1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Há 50 anos atrás, quando comecei a explorar o oceano,

2
00:00:03,000 --> 00:00:09,000
ninguém - nem Jacques Perrin, nem Jacques Cousteau ou Rachel Carson -

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
imaginava que poderíamos fazer algo que prejudicasse os oceanos

4
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
devido ao que colocamos ou tiramos deles

5
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
Naquele tempo, parecia ser o mar do Eden

6
00:00:18,000 --> 00:00:24,000
mas hoje sabemos que estamos perdendo o paraíso

7
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
Eu quero compartilhar com vocês

8
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
minha visão pessoal das mudanças nos mares que irão afetar todos nós

9
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
e lembrar porque é importante que em 50 anos nós perdemos

10
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
na verdade, arrancamos, comemos

11
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
mais de 90% dos grandes peixes que existiam

12
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
porque devemos nos importar que metade dos recifes de coral desapareceram

13
00:00:44,000 --> 00:00:50,000
porque a misteriosa falta de oxigênio em grandes áreas do Pacífico

14
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
deve preocupar não apenas as criaturas que estão morrendo

15
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
mas também cada um de nós

16
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Na verdade, isso lhe diz respeito.

17
00:00:58,000 --> 00:01:03,000
Eu sou assombrada pela lembrança do que Ray Anderson chama "a criança do amanhã"

18
00:01:03,000 --> 00:01:07,000
me perguntando porque não fizemos algo quando foi a nossa vez

19
00:01:07,000 --> 00:01:12,000
de salvar tubarões, o atum azul, as lulas, os recifes e o oceano vivo

20
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
enquanto ainda havia tempo.

21
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
Bem, agora é a hora

22
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
Eu anseio pela sua ajuda

23
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
para explorar e proteger o oceano selvagem

24
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
de forma que ele recuperar a saúde e,

25
00:01:26,000 --> 00:01:30,000
desta forma, assegurar esperança à humanidade.

26
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
A saúde dos oceanos significa saúde para nós.

27
00:01:33,000 --> 00:01:40,000
E espero que o desejo de Jill Tarter de se preocupar pelos seres vivos do planeta (Earthlings) inclua golfinhos e baleias

28
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
e outras criaturas marinhas

29
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
nesta busca por encontrar vida inteligente em outros lugares no universo

30
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
E espero, Jill, que algum dia

31
00:01:48,000 --> 00:01:55,000
nós encontremos evidência de que há vida inteligente nos humanos deste planeta

32
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
(risos)

33
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Eu disse isso? Acho que sim

34
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
Como cientista,

35
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
tudo começou em 1953

36
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
quando fiz mergulho livre pela primeira vez

37
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Foi quando eu soube como os peixes nadavam

38
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
em outro lugar que não suco de limão ou manteiga

39
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
E eu adoro mergulhar à noite

40
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
Você vê muitos peixes que não aparecem durante o dia

41
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
Mergulhar dia e noite era realmente muito fácil para mim em 1970

42
00:02:27,000 --> 00:02:32,000
quando liderei um grupo de aquanautas que viveram debaixo d'água por semanas seguidas

43
00:02:32,000 --> 00:02:39,000
enquanto os astronautas deixavam suas pegadas na lua

44
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
Em 1979 eu tive a oportunidade de deixar minhas pegadas no fundo do oceano

45
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
usando este submersível chamado Jim

46
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
Estava a 11km da costa e a 380m de profundidade

47
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
É um dos meus maiôs preferidos

48
00:02:55,000 --> 00:02:59,000
Desde então usei cerca de 30 tipos de submarinos

49
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
tive 3 empresas e uma fundação sem fins lucrativos, a Deep Search

50
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
para projetar e construir sistemas

51
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
para ter acesso aos mares profundos

52
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Durante 5 anos liderei uma expedição da National Geographic

53
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
as expedições dos Mares Sustentáveis,

54
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
usando estes pequenos submarinos.

55
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
Eles são tão fáceis de dirigir que até um cientista consegue

56
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Eu sou a prova viva

57
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Astronautas e aquanautas são parecidos

58
00:03:22,000 --> 00:03:27,000
nós realmente sabemos a importância do ar, comida, água, temperatura,

59
00:03:27,000 --> 00:03:31,000
todas as coisas necessárias para sobreviver no espaço ou no fundo do mar

60
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
Eu ouvi o astronauta Joe Allen explicar

61
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
como ele teve de aprender tudo o que pôde sobre seu sistema de suporte da vida

62
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
e então fazer tudo o que podia

63
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
para cuidar deste sistema de suporte de vida

64
00:03:43,000 --> 00:03:48,000
E então ele apontou para isto e disse: "Sistema de suporte da vida"

65
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
Nós precisamos saber tudo o que conseguirmos sobre isso

66
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
e fazer todo o possível para cuidar dele

67
00:03:54,000 --> 00:03:58,000
O poeta Auden disse: "Milhares podem viver sem amor.

68
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
Ninguém vive sem água".

69
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
97% da Terra é oceano

70
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
Nem azul, nem verde

71
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Se você imagina que o oceano não é importante,

72
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
imagine a Terra sem eles

73
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Marte vem à mente.

74
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Sem oceanos. Sem sistema de suporte de vida

75
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
Eu dei uma palestra a pouco tempo no Banco Mundial

76
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
e mostrei esta incrível imagem da Terra

77
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
e disse: "Aí está. Este é o Banco Mundial!"

78
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
É aí que estão todos os nossos recursos!

79
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
E nós estamos arrasando com eles

80
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
muito mais rapido do que o sistema natural pode recompô-los

81
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Tim Worth diz que a economia é uma subsidiária do meio ambiente

82
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Com cada gota de água que você bebe,

83
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
a cada inspiração

84
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
você está ligado aos mares

85
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Não importa em que parte do Globo você vive

86
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
A maioria do oxigênio na atmosfera é gerado no mar

87
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
Através dos tempos, a maioria do carbono orgânico

88
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
têm sido absorvido e estocado ali,

89
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
majoritariamente por micróbios

90
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
O oceano governa o clima e o tempo,

91
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
estabiliza a temperatura e modela a química da Terra

92
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Água dos oceanos forma nuvens

93
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
que voltam para a terra e os mares

94
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
como chuva, granizo e neve,

95
00:05:11,000 --> 00:05:15,000
e abriga cerca de 97% da vida do mundo,

96
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
talvez do universo

97
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Sem água, não há vida

98
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Sem azul, não há verde

99
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
Mesmo assim, nós humanos temos esta idéia

100
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
que a Terra - inteira: oceanos, céus -

101
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
é tão vasta e tão resiliente

102
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
que não importam as nossas ações

103
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Isso pode ter sido verdade há 10 mil anos atrás

104
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
talvez há mil anos atrás

105
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
mas nos últimos 100, especialmente nos últimos 50 anos

106
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
nós estivemos esgotando os recursos,

107
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
o ar, a água, a vida selvagem

108
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
que fazem as nossas vidas possíveis

109
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
As novas tecnologias nos ajudam a entender

110
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
a natureza da natureza,

111
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
a natureza do que está acontecendo

112
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Ao mostrar o nosso impacto sobre a Terra

113
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
Quer dizer, primeiro você precisa saber que tem um problema

114
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
e, por sorte, em nossa era,

115
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
nós aprendemos mais sobre os problemas do que jamais em nossa história

116
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
E com o conhecimento vem o cuidado

117
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Com o cuidado, existe esperança

118
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
de que possamos encontrar um lugar duradouro para nós mesmos

119
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
dentro dos sistemas naturais que nos suportam

120
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
Mas primeiro temos que saber

121
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Há 3 anos, conheci John Hanke,

122
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
o líder do Google Earth

123
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
e lhe disse o quando adorava ser capaz de ter o mundo em minhas mãos

124
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
e explorá-lo imaginativamente

125
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
E perguntei: "Quando vocês vão terminá-lo?"

126
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
Vocês fizeram um grande trabalho com os terrenos, o pó

127
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
E a água?

128
00:06:41,000 --> 00:06:45,000
Desde então, tive o enorme prazer de trabalhar com os Googlers

129
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
com DOER Marine, com National Geographic

130
00:06:48,000 --> 00:06:53,000
com dezenas das melhores instituições e cientistas de todo o mundo,

131
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
todos que pudemos convocar

132
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
para colocar os oceanos no Google Earth

133
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
E nesta semana, na última segunda-feira,

134
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
o Google Earth está completo

135
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
Pense nisso: começando exatamente neste anfiteatro,

136
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
podemos achar o aquário mais próximo

137
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
podemos olhar onde estamos

138
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
e então podemos viajar costa acima, para o grande aquário, o oceano,

139
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
e as quatro reservas marinhas nacionais da Califórnia

140
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
e a nova rede de reservas marinhas estaduais

141
00:07:20,000 --> 00:07:24,000
que começam a proteger e restaurar alguns destes recursos.

142
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Podemos correr para o Havaí

143
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
e ver as reais ilhas havaianas...

144
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
não apenas aqueles pequenos picos que estão na superfície,

145
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
mas também o que está submerso

146
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
Para ver - só um minuto, nós podemos kshhplash!

147
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
exatamente aqui

148
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
sob o oceano, ver o que as baleias vêem

149
00:07:45,000 --> 00:07:50,000
Nós podemos explorar o outro lado das ilhas do Havaí

150
00:07:50,000 --> 00:07:54,000
Podemos ir de verdade e nadar no Google Earth

151
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
e conhecer as baleias jubarte

152
00:07:58,000 --> 00:08:03,000
Estes gigantes gentis que eu tive o prazer de encontrar cara a cara

153
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
em muitos mergulhos

154
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Não existe nada parecido com ser pessoalmente inspecionado por uma baleia

155
00:08:09,000 --> 00:08:13,000
Então podemos voar e mergulhar no lugar mais profundo:

156
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
11km abaixo, na Cordilheira Mariana

157
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
onde apenas duas pessoas estiveram

158
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
Imagine isso. São apenas 11km

159
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
mas apenas duas pessoas estiveram lá, há 49 anos

160
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
Viagens de ida são fáceis

161
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
Nós precisamos de novos submarinos para mergulhos profundos

162
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
O que vocês acham de dar "Prêmios X" para a exploração oceanográfica?

163
00:08:33,000 --> 00:08:37,000
Nós precisamos ver os vales profundos, as montanhas submersas,

164
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
e entender a vida no oceano profundo

165
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
Podemos ir ao Ártico

166
00:08:43,000 --> 00:08:47,000
Há 10 anos eu estive sobre o gelo no Polo Norte

167
00:08:47,000 --> 00:08:52,000
E ainda neste século podemos ter um Oceano Ártico sem gelo algum

168
00:08:52,000 --> 00:08:56,000
Más notícias para os ursos polares

169
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
Más notícias para a gente também

170
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
o excesso de CO2 não causa apenas o aquecimento global,

171
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
também muda a química do oceano,

172
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
o torna mais ácido

173
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
E esta é uma péssima notícia para os recifes e o plâncton que produz oxigênio

174
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
Também é uma má notícia para nós

175
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
Nós despejamos milhões de toneladas de plástico

176
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
e outros tipos de lixo no mar

177
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
Milhões de toneladas de peixes fisgados em redes

178
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
um equipamento que continua a matar

179
00:09:25,000 --> 00:09:29,000
Nós estamos entulhando os mares, envenenando o sistema circulatório do planeta

180
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
enquanto tiramos de lá centenas de milhares de toneladas de vida selvagem

181
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
todas são unidades de carbono

182
00:09:37,000 --> 00:09:42,000
Selvagemente, matamos tubarões para tomar sopa de barbatana

183
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
sabotando cadeias alimentares que moldam a química planetária

184
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
e impulsionam o ciclo do carbono, do nitrogênio,

185
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
do oxigênio, da água,

186
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
nosso sistema de suporte de vida

187
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
Ainda estamos matando o atum azul, realmente ameaçado

188
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
e muito mais valioso vivo que morto

189
00:10:02,000 --> 00:10:07,000
Todas estes fazem parte de nosso sistema de suporte de vida

190
00:10:07,000 --> 00:10:13,000
Nós ainda matamos com linhas longas, cheias de iscas a cada poucos centímetros

191
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
e que podem elongar-se por 80km ou mais

192
00:10:15,000 --> 00:10:19,000
Pesqueiros e dragas industriais estão raspando o fundo do mar

193
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
como se fossem tratores, levam tudo o que está no caminho

194
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
Ao usar o Google Earth, vc pode testemunhar o arrastão,

195
00:10:25,000 --> 00:10:29,000
na China, no Mar do Norte, no Golfo do México,

196
00:10:29,000 --> 00:10:33,000
abalando as fundações de nosso sistema de suporte de vida

197
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
deixando a marca da morte em seu caminho

198
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
Da próxima vez que jantar sushi ou sashimi,

199
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
ou um filé de peixe espada ou um coquetel de camarão,

200
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
qualquer forma de vida que você goste e venha do mar,

201
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
pense no custo real

202
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Para cada kilo que chega ao mercado,

203
00:10:48,000 --> 00:10:52,000
mais de 10 kilos, até 100 kilos,

204
00:10:52,000 --> 00:10:56,000
são jogados fora como descarte

205
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
Esta é a consequencia de não saber

206
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
que existem limites para o que podemos retirar do mar

207
00:11:02,000 --> 00:11:06,000
Este mapa mostra o declínio da vida selvagem no oceano

208
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
de 1900 a 2000.

209
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
As maiores concentrações estão em vermelho

210
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
Durante a minha vida, imagine,

211
00:11:14,000 --> 00:11:18,000
90% dos grandes peixes morreram

212
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
A maioria das tartarugas, tubarões, atuns e baleias

213
00:11:20,000 --> 00:11:24,000
estão diminuindo em números

214
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Mas existem boas notícias

215
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
10% dos grandes peixes ainda estão aí

216
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Ainda existem algumas baleias azuis

217
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
Ainda existe algum krill na Antártica

218
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Existem algumas ostras na Baía de Chesapeake.

219
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
Metade dos recifes ainda estão em relativa boa forma,

220
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
cinturões de jóias através do meio do planeta

221
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
Ainda há tempo, mas não muito,

222
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
para reverter a situação

223
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Mas os negócios como usual significam que em 50 anos,

224
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
não haverá recifes de coral

225
00:11:51,000 --> 00:11:55,000
nem pesca comercial, porque os peixes não existirão

226
00:11:55,000 --> 00:11:59,000
Imagine os oceanos sem peixes

227
00:11:59,000 --> 00:12:03,000
Imagine o que isso significará para o nosso sistema de suporte de vida

228
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
Os sistemas naturais em terra também estão sob grande ameaça,

229
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
mas são mais óbvios

230
00:12:08,000 --> 00:12:14,000
e ações estão em curso para proteger árvores, nascentes e a vida selvagem

231
00:12:14,000 --> 00:12:18,000
E em 1872, com o Parque Nacional de Yellowstone,

232
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
Os EUA começaram a criar seu sistema de parques

233
00:12:21,000 --> 00:12:26,000
que alguns dizem ter sido a melhor ideia que o país já teve

234
00:12:26,000 --> 00:12:30,000
Cerca de 12% da terra em todo o mundo está protegida,

235
00:12:30,000 --> 00:12:34,000
o que garante a biodiversidade e um lastro de carbono,

236
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
gerando oxigênio, protegendo as nascentes

237
00:12:36,000 --> 00:12:41,000
E, em 1972, esta nação começou a fazer o mesmo no mar,

238
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
Santurários Marinhos Nacionais

239
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
Esta foi outra grande idéia

240
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
A boa notícia é

241
00:12:47,000 --> 00:12:51,000
que existem hoje mais de 4 mil lugares no mar, em todo o mundo,

242
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
que têm algum tipo de proteção

243
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
E você pode encontrá-los no Google Earth

244
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
A má notícia é

245
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
que você tem que procurar muito para encontrá-los

246
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Nos últimos 3 anos, por exemplo,

247
00:13:01,000 --> 00:13:07,000
os EUA protegeram 547 mil km2 de oceano como monumentos nacionais

248
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
Mas isso apenas aumentou de 0,6

249
00:13:10,000 --> 00:13:15,000
para 0,8 de 1% de oceanos protegidos em todo o globo

250
00:13:15,000 --> 00:13:18,000
As áreas protegidas realmente se recompõem,

251
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
mas isso leva muito tempo

252
00:13:20,000 --> 00:13:24,000
Peixes de 50 anos, tubarões e outros,

253
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
ou lagostas de 200 anos

254
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
Nós não comemos vacas ou galinhas com 200 anos

255
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
As áreas protegidas nos dão esperança

256
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
que as criaturas do sonho de Ed Wilson

257
00:13:36,000 --> 00:13:40,000
de uma enciclopédia da vida, ou um censo da vida marinha,

258
00:13:40,000 --> 00:13:44,000
viverá não apenas como uma lista

259
00:13:44,000 --> 00:13:48,000
uma foto ou um parágrafo

260
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
Com cientistas de todo o mundo, eu olhei 99% do oceano

261
00:13:51,000 --> 00:13:55,000
que está aberto à pesca, à mineração, à perfuração, ao lixo e o que mais seja,

262
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
para procurar por pontos de esperança,

263
00:13:57,000 --> 00:14:01,000
e tentar encontrar formas de dar a eles e a nós um futuro melhor

264
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
Como no Ártico

265
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
nós temos uma chance, exatamente agora, para fazer tudo certo

266
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
Na Antártica, onde o continente está protegido

267
00:14:09,000 --> 00:14:15,000
mas o oceano que o cerca está sem krill, baleias ou peixe

268
00:14:15,000 --> 00:14:20,000
O Mar dos Sargaços é uma floresta flutuante com quase 5 milhões de km2

269
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
e está sendo coletado para alimentar vacas

270
00:14:23,000 --> 00:14:27,000
97% da terra nas Ilhas Galápagos está protegida,

271
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
mas o mar que as banha está sendo vilipendiado pela pesca.

272
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
Também é verdade que na Argentina,

273
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
a Patagônia tem sérios problemas

274
00:14:36,000 --> 00:14:41,000
O alto mar, onde as baleias, atuns e golfinhos viajam

275
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
o maior e menos protegido ecossistema da Terra,

276
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
cheio de criaturas luminosas,

277
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
que vivem nas águas escuras, a 3km de profundidade,

278
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
Eles brilham, faíscam, irradiam luz

279
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
com sua própria luz viva

280
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
Ainda existem lugares no mar tão novos quanto quando eu era criança

281
00:14:59,000 --> 00:15:03,000
Os próximos 10 anos podem os mais importantes,

282
00:15:03,000 --> 00:15:07,000
e os próximos 10 mil anos, a melhor chance que nossa espécie terá

283
00:15:07,000 --> 00:15:13,000
de proteger o que resta do sistema natural que nos dá vida

284
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
Para lidar com a mudança climática, precisamos de novas formas de gerar energia

285
00:15:16,000 --> 00:15:22,000
Precisamos de novas formas, melhores, de lidar com a pobreza, as guerras, as doenças.

286
00:15:22,000 --> 00:15:26,000
Precisamos de muitas coisas para manter o mundo como um lugar melhor

287
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
Mas, nada mais importará

288
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
se nós falharmos em proteger os oceanos

289
00:15:32,000 --> 00:15:36,000
Nosso destino e o dos oceanos são um só

290
00:15:36,000 --> 00:15:40,000
Nós precisamos fazer pelo oceano o que Al Gore fez pelos céus acima de nós

291
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
Um plano global de ação

292
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
com uma união mundial de conservação, a IUCN,

293
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
que é esta a caminho de proteger a biodiversidade,

294
00:15:47,000 --> 00:15:51,000
de diminuir e recuperar os impactos da mudança climática

295
00:15:51,000 --> 00:15:55,000
Seja no alto mar ou nas áreas costeiras,

296
00:15:55,000 --> 00:15:59,000
onde quer que identifiquemos lugares críticos

297
00:15:59,000 --> 00:16:03,000
novas tecnologias são fundamentais para mapear, fotografar, explorar

298
00:16:03,000 --> 00:16:07,000
os 95% de oceano que ainda não vimos.

299
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
O objetivo é proteger a biodiversidade,

300
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
oferecer estabilidade e resiliência.

301
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Nós precisamos de submarinos para águas profundas

302
00:16:14,000 --> 00:16:17,000
novas tecnologias para explorar o oceano

303
00:16:17,000 --> 00:16:20,000
Nós precisamos, talvez, de uma expedição

304
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
uma TED no mar

305
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
que possa nos ajudar a descobrir quais os próximos passos

306
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
Então eu acho que vocês queiram saber o meu desejo

307
00:16:29,000 --> 00:16:34,000
Eu desejo que você use todos os meios à sua disposição

308
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
filmes, expedições, a internet, novos submarinos -

309
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
uma campanha para conquistar o apoio público

310
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
para uma rede global de áreas marinhas protegidas

311
00:16:43,000 --> 00:16:47,000
espaços de esperança grandes o suficiente para salvar e recuperar o oceano,

312
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
o coração azul do nosso planeta

313
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
Quanto?

314
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
Alguns dizem 10%, outros dizem 30%.

315
00:16:55,000 --> 00:16:59,000
Você decide quanto do seu coração você vai proteger

316
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Não importa o quanto seja,

317
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
uma fração de 1% não será suficiente.

318
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Meu desejo é grande,

319
00:17:08,000 --> 00:17:12,000
mas se nós pudermos fazê-lo acontecer, ele pode realmente mudar o mundo,

320
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
e ajudar a assegurar a sobrevivência

321
00:17:15,000 --> 00:17:21,000
do que é realmente - agora eu sei - a minha espécie favorita,

322
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
que somos nós

323
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
Para as crianças de hoje,

324
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
para as crianças de amanhã,

325
00:17:27,000 --> 00:17:31,000
como nunca, agora é a hora.

326
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
Obrigada

327
00:17:33,000 --> 00:17:48,000
(aplausos)