[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,50 jaar geleden, toen ik de oceaan begon te verkennen,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,had niemand, noch Jacques Perrin, noch Jacques Cousteau of Rachel Carson,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,gedacht dat wij de oceaan konden beschadigen,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,met wat we erin stopten of eruit haalden.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Indertijd leek het een zee van Eden,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,maar nu we daar zeker van zijn, zien we het paradijs verloren gaan.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik wil mijn persoonlijke kijk met jullie delen
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,op veranderingen in de zee, die ons allen aangaan
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,en overdenken, waarom het ertoe doet, dat we in 50 jaar veel zijn kwijtgeraakt --
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,of eigenlijk: hebben weggehaald, opgegeten --
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,meer dan 90% van de grote vissen uit de zee,
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,waarom je erom moet geven, dat bijna de helft van de koraalriffen
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,is verdwenen, waarom een mysterieuze zuurstofuitdunning in grote delen van de Pacific,
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,niet alleen een zorg is voor de wezens die doodgaan,
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,maar het eigenlijk jullie zorg zou moeten zijn.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Het gaat jullie ook aan.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ray Andersons idee over "Het kind van morgen" laat me niet los.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik vraag mezelf af waarom we in onze tijd niets deden
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,om haaien, blauwvintonijn, pijlinktvissen, koraalriffen en de levende oceaan
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,te redden, toen er nog tijd was.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,En nu is die tijd aangebroken.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik hoop op uw hulp,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,om de woeste oceaan te verkennen en te beschermen,
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,op een manier die de gezondheid herstelt,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,en daarmee de hoop voor de mensheid zeker te stellen.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Het welbevinden van de oceaan betekent: welbevinden voor onszelf.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik hoop dat met Jill Tarters wens, om aardbewoners te verenigen, ook dolfijnen en walvissen
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,en andere zeewezens bedoeld worden
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,in die missie om intelligent leven te vinden
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,op andere plekken in het universum. Ik hoop, Jill,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,dat we ooit bewijs vinden, dat er intelligent leven is tussen de mensen op deze planeet.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Zei ik dat? Ik geloof van wel.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Voor mij, als wetenschapper,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,begon het allemaal in 1953,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,bij mijn eerste duikpogingen.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik zag toen voor het eerst vissen rondzwemmen
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,in iets anders dan citroenschijfjes en boter.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik hou ervan om 's nachts te duiken.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Je ziet dan allerlei vissen die je overdag niet ziet.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Dag en nacht duiken was erg eenvoudig voor mij in 1970,
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,toen ik een team leidde van aquanauten en weken achtereen onder water leefde,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,in dezelfde tijd dat astronauten hun voetafdrukken neerzetten op de maan.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,In 1979 kreeg ik de kans mijn voetafdrukken op de oceaanbodem te zetten,
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,door deze persoonlijke onderzeeër te gebruiken, genaamd Jim.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Het was tien km uit de kust en 380 meter diep.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Het is één van mijn favoriete badpakken.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Sindsdien heb ik ongeveer 30 soorten onderzeeërs gebruikt
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,en heb ik drie bedrijven opgestart en een non-profitorganisatie genaamd Deep Search,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,om systemen te ontwerpen en bouwen,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,om toegang te verkrijgen tot de diepzee.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb een vijf jaar durende National Geographic-expeditie geleid:
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,de Sustainable Seas-expedities,
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,met gebruik van deze kleine duikboten.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze zijn zo makkelijk bestuurbaar, dat zelfs een wetenschapper het kan.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben het levende bewijs.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Zowel astronauten als aquanauten
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,zijn erg gesteld op het belang van lucht, voedsel, water en temperatuur,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,alles wat je nodig hebt om in de ruimte of onder zee te overleven.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik hoorde astronaut Joe Allen uitleggen
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,hoe hij al het mogelijke had moeten leren over
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,zijn levensonderhoudsysteem en daarbij al het mogelijke deed
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,om dat systeem te onderhouden.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Toen wees hij dit aan en zei: "Levensonderhoudsysteem."
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,We moeten er al het mogelijke over leren
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,en er al het mogelijke aan doen om het te onderhouden.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,De dichter Auden zei: "Duizenden hebben geleefd zonder liefde.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Geen één zonder water."
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,97% van het water op Aarde is oceaan.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Geen blauw: geen groen.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Als je denkt dat de oceaan onbelangrijk is,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,stel je de Aarde dan voor zonder oceaan.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Het doet denken aan Mars.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Geen oceaan. Geen levensonderhoudsysteem.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Niet lang geleden hield ik een lezing bij de Wereldbank
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,en liet ik deze wonderlijke afbeelding van de Aarde zien.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik zei: "Daar is het! De Wereldbank!"
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Daar zijn alle activa!
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,We hebben ze veel sneller opgevist,
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,dan natuurlijke systemen ze kunnen aanvullen.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Tim Worth zegt dat de economie een volledige dochteronderneming is van het milieu.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Iedere druppel water die je drinkt,
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,elke ademhaling,
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,verbindt je met de zee.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ongeacht waar je op Aarde leeft.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,De meeste zuurstof in de atmosfeer is gegenereerd door de zee.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,In de loop der tijd is het grootste deel van de organische koolstof op de planeet
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,hier geabsorbeerd en opgeslagen,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,voornamelijk door micro-organismen.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,De oceaan stuurt het klimaat en het weer aan,
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,stabiliseert de temperatuur en geeft vorm aan de chemie op Aarde.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Water uit de zee vormt wolken,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,die teruggaan naar het land en in de zee,
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,als regen, natte sneeuw en sneeuw,
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,en herbergt zo'n 97% van het leven ter wereld,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,misschien wel van het universum.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Geen water: geen leven.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Geen blauw: geen groen.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Toch hebben wij het idee, wij mensen,
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,dat de Aarde -- alles ervan: de oceanen, de lucht --
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,zo uitgestrekt en veerkrachtig zijn,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,dat het niet uitmaakt wat we ermee doen.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,10.000 jaar geleden zal dat inderdaad zo zijn geweest,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,misschien zelf 1.000 jaar geleden,
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,maar de laatste 100 en met name de laatste 50 jaar,
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,hebben we de rek uit de activa gehaald,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,uit de lucht, het water, de wilde natuur
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,die onze levens mogelijk maken
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Nieuwe technologieën helpen ons te begrijpen
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,wat de aard van de natuur is.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,de aard van hetgeen gaande is.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Terwijl ze onze invloed op Aarde laat zien.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Wat ik bedoel, is dat je eerst moet weten dat je een probleem hebt.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Gelukkig hebben we in onze tijd
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,meer over de problemen geleerd dan in heel de voorafgaande geschiedenis.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Uit kennis komt zorg.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Uit zorg komt hoop
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,dat we een vaste plek voor onszelf kunnen vinden,
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,binnen het natuurlijke systeem dat ons onderhoudt.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar daarvoor hebben wij eerst kennis nodig.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Drie jaar geleden ontmoette ik John Hanke,
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,hoofd van Google Earth,
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,en ik vertelde hem hoeveel ik ervan hield de wereld te kunnen vasthouden,
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,en op plaatsvervangende ontdekkingstocht te gaan.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar ik vroeg hem: "Wanneer maak je het af?
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Je hebt geweldig werk verricht met het land, de aarde.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoe zit het met het water?"
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Vanaf dat moment heb ik het grote genoegen gehad met de Googlers te mogen werken,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,met DOER Marine, met National Geographic,
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,met tientallen van de beste instellingen en wetenschappers ter wereld,
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,eenieder die we te hulpen konden roepen,
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,om de oceaan in Google Earth te verwerken.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,En net deze week, afgelopen maandag,
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,is Google Earth heel geworden.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Overweeg dit: te beginnen hier, in het congrescentrum,
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,vinden we het nabijgelegen aquarium,
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,we kunnen zien waar we zitten,
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,en we kunnen vanuit de kust afstevenen op het grote aquarium: de oceaan,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,en California's vier nationale zeereservaten
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,en het nieuwe netwerk van staatszeereservaten,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,die sommige activa beginnen te beschermen en herstellen.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen overvliegen naar Hawaii
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,en de echte Hawaiiaanse eilanden zien ...
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Niet alleen dat stukje dat uitsteekt boven het wateroppervlak,
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,maar ook wat daaronder zit.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Om te zien -- wacht even, we kunnen -- plons! --
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,precies daar, ha --
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,onder de oceaan gaan en zien wat walvissen zien.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen de andere kant van de Hawaiiaanse eilanden verkennen.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Met Google Earth kunnen we rondzwemmen
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,en bultrugwalvissen bezoeken.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit zijn zachtaardige reuzen, waarvan ik vele malen het genoegen had
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ze persoonlijk onder water te ontmoeten.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Niets is vergelijkbaar met persoonlijk te worden geïnspecteerd door een walvis.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen inpakken en naar de diepste plek vliegen:
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,zeven mijl diep, de Marianentrog,
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,waar maar twee mensen ooit zijn geweest.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Stel je voor. Het is maar zeven mijl,
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,slechts twee mensen zijn er geweest, 49 jaar geleden.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Enkele reizen zijn makkelijk.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,We hebben nieuwe diepduikende onderzeeërs nodig.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Misschien wat X Prizes voor oceaanverkenning?
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,We moeten diepzeetroggen bekijken, de onderzeese bergen,
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,en het leven in de diepzee leren begrijpen.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen nu naar het Arctisch gebied gaan.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Nog maar tien jaar geleden stond ik op het ijs van de Noordpool.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Een ijsvrije Noordelijke IJszee kan nog deze eeuw werkelijkheid worden.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat is slecht nieuws voor de ijsbeer.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat is ook slecht nieuws voor ons.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Overmatige koolstofdioxide stuwt niet alleen globale opwarming op,
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,het verandert ook de chemie van de oceaan,
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,waardoor de zee meer verzuurt.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat is slecht nieuws voor koraalriffen en zuurstofproducerend plankton.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ook slecht nieuws voor ons.
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,We storten honderden miljoenen tonnen aan plastic
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,en ander afval in de zee.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Miljoenen tonnen afgedankte visnetten,
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,materieel dat blijft doden.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,We stoppen de oceaan vol, vergiftigen de planetaire bloedsomloop,
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,en we roeien honderden miljoenen tonnen wilde natuur uit,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,allemaal op koolstof gebaseerde eenheden.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Heel barbaars doden wij haaien voor haaievinnensoep,
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,en ondermijnen zo voedselketens die vormgeven aan de chemie op aarde
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,en die de kringlopen van koolstof, stikstof,
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,zuurstof en water aansturen,
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ons levensonderhoudsysteem.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,We doden nog steeds de met uitsterven bedreigde blauwvintonijn.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Terwijl die levend veel waardevoller is dan dood.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,All deze onderdelen maken deel uit van ons levensonderhoudsysteem.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,We doden met lange lijnen, met om de meter haakjes aas,
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,lijnen die soms 80 km of nog langer zijn.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Industriële trawlers en sleepnetboten schrapen over de zeebodem
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,als bulldozers, die alles in hun pad met zich meenemen.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Met Google Earth kun je zien hoe trawlers
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,in China, de Noordzee, de Golf van Mexico,
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ons levensonderhoudsysteem op zijn grondvesten doen schudden,
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,en dood en verderf zaaien.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,De volgende keer dat je sushi, sashimi,
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,zwaardvissteak of garnalencocktail eet,
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,of elk ander wildleven uit de oceaan, dat je graag lust,
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,denk dan aan wat het echt kost.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Voor elke kilo die op de markt terechtkomt,
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,wordt misschien wel meer dan 10 kilo, zelfs 100 kilo,
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,weggegooid als bijvangst.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is het gevolg van niet weten
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,dat er grenzen zijn, aan wat we uit de zee kunnen halen.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Deze kaart geeft de achteruitgang aan wildleven in de oceaan
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,van 1900 tot 2000 weer.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,De hoogste concentraties zijn in het rood.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Tijdens mijn leven, moet je nagaan,
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,is 90% van de grote vissen gedood.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,De meeste schildpadden, haaien, tonijnen en walvissen
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,zijn enorm afgenomen in aantal.
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar er is goed nieuws.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,10% van de grote vissen zijn er nog.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Er zijn nog enkele blauwe vinvissen.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Er is nog steeds wat kril in Antarctica.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Er zijn nog wat oesters in Chesapeake Bay.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,De helft van de koraalriffen is nog in behoorlijk goede staat,
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,een juwelengordel om het middel van de planeet.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Er is nog tijd, maar niet veel,
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,om dingen te veranderen.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar als alles bij het oude blijft, zullen er over 50 jaar
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,misschien geen koraalriffen meer zijn,
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,en ook geen commerciële visserij, omdat alle vis dan is verdwenen.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Stel je de oceaan voor zonder vissen.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Stel je voor wat dat betekent voor ons levensonderhoudsysteem.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Natuurlijke systemen op het land zijn ook in groot gevaar,
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,maar de problemen daar zijn duidelijker zichtbaar,
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,en er worden wel wat maatregelen genomen om bomen, stroomgebieden en wilde natuur te beschermen.
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,In 1872 begonnen de Verenigde Staten, met Yellowstone National Park,
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,met de oprichting van een systeem van parken,
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,waarvan sommigen zeggen dat het Amerika's beste idee ooit was.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ongeveer 12% van het land op de wereld is nu beschermd,
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,waarmee de biodiversiteit, het zorgen voor koolstofdioxide-opslag,
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,de aanmaak van zuurstof en de bescherming van stroomgebieden, zijn veiliggesteld.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,In 1972 begon deze natie met de oprichting van een tegenhanger in de zee,
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Nationale Mariene Reservaten.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Wederom een goed idee.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Het goede nieuws is
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,dat er nu wereldwijd meer dan 4.000 plekken in zee zijn
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,die op enigerlei wijze beschermd zijn.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Je kunt ze op Google Earth terugvinden.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Het slechte nieuws is
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,dat je goed moet zoeken om ze te vinden.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,De laatste drie jaar bijvoorbeeld,
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,beschermde de VS 880.000 vierkante km oceaan als nationale monumenten.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar er is slechts een toename van 0,6%
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,naar 0,8% van de oceaan die beschermd is, wereldwijd.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Beschermde gebieden kunnen zich herstellen,
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,maar het duurt lang voordat
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,de 50 jaar oude rotsbaars, zeeduivel, haai, zeebaars
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,of de 200 jaar oude keizerbaars zich hebben hersteld.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,We consumeren geen 200 jaar oude koeien of kippen.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Beschermde gebieden bieden hoop
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,dat de wezens uit Ed Wilsons droom
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,van een encyclopedie van leven, of de telling van het mariene leven,
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,niet slechts als lijst voortleven,
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,als foto, of alinea.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Met wetenschappers over de hele wereld heb ik de 99% van de oceaan bekeken,
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,die blootstaat aan visserij, mijnbouw, boren, dumpen en wat dan ook,
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,om 'hopespots' uit te kiezen,
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,en een manier te vinden om deze plekken en onszelf een zekere toekomst te geven.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Bijvoorbeeld het Arctische gebied --
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,we hebben nu een kans om het goed te doen.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Of Antarctica, waar het continent beschermd is,
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,maar waar de omliggende oceaan wordt ontdaan van haar kril, walvissen en vissen.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,De 7,7 miljoen vierkante km aan drijvend bos van de Sargassozee
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,wordt verzameld om koeien mee te voeden.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,97% van het land van de Galapagos-eilanden is beschermd,
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,maar de aangrenzende zee wordt verwoest door de visserij.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat geldt ook voor Argentinië,
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,voor het continentaal plat van Patagonië, dat nu ernstig in problemen verkeert.
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,De volle zee, waar walvissen, tonijnen en dolfijnen zwemmen --
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,het grootste, minst beschermde ecosysteem op Aarde,
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,vol met lichtgevende wezens,
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,die leven in de donkere wateren, waar de gemiddelde diepte drie km is.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze flitsen, fonkelen en gloeien
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,met hun eigen levende licht.
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Er zijn nog plekken in zee, zo maagdelijk als ik ze leerde kennen als kind.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,De komende 10 jaar zouden weleens de belangrijkste kunnen zijn,
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,en de volgende 10.000 jaar, de beste kans die onze soort krijgt,
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,om te beschermen wat nog over is van de natuurlijke systemen die ons leven geven.
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Om klimaatverandering het hoofd te bieden, hebben we nieuwe energieopwekkingsmethoden nodig.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,We hebben nieuwe, betere methoden nodig om armoede, oorlog en ziekte het hoofd te bieden.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,We hebben vanalles nodig om de wereld te behouden en onderhouden, als een betere plek.
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar niets van dit alles doet er nog toe,
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,als we er niet in slagen de oceaan te beschermen.
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ons lot en de oceaan zijn één.
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Wij moeten voor de oceaan doen, wat Al Gore deed voor de luchten boven ons.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Een wereldwijd actieplan,
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,met een wereldinstandhoudingsunie, het IUCN,
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,komt eraan, om biodiversiteit te beschermen,
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,om de impact van klimaatverandering in te dammen en ervan te herstellen.
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Op volle zee en in kustgebieden,
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,overal waar we cruciale plekken herkennen,
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,zijn nieuwe technologieën nodig om de 95% van de oceaan
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,die we nog niet gezien hebben, in kaart te brengen, te fotograferen en te verkennen.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Het doel is biodiversiteit te beschermen,
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,om zorg te dragen voor stabiliteit en veerkracht.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,We hebben diepduikende onderzeeërs nodig,
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,nieuwe technologieën om de oceaan te verkennen.
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Misschien hebben we een expeditie nodig --
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,een TED-at-sea --
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,die helpt de volgende stappen te bepalen.
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik neem aan dat jullie willen weten wat mijn wens is.
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik wens dat jullie alles wat tot jullie beschikking staat --
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,films, expedities, het web, nieuwe duikboten --
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,gebruiken om campagne te voeren om publieke steun aan te wakkeren
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,voor een wereldwijd netwerk van mariene beschermde gebieden,
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,'hopespots' die groot genoeg zijn om de oceaan te redden en herstellen,
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,het blauwe hart van de planeet.
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoeveel?
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Sommigen zeggen 10%, anderen 30%.
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Bepaal zelf hoeveel je wilt beschermen van jouw hart.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoeveel het ook wordt,
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,een fractie van één procent is niet genoeg.
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Mijn wens is een grote wens,
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,maar als we het voor elkaar krijgen, kan het de wereld echt veranderen,
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,en helpen het voortbestaan te verzekeren,
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,van wat -- toevallig -- mijn favoriete soort blijkt,
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,namelijk wijzelf.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Voor de kinderen van nu,
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,voor het kind van morgen,
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,zoals nooit tevoren, het is nu tijd.
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Dank jullie wel.
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)