[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Cinquant'anni fa, quando iniziai ad esplorare l'oceano,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,nessuno -- né Jacques Perrin, né Jacques Cousteau, né Rachel Carson --
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,s'immaginava che potessimo mai danneggiare l'oceano
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,con ciò che vi versavamo, o con ciò che ne prelevavamo.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Sembrava, all'epoca, ancora un mare di Eden,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ma adesso lo sappiamo, e ci si prospetta un paradiso perduto.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Vorrei farvi partecipi
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,della mia prospettiva sui cambiamenti del mare che riguardano noi tutti
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,e farvi capire perché ci riguarda il fatto che in 50 anni abbiamo perso --
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,anzi, abbiamo preso, abbiamo mangiato --
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,più del 90 percento dei grandi pesci dell'oceano,
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,perché vi dovrebbe importare che quasi metà delle barriere coralline sono scomparse,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,perché una misteriosa carenza di ossigeno in vaste zone del Pacifico
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,debba preoccupare non solo le creature che stanno morendo
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ma dovrebbe preoccupare anche voi.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché riguarda anche voi.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono tormentata dal pensiero di quello che Ray Anderson chiama "i figli del domani"
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,che chiederanno perché, quando eravamo di guardia, non siamo intervenuti
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,a salvare gli squali e i tonni rossi e le barriere coralline e l'oceano vivente
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,quando eravamo ancora in tempo.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Beh, è ora il momento.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Conto sul vostro aiuto
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,per esplorare e proteggere il vasto oceano
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,in modo da riportarlo in salute e,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,facendo così, garantire una speranza al genere umano.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,La salute dell'oceano equivale alla nostra salute.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,E io spero che la ricerca di altri terrestri da parte di Jill Tarter includa i delfini e le balene
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,e altre creature del mare
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,in questa sua missione di trovare vita intelligente altrove nell'universo.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,E io spero, Jill, che un giorno
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,troveremo segni di vita intelligente anche tra gli esseri umani di questo pianeta.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,L'ho detto? Sì, forse l'ho detto.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Per me, da scienziata,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,tutto iniziò nel 1953
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,con la mia prima immersione subacquea.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Fu la prima volta che vidi dei pesci nuotare
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,in qualcosa che non erano riccioli di burro e fettine di limone.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Quanto adoro immergermi di notte.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Vedi tanti pesci che di giorno non si vedono.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Le immersioni di giorno e di notte erano la mia routine nel 1970
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,mentre ero a capo di un'equipe di acquanauti, e abitavamo sott'acqua per intere settimane
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,nel momento preciso in cui degli astronauti lasciavano le loro impronte sulla luna.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1979 ho avuto l'occasione di lasciare le mie impronte sul fondale
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,grazie a questo scafandro di nome Jim.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ero a sei miglia al largo e a una profondità di 1.250 piedi.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,È uno dei miei costumi da bagno preferiti.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Da allora, ho utilizzato una trentina di sommergibili
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,e ho fondato tre imprese e la fondazione non-profit Deep Search
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,per progettare e costruire sistemi
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,per accedere agli abissi marini.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho diretto una spedizione quinquennale di National Geographic,
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,le spedizioni per Mari Sostenibili,
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,con questi piccoli sottomarini.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono così facili da pilotare che perfino uno scienziato ci riesce.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne sono la prova vivente.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Gli astronauti, così come gli acquanauti
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,capiscono l'importanza dell'aria, del cibo, dell'acqua, della temperatura
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,di tutte le cose che servono per sopravvivere nello spazio o in fondo al mare.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho sentito l'austronauta Joe Allen raccontare
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,come doveva imparare tutto il possibile sul suo sistema di supporto vitale
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e poi fare tutto il possibile
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,per prendersi cura del suo sistema di supporto vitale.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,E poi ha indicato questo, dicendo: "Sistema di supporto vitale."
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo conoscerne ogni dettaglio
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,e fare tutto il possibile per prendercene cura.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Il poeta Auden ha scritto, "Migliaia hanno vissuto senz'amore.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Nessuno senz'acqua."
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Il novantasette percento dell'acqua terrestre è oceano.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Senza blu, niente verde.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Se pensate che l'oceano non sia importante,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,immaginate una Terra senza.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Avete presente Marte?
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Niente oceano. Niente sistema di supporto vitale.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Durante un discorso che ho tenuto qualche tempo fa alla Banca Mondiale
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ho mostrato questa stupenda foto della Terra
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,e ho detto, "Eccola! La Banca Mondiale!"
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,È lì che giacciono tutti i nostri beni.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,E noi li stiamo dragando
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,molto più velocemente di quanto i sistemi della natura riescano a ricostituirli.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Tim Worth ci ha detto che l'economia è di fatto una filiale dell'ambiente.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ogni goccia d'acqua che beviamo,
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ogni boccata d'aria che respiriamo,
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ci collega all'oceano.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovunque vi troviate sulla Terra.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Quasi tutto l'ossigeno nell'atmosfera proviene dal mare.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Nel tempo, la maggior parte del carbonio organico del pianeta
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,è stato assorbito ed immagazzinato lì,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,in gran parte da microbi.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,L'oceano determina il clima e il tempo,
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,stabilizza le temperature, regola la chimica terrestre.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,L'acqua dei mari forma le nuvole
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,e torna sulla terra e sugli oceani
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,come pioggia, neve e nevischio,
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ed ospita circa il 97 percento della vita sulla Terra,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,forse dell'Universo.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Senza l'acqua, niente vita.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Senza blu, niente verde.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Eppure abbiamo, noi umani, quest'idea
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,che la Terra -- tutta: gli oceani, i cieli --
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,sia così vasta e così resistente
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,che non importa cosa le facciamo.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Poteva essere vero 10.000 anni fa,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,o forse ancora 1.000 anni fa,
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ma negli ultimi 100, e soprattutto negli ultimi 50 anni
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo prosciugato il patrimonio,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,l'aria, l'acqua, la fauna,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,che rendono possibili le nostre vite.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Nuove tecnologie ci permettono di comprendere
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,la natura della natura,
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,la natura di ciò che sta accadendo.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Mostrandoci l'impatto che abbiamo sulla Terra.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché, prima bisogna riconoscere di avere un problema.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,E, per fortuna, in quest' epoca
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo approfondito i problemi più che in ogni altra precedente.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,E la conoscenza genera amore.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,E da questo amore nasce la speranza
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,che riusciremo a trovare un ruolo duraturo per noi stessi
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,all'interno dei sistemi naturali che ci sostengono.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma innanzitutto serve la conoscenza.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Tre anni fa ho conosciuto John Hanke,
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,che dirige Google Earth,
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,e gli ho detto quanto mi piaceva poter tenere il mondo tra le mani
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,e poterlo esplorare liberamente.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma gli ho chiesto: "Quand'è che lo completate?
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Avete fatto un ottimo lavoro con la terra, coi sassi -
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma l'acqua?"
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Da allora, ho avuto il grande piacere di lavorare assieme ai ragazzi di Google,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,con DOER Marine, con National Geographic,
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,con dozzine di illustri istituzioni e di scienziati di ogni angolo del mondo,
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,quelli che riuscimmo ad arruolare,
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,per dare l'oceano a Google Earth.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed è solo da questa settimana, da lunedì scorso,
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,che Google Earth è finalmente completa.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensate: partendo proprio da qui, dal centro congressi,
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,troviamo l'acquario qui accanto,
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,e vediamo dove siamo seduti adesso,
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,e poi possiamo navigare su per la costa fino all'enorme acquario, l'oceano,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,e ai quattro santuari marini della California
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,e al nuovo network di riserve marine regionali
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,che cominciano a proteggere e a reintegrare parte del nostro patrimonio.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo fare un salto alle Hawaii
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,per vedere le vere isole hawaiiane ...
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Non solo quei pezzettini che spuntano dalla superficie,
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ma anche tutta la parte di sotto.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,E così vedremo -- un attimo, possiamo fare splash! --
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,proprio qui, hah --
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,sotto il mare, e vedere ciò che vedono le balene.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo andare ad esplorare anche dall'altro lato delle Hawaii.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo farci una nuotata in questa Google Earth,
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,e andare a trovare le megattere.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono i giganti buoni che ho avuto il piacere di incontrare
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,molte volte sott'acqua.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,È un'esperienza singolare, farsi scrutare da vicino da una megattera.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo inabissarci fino al punto più profondo:
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,sette miglia in profondità, alla Fossa delle Marianne,
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,nella quale solo due persone sono mai state.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate. Sono solo sette miglia,
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ma soltanto in due ci sono mai stati, 49 anni fa.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Il viaggio di sola andata è facile.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci servono nuovi sommergibili abissali.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Che ne dite di un X Prize per l'esplorazione marina?
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo visitare le fosse profonde, le montagne subacquee,
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,per conoscere la vita negli abissi del mare.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora possiamo visitare l'Artico.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Dieci anni fa, ho camminato sul ghiaccio del Polo Nord.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Rischiamo di vedere in questo secolo un Oceano Artico senza ghiaccio.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Pessima notizia per gli orsi polari.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Pessima notizia anche per noi.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,L'anidride carbonica in eccesso non solo alimenta l'effetto serra,
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ma cambia anche l'equilibrio chimico dell'oceano,
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,rendendolo più acido.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Brutta notizia per i coralli e per il plankton, fonte di ossigeno.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,E brutta notizia per noi.
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Gettiamo miliardi di tonnellate di plastica
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,e di altri rifiuti nel mare.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Milioni di tonnellate di reti da pesca abbandonate,
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,attrezzature che continuano ad uccidere.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ingolfiamo l'oceano, avvelenando così il sistema vascolare del pianeta,
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,e gli stiamo sottraendo centinaia di milioni di tonnellate di specie animali,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,tutte unità a base di carbonio.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Barbaramente, uccidiamo gli squali per farne la zuppa di pinne,
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,miniamo le catene alimentari che determinano l'assetto chimico del pianeta
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,e innescano il ciclo del carbonio, quello del nitrogeno,
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,il ciclo dell'ossigeno e quello dell'acqua
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,il nostro sistema di supporto vitale.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Continuiamo ad uccidere il tonno rosso, specie in estinzione,
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,e ben più preziosa viva piuttosto che morta.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Tutte queste sono parti del nostro sistema di supporto vitale.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Uccidiamo con lenze lunghe, gli ami con esca a ogni metro,
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,di lunghezze fino a 50 miglia o più.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Pescherecci industriali a strascico o draganti raschiano i fondali
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,come bulldozer, portandosi via tutto ciò che incontrano.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Con Google Earth potete vederli al lavoro
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,in Cina, nel Mare del Nord, nel Golfo del Messico,
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,che scuotono le fondamenta del nostro sistema di supporto vitale,
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,lasciandosi dietro scie di morte.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,La prossima volta che ordinate sushi o sashimi,
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,o un trancio di pesce spada, o il cocktail di gamberi,
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,qualunque sia la fauna dell'oceano che avete scelto di consumare,
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,pensate al suo vero costo.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Per ogni chilo venduto al mercato,
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,più di 10 chili, a volte anche 100,
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,saranno finiti rigettati come scarto.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,È questa la conseguenza del nostro ignorare
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,che ci sono limiti a ciò che possiamo prelevare dal mare.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo grafico mostra la diminuzione della fauna oceanica
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,dal 1900 al 2000.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Le concentrazioni maggiori sono in rosso.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Nell'arco della mia vita, immaginatelo,
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,il 90% dei pesci di grossa taglia sono stati sterminati.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,La maggior parte di testuggini, squali, tonni e balene
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,si sono drasticamente decimate.
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Eppure, qualche notizia buona c'è.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Il 10 percento dei pesci grandi vive ancora.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono ancora alcune balenottere azzurre.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Si trova ancora un pò di krill nell'Antartide.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Qualche ostrica nella baia del Chesapeake resiste.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,La metà delle barriere coralline sono tutt'ora in condizioni decenti,
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,una cinta di gemme intorno al centro del pianeta.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,C'è ancora tempo, ma non molto,
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,per invertire la rotta.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Se dovessimo continuare sulla strada attuale, fra 50 anni
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,le barriere coralline forse saranno già estinte,
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,e non vi sarebbe più pesca commerciale, giacché il pesce sarebbe scomparso.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate l'oceano privo di pesce.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate cosa comporterebbe per il nostro sistema di supporto vitale.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,I sistemi naturali sulla terraferma sono anch'essi nei guai,
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ma i problemi sono più visibili,
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,e vi sono iniziative per proteggere gli alberi, i presidi e la fauna.
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Già nel 1872, fondando il Parco Nazionale di Yellowstone,
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,gli Stati Uniti diedero inizio ad un sistema di parchi
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,che alcuni considerano l'idea migliore che l'America abbia mai avuto.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Circa il 12 percento della nostra terraferma ora è protetta,
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,salvaguardando la biodiversità, fornendo una riserva di carbonio
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,generando ossigeno, proteggendo presidi naturali.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,E nel 1972 questo paese ha cominciato ad istituire un corrispondente marino,
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,i Santuari Marini Nazionali.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Un'altra grande idea.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,La notizia buona è che
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ora vi sono intorno al globo più di 4.000 aree marine
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,variamente protette.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,E le potete trovare su Google Earth.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,La brutta notizia è
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,che sono difficili da trovare.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Negli ultimi tre anni, per esempio,
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,gli Stati Uniti hanno dichiarato 340.000 miglia di oceano monumento nazionale.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma questo ha aumentato l'area globale di oceano protetto
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,portandola solamente dallo 0,6 di 1% allo 0,8 di 1%.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Le aree protette si possono riprendere
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ma ci vuole molto tempo prima che si ripopolino
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,di scorfani o rane pescatrici cinquantenari, di squali, di spigole,
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,o di pesci specchio duecentenari.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Noi non mangiamo mucche o galline vecchie 200 anni.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Le aree protette ci fanno sperare
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,che le creature con cui Ed Wilson sognava di
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,completare un'enciclopedia della vita, o un censimento di creature marine,
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,vivranno non soltanto sotto forma di lista,
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,fotografia, o paragrafo.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Assieme a scienziati di ogni parte del mondo, sto studiando quel 99 % dell'oceano
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,aperto a pesca, estrazione mineraria, trivellazione, scarico di rifiuti, e quant'altro
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,in cerca di nicchie di speranza,
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,per individuare modi di garantire a loro e a noi un futuro sereno.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, l'Artico --
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo un'unica possibilità, in questo momento, di fare la cosa giusta.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Oppure l'Antartico, il cui continente è protetto,
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,mentre dalle acque circostanti vengono strappati krill, balene e pesci.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,I tre milioni di miglia quadrate di foresta galleggiante dei Sargassi
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,vengono falciati per alimentare il bestiame.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Il 97 percento della terra delle Isole Galapagos è protetta,
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ma il mare adiacente viene saccheggiato dalla pesca.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo stesso avviene in Argentina,
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,sui terrazzi marini della Patagonia, ormai in condizioni critiche.
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,E il mare aperto, attraversato da balene, tonni e delfini --
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,il più grande e meno protetto ecosistema della Terra,
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,pieno di luminescenti creature
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,che popolano le oscurità marine fino a due miglia di profondità
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,e che abbagliano, scintillano, irradiano
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,la loro luce vivente.
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi sono ancora angoli di mare incontaminato come lo conobbi da bambina.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,I prossimi 10 anni potrebbero essere quelli decisivi,
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,e i prossimi 10.000 anni la migliore chance per la nostra specie
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,di proteggere quel che rimane dei sistemi naturali che ci diedero la vita.
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Per gestire il cambiamento climatico, ci servono nuove fonti energetiche.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci servono soluzioni nuove, migliori, per affrontare la povertà, le guerre, e le malattie.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Molte cose ci occorreranno per preservare un mondo migliore.
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma sarà tutto inutile
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,se non riusciremo a proteggere l'oceano.
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro destino è tutt'uno con quello dell'oceano.
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo lanciare per l'oceano lo stesso allarme che Al Gore ha lanciato per i cieli.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,È stato avviato un piano di intervento globale.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,da parte di un'unione mondiale di conservazione, la IUCN,
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,per tutelare la biodiversità,
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,per mitigare l'impatto, e riprendersi dai danni, dei cambiamenti climatici.
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Sia in alto mare che nelle acque costiere,
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ovunque identifichiamo zone critiche,
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ci servono nuove tecnologie per mappare, fotografare ed esplorare
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,quel 95 percento dell'oceano rimasto ancora da scoprire.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,L'obiettivo è di proteggere la biodiversità,
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,e di garantirle stabilità e durevolezza.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Servono sommergibili abissali,
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,nuove tecnologie per esplorare l'oceano.
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Serve, forse, intraprendere una missione --
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,una TED marina --
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,per elaborare i prossimi passi necessari.
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,E così, ora vorrete sapere qual è il mio desiderio.
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Vorrei che voi usaste tutti i mezzi a vostra disposizione --
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,filmati, spedizioni, il web, nuovi sommergibili --
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,in una campagna capace di suscitare consenso popolare
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ad una rete di aree marine protette,
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,punti di speranza grandi a sufficienza per salvare e ripristinare l'oceano,
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,il cuore blu del nostro pianeta.
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Grandi quanto?
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Secondo alcuni, 10 percento; per altri, 30 percento.
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Decidete voi quanto del vostro cuore vi va di proteggere.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Comunque decidiate,
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,una frazione dell'1% non può bastare.
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Il mio è un grande desiderio,
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ma se solo ce la facessimo, potrebbe realmente cambiare il mondo,
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,e aiutare ad assicurare la sopravvivenza
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,di quella che si rivela essere la mia specie preferita --
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,e cioè noi stessi.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Per i bambini di oggi,
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,per i figli del domani,
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,mai come ora, è giunto il momento.
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)