Dialogue: 0,0:00:16.86,0:00:19.84,Default,,0000,0000,0000,,V tom čase to vyzeralo ako morský Eden,
Dialogue: 0,0:00:20.82,0:00:24.26,Default,,0000,0000,0000,,ale dnes čelíme skôr stratenému raju.
Dialogue: 0,0:00:24.99,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Chcem sa s vami podeliť
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,o môj pohľad na zmeny v moriach,\Nktoré sa týkajú nás všetkých
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:34.77,Default,,0000,0000,0000,,a ukázať, prečo je dôležité,\Nže za 50 rokov sme stratili
Dialogue: 0,0:00:34.77,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,– lepšie povedané zobrali, zjedli –
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.54,Default,,0000,0000,0000,,viac než 90 % veľkých rýb v mori.
Dialogue: 0,0:00:40.54,0:00:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Prečo by nás malo trápiť, že takmer\Npolovica koralových útesov zmizla,
Dialogue: 0,0:00:45.61,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,že záhadná strata kyslíka\Nz obrovských oblastí Pacifiku
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.58,Default,,0000,0000,0000,,by mala trápiť nielen tvory,\Nktoré tam umierajú,
Dialogue: 0,0:00:53.58,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ale mala by sa mala týkať aj vás.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,A naozaj sa vás aj týka.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Straší ma predstava toho, čo Ray Anderson \Nnazýva „dieťaťom zajtrajška“
Dialogue: 0,0:01:04.24,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,pýtajúcim sa, prečo sme neurobili nič
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,pre záchranu žralokov, tuniakov\Nmodroplutvých, kalmárov,
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.61,Default,,0000,0000,0000,,koralových útesov a živých oceánov,\Nkým bol ešte čas.
Dialogue: 0,0:01:15.61,0:01:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Nuž, teraz je ten čas!
Dialogue: 0,0:01:18.39,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Verím vo vašu pomoc
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,pri výskume a ochrane oceánov,
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.72,Default,,0000,0000,0000,,aby sme obnovili ich zdravie
Dialogue: 0,0:01:26.72,0:01:30.80,Default,,0000,0000,0000,,a tým vrátili nádej pre ľudstvo.
Dialogue: 0,0:01:31.34,0:01:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Zdravie oceánov znamená zdravie pre nás.
Dialogue: 0,0:01:33.64,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,A dúfam, že Jill Tarter chce zahrnúť\Npozemšťanov, vrátane delfínov, veľrýb
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.28,Default,,0000,0000,0000,,a iných morských tvorov
Dialogue: 0,0:01:42.93,0:01:46.12,Default,,0000,0000,0000,,do svojho pátrania\Npo inteligentnom živote vo vesmíre.
Dialogue: 0,0:01:46.12,0:01:49.53,Default,,0000,0000,0000,,A dúfam, Jill, že jedného dňa
Dialogue: 0,0:01:49.53,0:01:55.80,Default,,0000,0000,0000,,nájdeš dôkaz, že inteligentný život \Nexistuje aj medzi ľuďmi na tejto planéte.
Dialogue: 0,0:01:55.80,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Fakt som to povedala? \NAsi áno.
Dialogue: 0,0:02:04.22,0:02:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Pre mňa ako vedca
Dialogue: 0,0:02:06.39,0:02:08.82,Default,,0000,0000,0000,,sa to všetko začalo v r. 1953,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,keď som po prvýkrát vyskúšala potápanie.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Prvýkrát videla ryby plávať inde
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:18.06,Default,,0000,0000,0000,,ako na roztopenom masle\Ns plátkami citróna.
Dialogue: 0,0:02:18.29,0:02:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Obzvlášť milujem nočné potápanie;
Dialogue: 0,0:02:21.17,0:02:24.10,Default,,0000,0000,0000,,vidíte veľa rýb,\Nktoré by ste cez deň nevideli.
Dialogue: 0,0:02:24.10,0:02:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Potápanie vo dne v noci\Nbolo ľahké v 70. rokoch,
Dialogue: 0,0:02:27.87,0:02:32.88,Default,,0000,0000,0000,,keď som viedla tím akvanautov žijúci \Npod vodou celé týždne –
Dialogue: 0,0:02:32.97,0:02:39.79,Default,,0000,0000,0000,,v rovnakej dobe, keď astronauti nechávali\Nsvoje stopy na Mesiaci.
Dialogue: 0,0:02:39.79,0:02:45.11,Default,,0000,0000,0000,,V roku 1979 som mala možnosť nechať\Nsvoju stopu na dne oceánu
Dialogue: 0,0:02:45.11,0:02:47.32,Default,,0000,0000,0000,,v tomto osobnom ponornom\Nzariadení zvanom JIM.
Dialogue: 0,0:02:47.32,0:02:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Bolo to 11 km od pobrežia a 380 m hlboko.
Dialogue: 0,0:02:51.75,0:02:54.89,Default,,0000,0000,0000,,To je jeden z mojich obľúbených\Nkúpacích úborov.
Dialogue: 0,0:02:55.54,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Odvtedy som používala\Nasi 30 typov ponoriek,
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.50,Default,,0000,0000,0000,,rozbehla som 3 firmy a neziskovú \Norganizáciu zvanú Deep Search
Dialogue: 0,0:03:02.50,0:03:05.19,Default,,0000,0000,0000,,pre navrhovanie a konštrukciu systémov
Dialogue: 0,0:03:05.30,0:03:07.33,Default,,0000,0000,0000,,na prístup do morských hĺbok.
Dialogue: 0,0:03:07.46,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Viedla som 5-ročnú expedíciu \NNational Geographic
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,s názvom Udržateľné moria,
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,kde sme používali tieto malé ponorky.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovládajú sa tak ľahko,\Nže to zvládnu aj vedci.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Som toho živým dôkazom.
Dialogue: 0,0:03:20.87,0:03:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Astronauti a akvanauti sú si podobní:
Dialogue: 0,0:03:23.52,0:03:27.72,Default,,0000,0000,0000,,naozaj si vážia dôležitosť vzduchu, \Npotravín, vody, teploty…
Dialogue: 0,0:03:27.77,0:03:33.01,Default,,0000,0000,0000,,všetky veci, ktoré potrebujeme \Npre život vo vesmíre alebo pod vodou.
Dialogue: 0,0:03:33.01,0:03:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Počula som, ako astronaut\NJoe Allen vysvetľoval,
Dialogue: 0,0:03:35.46,0:03:38.30,Default,,0000,0000,0000,,ako sa musel naučiť všetko\No jeho systémoch podpory života
Dialogue: 0,0:03:38.30,0:03:41.52,Default,,0000,0000,0000,,a potom robiť všetko,\Nčo bolo v jeho silách,
Dialogue: 0,0:03:41.52,0:03:44.28,Default,,0000,0000,0000,,aby sa o tieto systémy podpory \Nživota staral.
Dialogue: 0,0:03:44.37,0:03:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Potom ukázal na toto a povedal: \N„Systém podpory života.“
Dialogue: 0,0:03:48.61,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Musíme sa o ňom naučiť všetko, čo sa dá,
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.49,Default,,0000,0000,0000,,a urobiť všetko, čo je v našich silách,\Naby sme sa oň starali.
Dialogue: 0,0:03:54.49,0:03:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Básnik Auden povedal: \N„Tisíce prežili bez lásky,
Dialogue: 0,0:03:59.91,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,nikto bez vody.“
Dialogue: 0,0:04:02.14,0:04:05.77,Default,,0000,0000,0000,,97 % pozemskej vody tvoria oceány.
Dialogue: 0,0:04:05.77,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Bez modrej niet zelenej.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak si myslíte, že oceány nie sú dôležité,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,predstavte si Zem bez nich.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Napadá mi Mars.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Žiaden oceán –\Nžiaden systém podpory života.
Dialogue: 0,0:04:17.19,0:04:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Nedávno som mala prednášku\Npre Svetovú banku
Dialogue: 0,0:04:19.73,0:04:23.79,Default,,0000,0000,0000,,a ukázala som im tento nádherný obraz Zeme
Dialogue: 0,0:04:23.96,0:04:26.79,Default,,0000,0000,0000,,a povedala som: „Tu je to! Svetová banka!“
Dialogue: 0,0:04:27.08,0:04:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Tu sú všetky aktíva!
Dialogue: 0,0:04:31.91,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,A my ich vyberáme sieťami
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,oveľa rýchlejšie,\Nnež ich príroda stíha dopĺňať!
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Tim Worth vraví, že ekonomika je\N100 % pobočkou životného prostredia.
Dialogue: 0,0:04:41.24,0:04:43.08,Default,,0000,0000,0000,,S každou kvapkou vody, ktorú vypijete,
Dialogue: 0,0:04:43.08,0:04:44.94,Default,,0000,0000,0000,,s každým nádychom vzduchu
Dialogue: 0,0:04:44.94,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ste spojení s moriami.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Kdekoľvek na Zemi žijete.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Väčšina atmosferického kyslíka\Nsa vytvára v moriach.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Väčšina organickej hmoty\Npočas svojej existencie
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,tam bola absorbovaná a uchovaná
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,prevažne vďaka mikróbom.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Oceán riadi klímu a počasie,
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.47,Default,,0000,0000,0000,,stabilizuje teplotu,\Ntvorí chemické procesy Zeme.
Dialogue: 0,0:05:04.47,0:05:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Voda z morí tvorí oblaky,
Dialogue: 0,0:05:06.65,0:05:09.71,Default,,0000,0000,0000,,potom sa vracia na zem a do morí
Dialogue: 0,0:05:09.71,0:05:11.57,Default,,0000,0000,0000,,ako dážď a sneh,
Dialogue: 0,0:05:12.41,0:05:15.76,Default,,0000,0000,0000,,a poskytuje domov 97 % života na svete,
Dialogue: 0,0:05:15.76,0:05:17.93,Default,,0000,0000,0000,,možno vo vesmíre…
Dialogue: 0,0:05:18.34,0:05:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Bez vody nie je život,
Dialogue: 0,0:05:19.73,0:05:22.67,Default,,0000,0000,0000,,bez modrej nie je zelená…
Dialogue: 0,0:05:22.67,0:05:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Napriek tomu si my ľudia myslíme,
Dialogue: 0,0:05:25.16,0:05:27.62,Default,,0000,0000,0000,,že Zem – oceány, nebo –
Dialogue: 0,0:05:27.62,0:05:30.32,Default,,0000,0000,0000,,sú také rozľahlé a odolné,
Dialogue: 0,0:05:30.32,0:05:33.10,Default,,0000,0000,0000,,že nezáleží na tom, čo s nimi urobíme.
Dialogue: 0,0:05:33.10,0:05:35.91,Default,,0000,0000,0000,,To mohla byť pravda pred 10 000 rokmi,
Dialogue: 0,0:05:35.91,0:05:38.58,Default,,0000,0000,0000,,možno aj pred 1 000 rokmi,
Dialogue: 0,0:05:38.58,0:05:40.93,Default,,0000,0000,0000,,ale za posledných 100 a obzvlášť 50 rokov
Dialogue: 0,0:05:40.93,0:05:43.15,Default,,0000,0000,0000,,sme vyčerpali skoro všetky aktíva:
Dialogue: 0,0:05:43.15,0:05:45.21,Default,,0000,0000,0000,,vzduch, vodu, voľne žijúce tvory,
Dialogue: 0,0:05:45.21,0:05:47.99,Default,,0000,0000,0000,,ktoré umožňujú náš život.
Dialogue: 0,0:05:47.99,0:05:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Nové technológie nám umožňujú pochopiť
Dialogue: 0,0:05:53.01,0:05:55.54,Default,,0000,0000,0000,,podstatu prírody,
Dialogue: 0,0:05:55.54,0:05:57.46,Default,,0000,0000,0000,,podstatu toho, čo sa deje,
Dialogue: 0,0:05:57.46,0:06:01.01,Default,,0000,0000,0000,,a ukazujú nám náš vplyv na Zem.
Dialogue: 0,0:06:01.01,0:06:04.94,Default,,0000,0000,0000,,V prvom rade si musíte uvedomiť,\Nže máte problém.
Dialogue: 0,0:06:04.94,0:06:06.79,Default,,0000,0000,0000,,A našťastie dnes
Dialogue: 0,0:06:06.79,0:06:10.19,Default,,0000,0000,0000,,už vieme o problémoch viac\Nako kedykoľvek predtým.
Dialogue: 0,0:06:10.19,0:06:12.29,Default,,0000,0000,0000,,A s poznaním prichádza starostlivosť.
Dialogue: 0,0:06:12.29,0:06:14.17,Default,,0000,0000,0000,,A so starostlivosťou prichádza nádej,
Dialogue: 0,0:06:14.19,0:06:16.57,Default,,0000,0000,0000,,že si dokážeme nájsť udržateľné miesto
Dialogue: 0,0:06:16.57,0:06:19.13,Default,,0000,0000,0000,,v prírodných systémoch,\Nktoré nás podporujú.
Dialogue: 0,0:06:19.13,0:06:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Ale najprv musíme vedieť.
Dialogue: 0,0:06:23.95,0:06:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Pred 3 rokmi som stretla Johna Hankeho,
Dialogue: 0,0:06:26.03,0:06:27.80,Default,,0000,0000,0000,,ktorý je vedúcim Google Earth,
Dialogue: 0,0:06:27.80,0:06:31.92,Default,,0000,0000,0000,,a povedala som mu, ako sa mi páči \Nmožnosť mať svet v mojich rukách
Dialogue: 0,0:06:31.92,0:06:33.73,Default,,0000,0000,0000,,a takto sprostredkovane ho skúmať.
Dialogue: 0,0:06:33.73,0:06:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Ale spýtala som sa ho: Kedy to dokončíte?
Dialogue: 0,0:06:36.12,0:06:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Urobili ste kus práce na súši,
Dialogue: 0,0:06:39.44,0:06:40.94,Default,,0000,0000,0000,,ale čo voda?
Dialogue: 0,0:06:42.86,0:06:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Odvtedy som mala\Npotešenie pracovať s Googlom,
Dialogue: 0,0:06:46.59,0:06:49.57,Default,,0000,0000,0000,,s DOER Marine, s National Geographic
Dialogue: 0,0:06:49.57,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,a desiatkami ďalších inštitúcií a vedcov\Nna celom svete,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.41,Default,,0000,0000,0000,,aby sme dostali oceány do Google Earth.
Dialogue: 0,0:06:58.41,0:07:01.26,Default,,0000,0000,0000,,A práve tento týždeň, minulý pondelok,
Dialogue: 0,0:07:01.26,0:07:03.29,Default,,0000,0000,0000,,bol Google Earth doplnený.
Dialogue: 0,0:07:04.29,0:07:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Povážte: Priamo odtiaľto\Nz Convention Center
Dialogue: 0,0:07:07.90,0:07:09.55,Default,,0000,0000,0000,,vidíme blízke akvárium,
Dialogue: 0,0:07:09.55,0:07:11.24,Default,,0000,0000,0000,,môžme sa pozrieť, kde sedíme,
Dialogue: 0,0:07:11.24,0:07:15.92,Default,,0000,0000,0000,,a odtiaľto sa vydať na pobrežie\N– do veľkého akvária – oceánu
Dialogue: 0,0:07:15.92,0:07:18.11,Default,,0000,0000,0000,,a na 4 kalifornské chránené\Nnárodné rezervácie
Dialogue: 0,0:07:18.11,0:07:21.49,Default,,0000,0000,0000,,a novú sieť štátnych morských rezervácií,
Dialogue: 0,0:07:21.51,0:07:25.41,Default,,0000,0000,0000,,kde začíname chrániť a obnovovať \Nčasť bohatstva.
Dialogue: 0,0:07:26.54,0:07:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Môžme sa preniesť na Havaj
Dialogue: 0,0:07:29.21,0:07:31.88,Default,,0000,0000,0000,,a obzrieť si skutočné Havajské ostrovy –
Dialogue: 0,0:07:31.88,0:07:34.13,Default,,0000,0000,0000,,– nielen ten kúsok, čo trčí nad hladinu,
Dialogue: 0,0:07:34.13,0:07:35.98,Default,,0000,0000,0000,,ale aj to, čo je pod tým,
Dialogue: 0,0:07:37.52,0:07:41.83,Default,,0000,0000,0000,,a vidieť – moment, môžme – špľach –
Dialogue: 0,0:07:41.83,0:07:43.68,Default,,0000,0000,0000,,priamo tu – aha –
Dialogue: 0,0:07:43.68,0:07:47.63,Default,,0000,0000,0000,,pod vodu, vidieť to, čo vidia veľryby.
Dialogue: 0,0:07:47.63,0:07:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Možme preskúmať druhú stranu\NHavajských ostrovov.
Dialogue: 0,0:07:53.22,0:07:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Môžme si cez Google Earth zaplávať
Dialogue: 0,0:07:56.48,0:07:59.48,Default,,0000,0000,0000,,a stretnúť vráskavce dlhoplutvé.
Dialogue: 0,0:07:59.48,0:08:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Tu sú tí nežní obri, ktorých som\Nmala možnosť toľkokrát stretnúť
Dialogue: 0,0:08:03.55,0:08:06.78,Default,,0000,0000,0000,,tvárou tvár pod vodou.
Dialogue: 0,0:08:06.78,0:08:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Nič sa nedá prirovnať k tomu, \Nkeď si vás osobne prezerá veľryba.
Dialogue: 0,0:08:11.21,0:08:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Môžme sa zobrať a preletieť\Nna najhlbšie miesto:
Dialogue: 0,0:08:14.11,0:08:16.40,Default,,0000,0000,0000,,11 km dolu, do Mariánskej priekopy,
Dialogue: 0,0:08:16.40,0:08:21.40,Default,,0000,0000,0000,,kde dosiaľ boli len 2 ľudia.
Dialogue: 0,0:08:21.40,0:08:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Predstavte si to – je to len 11 km
Dialogue: 0,0:08:23.35,0:08:26.24,Default,,0000,0000,0000,,ale boli tam\Nlen dvaja ľudia, pred 49 rokmi.
Dialogue: 0,0:08:26.24,0:08:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Jednosmerné cesty sú ľahké.
Dialogue: 0,0:08:28.42,0:08:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Potrebujeme nové hlbokomorské ponorky.
Dialogue: 0,0:08:30.89,0:08:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Čo tak nejaké ocenenia za výskum oceánov?
Dialogue: 0,0:08:34.89,0:08:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Potrebujeme vidieť\Nhlboké priekopy, podmorské hory,
Dialogue: 0,0:08:38.96,0:08:41.10,Default,,0000,0000,0000,,a porozumieť životu v morských hĺbkach.
Dialogue: 0,0:08:41.10,0:08:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Teraz môžeme ísť do Arktídy.
Dialogue: 0,0:08:44.83,0:08:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Len pred 10 rokmi som stála na ľade\Nna severnom póle.
Dialogue: 0,0:08:48.40,0:08:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Arktický oceán bez ľadu môže byť \Nskutočnosťou už v tomto storočí.
Dialogue: 0,0:08:53.54,0:08:56.78,Default,,0000,0000,0000,,To je zlá správa pre ľadové medvede,
Dialogue: 0,0:08:56.78,0:08:59.64,Default,,0000,0000,0000,,ale je to zlá správa aj pre nás.
Dialogue: 0,0:08:59.64,0:09:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Nadbytok CO2 nielenže vedie\Nku globálnemu otepľovaniu,
Dialogue: 0,0:09:03.30,0:09:06.07,Default,,0000,0000,0000,,ale mení aj chemické zloženie oceánov,
Dialogue: 0,0:09:06.07,0:09:08.18,Default,,0000,0000,0000,,stávajú sa kyslejšie.
Dialogue: 0,0:09:08.18,0:09:11.50,Default,,0000,0000,0000,,To je zlá správa pre koralové útesy \Na planktón produkujúci kyslík.
Dialogue: 0,0:09:11.50,0:09:14.50,Default,,0000,0000,0000,,To je tiež zlá správa pre nás.
Dialogue: 0,0:09:14.50,0:09:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Vyhadzujeme stovky miliónov ton plastov
Dialogue: 0,0:09:17.50,0:09:20.50,Default,,0000,0000,0000,,a iných odpadov do morí.
Dialogue: 0,0:09:20.50,0:09:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Milióny ton vyradených rybárskych sietí,
Dialogue: 0,0:09:23.50,0:09:26.50,Default,,0000,0000,0000,,zariadení, ktoré ďalej zabíjajú.
Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Upchávame oceány, dávame jedy \Ndo obehového systému planéty
Dialogue: 0,0:09:30.85,0:09:34.46,Default,,0000,0000,0000,,a berieme stovky miliónov\Nton živých tvorov,
Dialogue: 0,0:09:34.46,0:09:37.96,Default,,0000,0000,0000,,uhlíkových jednotiek.
Dialogue: 0,0:09:37.96,0:09:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Barbarsky zabíjame žraloky\Npre polievku z ich plutiev,
Dialogue: 0,0:09:44.30,0:09:47.62,Default,,0000,0000,0000,,a ničíme tak potravové reťazce,\Nktoré formujú chemické procesy planéty
Dialogue: 0,0:09:47.62,0:09:50.27,Default,,0000,0000,0000,,a riadia obeh uhlíka, obeh dusíka,
Dialogue: 0,0:09:50.27,0:09:53.34,Default,,0000,0000,0000,,obeh kyslíka, cyklus vody –
Dialogue: 0,0:09:53.34,0:09:55.24,Default,,0000,0000,0000,,naše systémy podpory života.
Dialogue: 0,0:09:55.24,0:09:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Stále zabíjame tuniaky modroplutvé, \Nvážne ohrozené,
Dialogue: 0,0:09:59.53,0:10:04.19,Default,,0000,0000,0000,,oveľa potrebnejšie živé ako mŕtve.
Dialogue: 0,0:10:04.19,0:10:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Všetko toto sú súčasti\Nnášho systému podpory života.
Dialogue: 0,0:10:08.30,0:10:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Zabíjame s dlhými šnúrami\Ns hákmi s návnadou na každých pár metroch
Dialogue: 0,0:10:13.91,0:10:15.62,Default,,0000,0000,0000,,na úsekoch dlhých 80 km aj viac.
Dialogue: 0,0:10:15.62,0:10:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Priemyselné vlečné siete a ťažné lode \Nškriabu morské dno
Dialogue: 0,0:10:20.02,0:10:22.56,Default,,0000,0000,0000,,ako buldozéry a berú všetko,\Nčo im stojí v ceste.
Dialogue: 0,0:10:22.56,0:10:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Na Google Earth môžte vidieť lode\Ns vlečnými sieťami –
Dialogue: 0,0:10:25.96,0:10:30.64,Default,,0000,0000,0000,,– v Číne, v Severnom mori,\Nv Mexickom zálive –
Dialogue: 0,0:10:30.64,0:10:33.57,Default,,0000,0000,0000,,ako ničia základy\Nnášho systému podpory života,
Dialogue: 0,0:10:33.57,0:10:36.64,Default,,0000,0000,0000,,zanechávajúc za sebou spúšť smrti.
Dialogue: 0,0:10:36.64,0:10:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Nabudúce keď si budete dávať suši, sašimi,
Dialogue: 0,0:10:38.72,0:10:41.40,Default,,0000,0000,0000,,steak z mečúňa alebo krevetový koktail,
Dialogue: 0,0:10:41.40,0:10:44.24,Default,,0000,0000,0000,,akékoľvek živé tvory z oceánu,
Dialogue: 0,0:10:44.24,0:10:47.44,Default,,0000,0000,0000,,spomeňte si na ich skutočnú cenu.
Dialogue: 0,0:10:47.44,0:10:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Na každé kilo, ktoré ide na trh,
Dialogue: 0,0:10:49.44,0:10:52.44,Default,,0000,0000,0000,,viac než 10 kg, často aj 100 kg,
Dialogue: 0,0:10:52.44,0:10:56.38,Default,,0000,0000,0000,,sa vyhodí ako vedľajší úlovok.
Dialogue: 0,0:10:57.30,0:10:59.66,Default,,0000,0000,0000,,To je dôsledok toho, že si neuvedomuje,
Dialogue: 0,0:10:59.66,0:11:03.96,Default,,0000,0000,0000,,že existujú limity,\Nkoľko môžeme zobrať z mora.
Dialogue: 0,0:11:03.96,0:11:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Tento obrázok ukazuje úbytok\Nmorského života
Dialogue: 0,0:11:06.58,0:11:09.89,Default,,0000,0000,0000,,od roku 1900 do roku 2000.
Dialogue: 0,0:11:09.89,0:11:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Najvyššie koncentrácie sú červené.
Dialogue: 0,0:11:12.45,0:11:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Počas môjho života, predstavte si,
Dialogue: 0,0:11:14.63,0:11:17.73,Default,,0000,0000,0000,,90 % veľkých rýb bolo zabitých.
Dialogue: 0,0:11:17.73,0:11:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Väčšina korytnačiek, žralokov,\Ntuniakov a veľrýb
Dialogue: 0,0:11:21.35,0:11:24.36,Default,,0000,0000,0000,,zaznamenala výrazný úbytok.
Dialogue: 0,0:11:24.37,0:11:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Ale sú aj dobré správy.
Dialogue: 0,0:11:26.50,0:11:29.50,Default,,0000,0000,0000,,10 % veľkých rýb stále ostalo.
Dialogue: 0,0:11:29.50,0:11:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Ešte žije niekoľko vráskavcov obrovských.
Dialogue: 0,0:11:31.55,0:11:34.44,Default,,0000,0000,0000,,V Antarktíde\Nstále zostáva nejaký planktón.
Dialogue: 0,0:11:34.44,0:11:36.96,Default,,0000,0000,0000,,V Chesapeake Bay je stále pár ustríc.
Dialogue: 0,0:11:36.96,0:11:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Polovica koralových útesov je stále\Nv pomerne dobrom stave –
Dialogue: 0,0:11:39.79,0:11:42.44,Default,,0000,0000,0000,,klenotmi zdobený pás okolo planéty.
Dialogue: 0,0:11:42.44,0:11:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Stále je nejaký čas – ale nie mnoho –
Dialogue: 0,0:11:45.01,0:11:47.44,Default,,0000,0000,0000,,aby sme veci zvrátili.
Dialogue: 0,0:11:47.44,0:11:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Ale pokračovať tak, ako doteraz, znamená,\Nže o 50 rokov
Dialogue: 0,0:11:50.33,0:11:52.44,Default,,0000,0000,0000,,nebudú žiadne koralové útesy –
Dialogue: 0,0:11:52.44,0:11:56.56,Default,,0000,0000,0000,,a žiadny komerčný rybolov, \Npretože jednoducho nebudú ryby.
Dialogue: 0,0:11:56.56,0:11:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Predstavte si oceán bez rýb.
Dialogue: 0,0:11:59.99,0:12:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Predstavte si, čo to znamená\Npre náš systém podpory života.
Dialogue: 0,0:12:04.86,0:12:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Prírodné systémy na pevnine\Nsú tiež veľmi ohrozené,
Dialogue: 0,0:12:07.98,0:12:10.53,Default,,0000,0000,0000,,ale tie problémy sú viac viditeľné
Dialogue: 0,0:12:10.53,0:12:14.98,Default,,0000,0000,0000,,a už boli prijaté opatrenia na ochranu\Nstromov, vodných zdrojov, divočiny.
Dialogue: 0,0:12:14.98,0:12:18.98,Default,,0000,0000,0000,,A v roku 1872\Nv Yellowstonskom národnom parku
Dialogue: 0,0:12:18.98,0:12:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Spojené štáty začali vytvárať\Nsystém národných parkov,
Dialogue: 0,0:12:22.32,0:12:27.17,Default,,0000,0000,0000,,ktorý je, podľa niektorých, najlepšou\Nmyšlienkou, akú kedy Amerika mala.
Dialogue: 0,0:12:27.17,0:12:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Približne 12 % pevniny na svete \Nje v súčasnosti chránených:
Dialogue: 0,0:12:31.18,0:12:34.20,Default,,0000,0000,0000,,ochraňujú biodiverzitu, zachytávajú uhlík
Dialogue: 0,0:12:34.20,0:12:36.80,Default,,0000,0000,0000,,a vytvárajú kyslík, chránia vodné zdroje.
Dialogue: 0,0:12:37.84,0:12:38.91,Default,,0000,0000,0000,,A v roku 1972 \N
Dialogue: 0,0:12:38.91,0:12:40.42,Default,,0000,0000,0000,,sme začali vytvárať
Dialogue: 0,0:12:40.42,0:12:41.78,Default,,0000,0000,0000,,ich náprotivok v mori,
Dialogue: 0,0:12:41.78,0:12:43.56,Default,,0000,0000,0000,,národné morské rezervácie.
Dialogue: 0,0:12:43.56,0:12:45.04,Default,,0000,0000,0000,,To je ďalšia skvelá myšlienka.
Dialogue: 0,0:12:47.13,0:12:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Dobrou správou je,
Dialogue: 0,0:12:48.41,0:12:52.51,Default,,0000,0000,0000,,že je viac ako 4000 miest\Nv moriach na celom svete,
Dialogue: 0,0:12:52.51,0:12:54.56,Default,,0000,0000,0000,,ktoré majú nejaký druh ochrany.
Dialogue: 0,0:12:54.56,0:12:56.56,Default,,0000,0000,0000,,A môžte ich nájsť na Google Earth.
Dialogue: 0,0:12:56.56,0:12:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Zlou správou je,
Dialogue: 0,0:12:58.09,0:13:00.85,Default,,0000,0000,0000,,že sa musíte veľmi snažiť,\Naby ste ich našli.
Dialogue: 0,0:13:00.85,0:13:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Za posledné 3 roky, napríklad,
Dialogue: 0,0:13:02.78,0:13:07.70,Default,,0000,0000,0000,,USA vyhlásili 1,16 milióna km2 oceánu\Nza národnú pamiatku.
Dialogue: 0,0:13:08.52,0:13:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Ale to je zvýšenie iba z 0,6 %
Dialogue: 0,0:13:11.64,0:13:16.25,Default,,0000,0000,0000,,na 0,8 % chráneného oceánu\Nv celosvetovom meradle.
Dialogue: 0,0:13:17.42,0:13:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Chránené územia sa zotavia,
Dialogue: 0,0:13:19.99,0:13:21.95,Default,,0000,0000,0000,,ale chce to čas, aby sa vrátili
Dialogue: 0,0:13:21.95,0:13:24.99,Default,,0000,0000,0000,,50-ročné ropušnice a morské ďasy,\Nžraloky alebo morské ostrieže,
Dialogue: 0,0:13:24.99,0:13:27.51,Default,,0000,0000,0000,,alebo 200-ročné červenice.\N(druh ryby, pozn. prekl.)
Dialogue: 0,0:13:27.51,0:13:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Nekonzumujeme 200-ročné kravy\Nalebo kurence.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Chránené oblasti dávajú nádej,
Dialogue: 0,0:13:34.58,0:13:38.55,Default,,0000,0000,0000,,že tvory zo sna Eda Wilsona
Dialogue: 0,0:13:38.55,0:13:42.42,Default,,0000,0000,0000,,o encyklopédii života\Nalebo sčítaní morského života,
Dialogue: 0,0:13:42.42,0:13:46.08,Default,,0000,0000,0000,,nebudú žiť len ako zoznam
Dialogue: 0,0:13:46.08,0:13:48.35,Default,,0000,0000,0000,,alebo fotografia či knižný odstavec.
Dialogue: 0,0:13:48.35,0:13:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Spolu s vedcami z celého sveta\Nsme sa pozerali na 99 % oceánu otvoreného
Dialogue: 0,0:13:52.33,0:13:56.52,Default,,0000,0000,0000,,pre rybolov – a ťažbu nerastov, vŕtanie,\Nvyhadzovanie odpadu, pre čokoľvek –
Dialogue: 0,0:13:56.52,0:13:58.12,Default,,0000,0000,0000,,aby sme našli strediská nádeje
Dialogue: 0,0:13:58.12,0:14:01.48,Default,,0000,0000,0000,,a pokúsili sa nájsť spôsoby, ako pre ne\Na pre nás zabezpečiť budúcnosť.
Dialogue: 0,0:14:01.48,0:14:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Ako napríklad Arktída,
Dialogue: 0,0:14:02.95,0:14:06.77,Default,,0000,0000,0000,,kde práve teraz máme šancu\Nurobiť správnu vec.
Dialogue: 0,0:14:06.77,0:14:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Alebo Antarktída,\Nkde kontinent je chránený,
Dialogue: 0,0:14:10.34,0:14:16.65,Default,,0000,0000,0000,,ale okolité moria sú oberané\No ich planktón, veľryby a ryby.
Dialogue: 0,0:14:16.65,0:14:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Sargasové more s 10 miliónmi km2\Nmorského pralesa,
Dialogue: 0,0:14:20.08,0:14:23.89,Default,,0000,0000,0000,,ktorý sa zbiera ako krmivo pre kravy.
Dialogue: 0,0:14:24.97,0:14:27.62,Default,,0000,0000,0000,,97 % povrchu Galapág je chránených,
Dialogue: 0,0:14:28.20,0:14:31.70,Default,,0000,0000,0000,,ale okolité moria\Nsa drancujú kvôli rybolovu.
Dialogue: 0,0:14:31.70,0:14:34.78,Default,,0000,0000,0000,,To isté sa deje v Argentíne
Dialogue: 0,0:14:34.78,0:14:37.48,Default,,0000,0000,0000,,na Patagónskom šelfe,\Nktorý je vo vážnych problémoch.
Dialogue: 0,0:14:37.48,0:14:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Medzinárodné vody, ktorými putujú\Nveľryby, tuniaky a delfíny –
Dialogue: 0,0:14:42.06,0:14:44.62,Default,,0000,0000,0000,,najväčší a najmenej \Nchránený ekosystém na Zemi,
Dialogue: 0,0:14:44.62,0:14:48.62,Default,,0000,0000,0000,,zaplnený svetielkujúcimi tvormi,
Dialogue: 0,0:14:48.62,0:14:50.93,Default,,0000,0000,0000,,žijúcimi v temných vodách v hĺbke 3 km.
Dialogue: 0,0:14:50.93,0:14:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Blikajú, svetielkujú a žiaria
Dialogue: 0,0:14:54.38,0:14:57.25,Default,,0000,0000,0000,,svojím vlastným žijúcim svetlom.
Dialogue: 0,0:14:57.25,0:15:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Stále sú v mori miesta také nedotknuté,\Naké som poznala ako dieťa.
Dialogue: 0,0:15:01.62,0:15:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Najbližších 10 rokov môže byť\Nnajdôležitejších
Dialogue: 0,0:15:04.62,0:15:08.68,Default,,0000,0000,0000,,a najbližších 10 000 rokov najlepšou\Nšancou, akú dostaneme, aby sme ochránili
Dialogue: 0,0:15:08.68,0:15:13.82,Default,,0000,0000,0000,,to, čo zostalo z prírodných systémov,\Nktoré nám dávajú život.
Dialogue: 0,0:15:13.82,0:15:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Aby sme sa vyrovnali s klimatickou zmenou,
Dialogue: 0,0:15:15.82,0:15:18.62,Default,,0000,0000,0000,,potrebujeme nové spôsoby\Nzískavania energie.
Dialogue: 0,0:15:18.62,0:15:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Potrebujeme nové, lepšie spôsoby ako čeliť\Nchudobe, vojnám a chorobám.
Dialogue: 0,0:15:23.59,0:15:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Potrebujeme veľa vecí, aby sme uchovali\Nsvet ako lepšie miesto.
Dialogue: 0,0:15:27.39,0:15:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Ale všetko bude nanič,
Dialogue: 0,0:15:30.07,0:15:33.03,Default,,0000,0000,0000,,ak neochránime oceány.
Dialogue: 0,0:15:33.92,0:15:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Náš osud a osud oceánov sú spojené.
Dialogue: 0,0:15:37.30,0:15:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Musíme pre oceán spraviť to,\Nčo Al Gore spravil pre nebo nad nami.
Dialogue: 0,0:15:41.63,0:15:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Spolu so Svetovou úniou\Nochrany prírody, IUCN,
Dialogue: 0,0:15:43.80,0:15:46.62,Default,,0000,0000,0000,,pripravujeme globálny akčný plán
Dialogue: 0,0:15:46.62,0:15:49.62,Default,,0000,0000,0000,,na ochranu biodiverzity,
Dialogue: 0,0:15:49.62,0:15:53.62,Default,,0000,0000,0000,,na zmiernenie a napravenie dôsledkov\Nklimatických zmien
Dialogue: 0,0:15:53.62,0:15:55.77,Default,,0000,0000,0000,,na otvorenom mori\Naj v pobrežných oblastiach,
Dialogue: 0,0:15:57.24,0:16:00.62,Default,,0000,0000,0000,,kdekoľvek dokážeme identifikovať\Nkritické miesta.
Dialogue: 0,0:16:00.62,0:16:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Potrebujeme nové technológie\Nna mapovanie, fotografovanie a preskúmanie
Dialogue: 0,0:16:04.68,0:16:07.83,Default,,0000,0000,0000,,tých 95 % oceánov,\Nktoré sme ešte neprezreli.
Dialogue: 0,0:16:08.62,0:16:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Cieľom je ochrana biodiverzity
Dialogue: 0,0:16:10.76,0:16:12.62,Default,,0000,0000,0000,,na zabezpečenie stability a odolnosti.
Dialogue: 0,0:16:12.62,0:16:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Potrebujeme hlbokomorské ponorky,
Dialogue: 0,0:16:16.01,0:16:18.52,Default,,0000,0000,0000,,nové technológie na prieskum oceánov.
Dialogue: 0,0:16:19.77,0:16:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Potrebujeme možno expedíciu –
Dialogue: 0,0:16:21.79,0:16:23.57,Default,,0000,0000,0000,,TED na mori –
Dialogue: 0,0:16:23.57,0:16:25.90,Default,,0000,0000,0000,,ktorá by nám pomohla\Nvymyslieť ďalšie kroky.
Dialogue: 0,0:16:26.90,0:16:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Takže, myslím že chcete vedieť,\Nčo je mojím želaním.
Dialogue: 0,0:16:31.04,0:16:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Želám si, aby ste použili všetko,\Nčo máte k dispozícii –
Dialogue: 0,0:16:34.62,0:16:38.54,Default,,0000,0000,0000,,filmy, expedície, \Nweb, nové ponorky –
Dialogue: 0,0:16:38.54,0:16:41.64,Default,,0000,0000,0000,,a viedli kampaň na získanie\Nverejnej podpory
Dialogue: 0,0:16:41.66,0:16:44.34,Default,,0000,0000,0000,,pre globálnu sieť morských\Nchránených území,
Dialogue: 0,0:16:44.34,0:16:48.33,Default,,0000,0000,0000,,stredísk nádeje dosť veľkých na to,\Naby zachránili a obnovili oceán,
Dialogue: 0,0:16:48.33,0:16:51.79,Default,,0000,0000,0000,,modré srdce našej planéty.
Dialogue: 0,0:16:51.79,0:16:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Koľko?
Dialogue: 0,0:16:53.59,0:16:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Niektorí hovoria 10 %, \Nniektorí 30 %.
Dialogue: 0,0:16:56.75,0:17:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Vy rozhodnite: akú časť svojho srdca\Nchcete chrániť?
Dialogue: 0,0:17:01.80,0:17:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Nech je to hocikoľko,
Dialogue: 0,0:17:04.09,0:17:07.79,Default,,0000,0000,0000,,ale zlomok jedného percenta nestačí.
Dialogue: 0,0:17:07.79,0:17:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Moje prianie je veľké,
Dialogue: 0,0:17:09.87,0:17:13.90,Default,,0000,0000,0000,,ale ak ho dokážeme uskutočniť,\Nmôže to skutočne zmeniť svet
Dialogue: 0,0:17:13.90,0:17:17.73,Default,,0000,0000,0000,,a zabezpečiť prežitie toho,
Dialogue: 0,0:17:17.73,0:17:22.01,Default,,0000,0000,0000,,čo v skutočnosti, ako sa ukazuje,\Nje môj najobľúbenejší druh –
Dialogue: 0,0:17:22.01,0:17:23.20,Default,,0000,0000,0000,,a to sme my.
Dialogue: 0,0:17:24.65,0:17:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Pre dnešné deti,
Dialogue: 0,0:17:26.84,0:17:28.93,Default,,0000,0000,0000,,pre dieťa zajtrajška:
Dialogue: 0,0:17:28.93,0:17:31.77,Default,,0000,0000,0000,,tak ako nikdy inokedy – teraz je ten čas!
Dialogue: 0,0:17:33.51,0:17:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:17:35.29,0:17:39.04,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)