0:00:00.000,0:00:03.000
50 tahun yang lalu, ketika saya mulai menjalajah samudra,

0:00:03.000,0:00:09.000
tak satupun -- tidak Jacques Perrin, tidak Jacques Cousteau, atau Rachel Carson --

0:00:09.000,0:00:12.000
pernah membayangkan bahwa kita bisa melakukan apapun untuk merusak samudra

0:00:12.000,0:00:15.000
dengan yang apa kita masukkan atau apa yang kita ambil dari sana.

0:00:15.000,0:00:18.000
Rasanya, pada saat itu, seperti laut Eden,

0:00:18.000,0:00:24.000
tapi kini kita tahu, dan kini kita hadapi surga yang hilang.

0:00:24.000,0:00:27.000
Saya ingin berbagi dengan Anda

0:00:27.000,0:00:30.000
pandangan pribadi saya mengenai perubahan di laut, yang mempengaruhi kita semua,

0:00:30.000,0:00:34.000
dan untuk pertimbangkan mengapa 50 tahun lagi, kita akan kehilangan --

0:00:34.000,0:00:37.000
sesungguhnya, kita akan mengambil, kita akan memakan --

0:00:37.000,0:00:40.000
lebih dari 90% dari ikan-ikan besar di lautan;

0:00:40.000,0:00:44.000
mengapa Anda semestinya peduli bahwa hampir setengah dari terumbu karang telah musnah

0:00:44.000,0:00:50.000
mengapa oksigen secara misterius menipis di sebagian besar wilayah Pasifik

0:00:50.000,0:00:53.000
patut mengkhawatirkan bukan hanya makhluk-makhluk yang sekarat,

0:00:53.000,0:00:56.000
tapi mengkhawatirkan diri Anda sendiri.

0:00:56.000,0:00:58.000
Ini menyangkut Anda juga.

0:00:58.000,0:01:03.000
Saya dihantui pikiran yang Ray Anderson sebut "anak hari esok",

0:01:03.000,0:01:07.000
bertanya kenapa kita tidak melakukan sesuatu dalam kuasa kita

0:01:07.000,0:01:12.000
untuk menyelamatkan ikan hiu, tuna sirip-biru, cumi-cumi, terumbu karang, dan samudra yang hidup

0:01:12.000,0:01:14.000
selagi masih ada waktu.

0:01:14.000,0:01:17.000
Nah, sekarang adalah saatnya.

0:01:17.000,0:01:20.000
Saya mengharapkan bantuan Anda

0:01:20.000,0:01:23.000
untuk menyelidiki dan melindungi samudra yang liar

0:01:23.000,0:01:26.000
dengan cara-cara yang akan memulihkan kesehatan dan,

0:01:26.000,0:01:30.000
dengan demikian, menyelamatkan harapan bagi umat manusia.

0:01:30.000,0:01:33.000
Kesehatan bagi samudra berarti kesehatan bagi kita.

0:01:33.000,0:01:40.000
Dan saya berharap permintaan Jill Tarter untuk melibatkan penduduk bumi, termasuk lumba - lumba dan ikan paus

0:01:40.000,0:01:42.000
dan makhluk laut lainnya

0:01:42.000,0:01:45.000
dalam pencarian kehidupan cerdas di tempat lain di alam semesta.

0:01:45.000,0:01:48.000
Dan, Jill, saya harap suatu hari

0:01:48.000,0:01:55.000
kita akan menemukan bukti bahwa kehidupan cerdas ada di antara manusia di planet ini.

0:01:55.000,0:01:57.000
(Tertawa)

0:01:57.000,0:02:00.000
Apa saya mengatakan itu? Tampaknya iya.

0:02:02.000,0:02:05.000
Bagi saya, sebagai ilmuwan,

0:02:05.000,0:02:08.000
segalanya dimulai pada tahun 1953,

0:02:08.000,0:02:11.000
ketika saya pertama kalinya mencoba menyelam scuba.

0:02:11.000,0:02:14.000
Saat itu saya baru tahu bahwa ikan itu berenang

0:02:14.000,0:02:17.000
di sesuatu yang bukan berupa potongan lemon atau mentega.

0:02:17.000,0:02:20.000
Saya sebenarnya suka menyelam di malam hari;

0:02:20.000,0:02:23.000
Anda bisa melihat banyak ikan yang tidak kelihatan di siang hari.

0:02:23.000,0:02:27.000
Menyelam di siang maupun malam hari sungguh mudah bagi saya pada tahun 1970,

0:02:27.000,0:02:32.000
waktu saya memimpin suatu tim akuanot yang tinggal di dalam laut berminggu - minggu --

0:02:32.000,0:02:39.000
saat yang sama ketika para astronot menapakkan jejak kaki mereka di bulan.

0:02:39.000,0:02:43.000
Pada tahun 1979 saya sempat menapakkan jejak kaki saya di dasar laut

0:02:43.000,0:02:46.000
dengan menggunakan kapal selam pribadi yang dinamakan Jim.

0:02:46.000,0:02:50.000
Menyelam enam mil lepas pantai pada kedalaman 1250 kaki.

0:02:50.000,0:02:53.000
Ini adalah salah satu pakaian renang favorit saya.

0:02:55.000,0:02:59.000
Sejak saat itu, saya sudah menaiki sekitar 30 jenis kapal selam

0:02:59.000,0:03:02.000
dan saya telah mendirikan 3 perusahaan dan yayasan nirlaba yang bernama "Deep Search"

0:03:02.000,0:03:05.000
untuk merancang dan membangun sistem

0:03:05.000,0:03:07.000
untuk mengakses bagian laut yang dalam.

0:03:07.000,0:03:10.000
Selama 5 tahun saya memimpin ekspedisi National Geographic,

0:03:10.000,0:03:13.000
ekspedisi-ekspedisi bertema "Sustainable Seas"

0:03:13.000,0:03:15.000
menggunakan kapal selam mungil semacam ini.

0:03:15.000,0:03:18.000
Kapal-kapal selam ini terlampau mudah dipandu bahkan seorang ilmuwan pun dapat melakukannya.

0:03:18.000,0:03:20.000
Dan saya bukti nyatanya.

0:03:20.000,0:03:22.000
Para astronot dan akuanot sama-sama

0:03:22.000,0:03:27.000
benar-benar menghargai pentingnya udara, makanan, air, suhu udara --

0:03:27.000,0:03:31.000
semuanya yang dibutuhkan untuk tetap hidup di luar angkasa ataupun di dalam laut.

0:03:31.000,0:03:34.000
Saya pernah dengar angkasawan Joe Allen menjelaskan

0:03:34.000,0:03:37.000
bagaimana ia perlu mempelajari sebisa mungkin mengenai sistem penunjang kehidupannya

0:03:37.000,0:03:40.000
dan melakukan apapun yang ia bisa

0:03:40.000,0:03:43.000
untuk memelihara sistem penunjang kehidupannya;

0:03:43.000,0:03:48.000
lalu dia menunjuk ini dan berkata, "Sistem penunjang kehidupan."

0:03:48.000,0:03:51.000
Kita harus mempelajari sedapat mungkin mengenainya

0:03:51.000,0:03:54.000
dan melakukan apa saja untuk merawatnya.

0:03:54.000,0:03:58.000
Penyair Auden pernah berkata, "Ribuan telah hidup tanpa cinta;

0:03:58.000,0:04:01.000
tak satupun tanpa air."

0:04:01.000,0:04:04.000
97% dari air di Bumi ialah samudra.

0:04:04.000,0:04:07.000
Tak ada biru, tak ada hijau.

0:04:07.000,0:04:09.000
Jika Anda pikir samudra itu tidak penting,

0:04:09.000,0:04:12.000
bayangkan Bumi ini tanpanya.

0:04:12.000,0:04:14.000
Jadi terpikir Mars.

0:04:14.000,0:04:16.000
Tak ada samudra, tak ada sistem penunjang kehidupan.

0:04:16.000,0:04:19.000
Saya memberi ceramah belum lama ini di Bank Dunia

0:04:19.000,0:04:22.000
dan saya menunjukkan gambar Bumi yang menakjubkan

0:04:22.000,0:04:25.000
dan saya mengatakan, "Inilah Bank Dunia!"

0:04:25.000,0:04:29.000
Di situlah semua aset-aset dunia!

0:04:31.000,0:04:34.000
Dan kita selama ini sudah mengambil

0:04:34.000,0:04:37.000
lebih cepat daripada sistem alami dapat mengisi kembali.

0:04:37.000,0:04:40.000
Tim Worth mengatakan ekonomi ialah anak perusahaannya lingkungan.

0:04:40.000,0:04:42.000
Setiap tetes air yang Anda minum,

0:04:42.000,0:04:44.000
setiap nafas yang Anda hirup,

0:04:44.000,0:04:47.000
Anda terhubung dengan lautan.

0:04:47.000,0:04:49.000
Di mana pun Anda tinggal di Bumi,

0:04:49.000,0:04:52.000
Sebagian besar dari oksigen di atmosfir dihasilkan oleh laut.

0:04:52.000,0:04:55.000
Selang waktu lama, sebagian besar dari karbon organik di planet ini

0:04:55.000,0:04:58.000
telah diserap dan disimpan di sana,

0:04:58.000,0:05:00.000
kebanyakan oleh mikroba-mikroba.

0:05:00.000,0:05:02.000
Samudralah yang menentukan iklim dan cuaca,

0:05:02.000,0:05:04.000
menstabilkan suhu udara, membentuk kimia Bumi.

0:05:04.000,0:05:06.000
Air dari laut membentuk awan

0:05:06.000,0:05:09.000
yang kembali ke darat dan ke lautan

0:05:09.000,0:05:11.000
sebagai air hujan dan salju,

0:05:11.000,0:05:15.000
dan menjadi rumah untuk sekitar 97% dari kehidupan di dunia,

0:05:15.000,0:05:17.000
mungkin di alam semesta.

0:05:17.000,0:05:19.000
Tak ada air, takkan ada kehidupan;

0:05:19.000,0:05:21.000
tak ada biru, takkan ada hijau.

0:05:21.000,0:05:24.000
Tetapi di pikiran kita, sebagai manusia,

0:05:24.000,0:05:27.000
bahwa Bumi -- segalanya; lautan, langit --

0:05:27.000,0:05:30.000
adalah begitu luas dan begitu tahan banting

0:05:30.000,0:05:32.000
tak peduli apa yang kita lakukan padanya.

0:05:32.000,0:05:35.000
Itu mungkin benar 10 ribu tahun yang lalu,

0:05:35.000,0:05:38.000
mungkin juga 1000 tahun yang lalu

0:05:38.000,0:05:40.000
tapi dalam 100 tahun terakhir, terutama 50 tahun terakhir

0:05:40.000,0:05:42.000
kita telah mengambil semua asetnya,

0:05:42.000,0:05:45.000
udaranya, airnya, dan margasatwanya

0:05:45.000,0:05:48.000
yang mendukung kehidupan kita.

0:05:48.000,0:05:51.000
Beberapa teknologi baru membantu kita memahami

0:05:51.000,0:05:54.000
watak alam;

0:05:54.000,0:05:56.000
watak mengenai apa yang sedang terjadi,

0:05:56.000,0:05:59.000
menunjukkan kita dampak kita terhadap Bumi.

0:05:59.000,0:06:02.000
Maksud saya, awalnya kita harus sadar bahwa kita mempunyai masalah.

0:06:02.000,0:06:05.000
Dan untungnya, dalam masa hidup kita,

0:06:05.000,0:06:08.000
kita telah mempelajari lebih banyak mengenai masalah - masalahnya dibanding masa sebelumnya.

0:06:08.000,0:06:11.000
Dan dengan pengertian timbullah rasa peduli.

0:06:11.000,0:06:13.000
Dan dengan rasa peduli, maka ada pengharapan

0:06:13.000,0:06:16.000
kalau kita masih dapat membentuk tempat abadi untuk kita semua

0:06:16.000,0:06:19.000
di dalam sistem alami yang menghidupi kita.

0:06:19.000,0:06:22.000
Tapi sebelumnya kita harus tahu.

0:06:22.000,0:06:25.000
Tiga tahun yang lalu, saya bertemu dengan John Hanke,

0:06:25.000,0:06:27.000
yang pada saat itu pemimpin tim Google Earth,

0:06:27.000,0:06:30.000
dan saya menjelaskan kepadanya begitu inginnya saya untuk dapat menaruh dunia ini di kedua tangan saya

0:06:30.000,0:06:32.000
dan pergi menjelajah secara tidak langsung.

0:06:32.000,0:06:35.000
Akan tetapi saya bertanya kepadanya: "Kapan engkau akan menyelesaikannya?"

0:06:35.000,0:06:38.000
Engkau telah berhasil sekali dengan daratan, tanah.

0:06:38.000,0:06:41.000
Bagaimana dari air?"

0:06:41.000,0:06:45.000
Semenjak itu, saya dengan gembira sekali dapat bekerja sama dengan orang-orang di Google,

0:06:45.000,0:06:48.000
bersama DOER Marine, bersama National Geographic,

0:06:48.000,0:06:53.000
bersama puluhan institusi dan ilmuwan terhebat di dunia,

0:06:53.000,0:06:56.000
yang dapat kami rekrut,

0:06:56.000,0:06:59.000
untuk meletakkan lautan di Google Earth.

0:06:59.000,0:07:01.000
Dan mulai minggu ini, sejak Senin yang lalu,

0:07:01.000,0:07:04.000
Google Earth sekarang lengkap.

0:07:04.000,0:07:07.000
Anda coba pikir: Mulai dari sini di pusat konvensi ini,

0:07:07.000,0:07:09.000
kita bisa menemukan akuarium terdekat,

0:07:09.000,0:07:11.000
kita juga bisa melihat di mana kita sedang duduk,

0:07:11.000,0:07:14.000
lalu kita bisa meluncur melewati pesisir ke akuarium besar, yaitu samudra kita,

0:07:14.000,0:07:17.000
dan masuk ke empat taman lindung laut nasional di California

0:07:17.000,0:07:20.000
lalu ke jaringan baru dari cagar alam laut negara bagian

0:07:20.000,0:07:24.000
yang mulai melindungi dan memulihkan sebagian dari asetnya.

0:07:24.000,0:07:27.000
Kita dapat melayang ke Hawaii

0:07:27.000,0:07:30.000
dan melihat kepulauan Hawaii yang sesungguhnya

0:07:30.000,0:07:33.000
bukan hanya bagian kecil yang menonjol dari permukaan air,

0:07:33.000,0:07:36.000
tapi juga yang di bawah

0:07:36.000,0:07:39.000
untuk melihat -- tunggu sebentar, kita akan masuk kshhplash! --

0:07:39.000,0:07:41.000
di sana, ha --

0:07:42.000,0:07:45.000
di dalam samudra, memandang apa yang ikan paus pandang.

0:07:45.000,0:07:50.000
Kita bisa menjelajah kepulauan Hawaii yang di sebelah satunya lagi.

0:07:50.000,0:07:54.000
Sebenarnya kita bisa berenang ke mana saja di Google Earth

0:07:54.000,0:07:58.000
seperti mengunjungi ikan paus humpback.

0:07:58.000,0:08:03.000
Inilah raksasa-raksasa jinak yang dengan sangat gembira sekali pernah saya temui secara langsung

0:08:03.000,0:08:06.000
berkali-kali di dalam laut.

0:08:06.000,0:08:09.000
Diamati oleh seekor ikan paus adalah suatu pengalaman yang tiada bandingnya.

0:08:09.000,0:08:13.000
Setelah itu kita dapat terbang ke daerah yang paling dalam:

0:08:13.000,0:08:16.000
tujuh mil dalamnya, di Parit Laut Mariana,

0:08:16.000,0:08:18.000
di mana hanya pernah didatangi dua orang.

0:08:18.000,0:08:21.000
Coba bayangkan. Cuma tujuh mil,

0:08:21.000,0:08:24.000
tapi hanya dua orang yang pernah ke sana, 49 tahun yang lalu.

0:08:24.000,0:08:27.000
Perjalanan satu arah itu mudah.

0:08:27.000,0:08:30.000
Untuk perjalanan kembali kita perlu kapal selam kawasan dalam yang baru.

0:08:30.000,0:08:33.000
Bagaimana kalau disediakan hadiah bagi penjelajahan lautan?

0:08:33.000,0:08:37.000
Kita perlu melihat ke dalam parit-parit laut yang dalam, pegunungan di dalam laut,

0:08:37.000,0:08:40.000
dan memahami kehidupan di laut dalam.

0:08:40.000,0:08:43.000
Saat ini kita bisa pergi ke daerah Arktik.

0:08:43.000,0:08:47.000
Sepuluh tahun yang lalu saya berdiri di batu es di Kutub Utara.

0:08:47.000,0:08:52.000
Lautan Arktik tanpa es dapat terjadi pada abad ini.

0:08:52.000,0:08:56.000
Ini berita buruk bagi beruang kutub.

0:08:56.000,0:08:59.000
Dan berita buruk bagi kita juga.

0:08:59.000,0:09:02.000
Kelebihan karbon dioksida bukan hanya mengakibatkan pemanasan global,

0:09:02.000,0:09:05.000
tapi juga mengubah kimia di lautan,

0:09:05.000,0:09:08.000
membuat air laut menjadi lebih asam.

0:09:08.000,0:09:11.000
Bukan berita bagus bagi terumbu karang dan plankton penghasil oksigen.

0:09:11.000,0:09:14.000
Bukanlah juga berita bagus bagi kita.

0:09:14.000,0:09:17.000
Kita membuang ratusan juta ton plastik

0:09:17.000,0:09:19.000
dan sampah-sampah lainnya ke dalam laut.

0:09:19.000,0:09:22.000
Jutaan ton jala-jala ikan yang terbuang,

0:09:22.000,0:09:25.000
perkakas yang terus membunuh.

0:09:25.000,0:09:29.000
Sepertinya kita sedang menyumbat lautan, sedang meracuni sistem peredaran bumi,

0:09:29.000,0:09:32.000
dan sedang mengambil ratusan juta ton margasatwa,

0:09:32.000,0:09:35.000
semuanya berdasarkan unit karbon.

0:09:37.000,0:09:42.000
Secara biadab, kita membunuh ikan hiu untuk semangkuk sup sirip ikan,

0:09:42.000,0:09:45.000
mengacaukan rantai makanan yang membentuk kimia yang berkenaan dengan planet ini

0:09:45.000,0:09:48.000
dan memacu siklus karbon, siklus nitrogen,

0:09:48.000,0:09:51.000
siklus oksigen, dan siklus air --

0:09:51.000,0:09:54.000
sistem penunjang kehidupan kita semua.

0:09:54.000,0:09:58.000
Walaupun terancam musnah, kita masih membunuh tuna sirip-biru

0:09:58.000,0:10:01.000
yang lebih bernilai hidup-hidup daripada mati.

0:10:02.000,0:10:07.000
Semua contoh ini merupakan bagian dari sistem penunjang kehidupan kita.

0:10:07.000,0:10:13.000
Kita membunuh dengan tali pancing panjang, dengan kail yg berumpan setiap beberapa kaki

0:10:13.000,0:10:15.000
yang panjangnya bisa sampai lebih dari 50 mil.

0:10:15.000,0:10:19.000
Kapal-kapal pemukat ikan mengeruk dasar laut

0:10:19.000,0:10:22.000
seperti buldoser, apapun yang masuk ke jalurnya pun terbawa.

0:10:22.000,0:10:25.000
Dengan Google Earth Anda bisa meyaksikan kapal-kapal pemukat ikan --

0:10:25.000,0:10:29.000
di Cina, Laut Utara, Teluk Meksiko --

0:10:29.000,0:10:33.000
menggoyahkan pondasi sistem penunjang kehidupan kita,

0:10:33.000,0:10:35.000
meninggalkan seperti jambul kematian di jalurnya.

0:10:35.000,0:10:38.000
Lain kali Anda menyantap sushi atau sashimi,

0:10:38.000,0:10:40.000
atau steak ikan todak, ataupun koktil udang,

0:10:40.000,0:10:43.000
daging dari lautan apapun yang sedang Anda nikmati --

0:10:43.000,0:10:46.000
pikirkan ongkos sesungguhnya.

0:10:46.000,0:10:48.000
Setiap pon yang dijual di pasar,

0:10:48.000,0:10:52.000
lebih dari 10 pon, bahkan 100 pon,

0:10:52.000,0:10:56.000
kemungkinan dibuang karena hanya ikut tertangkap.

0:10:56.000,0:10:59.000
Inilah akibat dari ketidaktahuan

0:10:59.000,0:11:02.000
bahwa ada batas-batas yang dapat kita ambil dari lautan.

0:11:02.000,0:11:06.000
Bagan ini menunjukkan penurunan pada jumlah margasatwa laut

0:11:06.000,0:11:09.000
dari tahun 1900 hingga 2000.

0:11:09.000,0:11:12.000
Konsentrasi yang tertinggi berwarna merah.

0:11:12.000,0:11:14.000
Dalam masa hidup saya, bayangkan,

0:11:14.000,0:11:18.000
90% dari ikan-ikan yang besar sudah binasa.

0:11:18.000,0:11:20.000
Sebagian besar dari penyu, ikan hiu, ikan tuna, dan ikan paus

0:11:20.000,0:11:24.000
telah merosot angkanya.

0:11:24.000,0:11:26.000
Namun, ada berita baik.

0:11:26.000,0:11:28.000
10% dari ikan-ikan besar masih tersisa.

0:11:28.000,0:11:30.000
Masih ada beberapa ikan paus biru.

0:11:30.000,0:11:33.000
Masih ada beberapa jenis udang kecil di Antartika.

0:11:33.000,0:11:35.000
Masih ada sedikit tiram di Chesapeake Bay.

0:11:35.000,0:11:38.000
Setengah dari seluruh terumbu karang masih dalam kondisi yang baik,

0:11:38.000,0:11:41.000
seperti sabuk permata mengelilingi bagian tengah dari planet ini.

0:11:41.000,0:11:44.000
Masih ada waktu, meskipun tidak banyak,

0:11:44.000,0:11:46.000
untuk memutar balik semuanya.

0:11:46.000,0:11:48.000
Tapi jika kita tidak bertindak, berarti dalam 50 tahun,

0:11:48.000,0:11:51.000
barangkali terumbu karang tidak akan ada lagi --

0:11:51.000,0:11:55.000
dan tak akan ada perikanan komersial, karena ikan-ikan sudah habis.

0:11:55.000,0:11:59.000
Bayangkan lautan tanpa ikan-ikannya.

0:11:59.000,0:12:03.000
Bayangkan apa artinya itu terhadap sistem penunjang kehidupan kita.

0:12:03.000,0:12:06.000
Sistem-sistem alam di daratan pun akan mengalami kesulitan besar,

0:12:06.000,0:12:08.000
tetapi masalahnya sekarang lebih jelas,

0:12:08.000,0:12:14.000
dan berbagai tindakan sudah dilakukan untuk melindungi pohon-pohon, sumber air, dan margasatwa.

0:12:14.000,0:12:18.000
Pada tahun 1872 di Taman Nasional Yellowstone,

0:12:18.000,0:12:21.000
Amerika Serikat mulai menetapkan sebuah sistem yang terdiri dari taman lindung

0:12:21.000,0:12:26.000
yang dikatakan bahwa ini adalah ide terbaik yang pernah dipunyai Amerika.

0:12:26.000,0:12:30.000
Sekitar 12% dari daratan di seluruh dunia telah dilindungi:

0:12:30.000,0:12:34.000
menjaga keanekaragaman hayati, memberikan sebuah wadah karbon,

0:12:34.000,0:12:36.000
yang menghasilkan oksigen, melindungi sumber air.

0:12:36.000,0:12:41.000
Lalu di tahun 1972, negara ini mulai menetapkan juga yang sebanding di lautan,

0:12:41.000,0:12:43.000
National Marine Sanctuaries (Tempat Perlindungan Laut Nasional).

0:12:43.000,0:12:45.000
Itu juga ide yang sangat bagus.

0:12:45.000,0:12:47.000
Kabar baiknya

0:12:47.000,0:12:51.000
kini sudah ada lebih dari 4000 kawasan laut, di seluruh dunia,

0:12:51.000,0:12:53.000
yang memiliki semacam perlindungan.

0:12:53.000,0:12:55.000
Anda juga bisa temukan di Google Earth.

0:12:55.000,0:12:57.000
Kabar buruknya

0:12:57.000,0:12:59.000
yaitu Anda harus benar-benar melihat untuk mencari mereka.

0:12:59.000,0:13:01.000
Dalam tiga tahun terakhir, misalnya,

0:13:01.000,0:13:07.000
AS telah melindungi 340 ribu mil persegi dari lautan sebagai monumen nasional.

0:13:07.000,0:13:10.000
Meskipun demikian ini hanya menambah dari 0.6 dari 1%

0:13:10.000,0:13:15.000
sampai 0.8 dari 1% wilayah lautan lindung, secara global.

0:13:15.000,0:13:18.000
Daerah yang terlindungi bisa pulih,

0:13:18.000,0:13:20.000
tapi butuh waktu lama untuk memulihkan

0:13:20.000,0:13:24.000
ikan batu atau 'monkfish', ikan hiu atau ikan 'sea bass' yang berusia 50 tahun,

0:13:24.000,0:13:26.000
atau ikan oranye 'orange roughy' yang berusia 200 tahun.

0:13:26.000,0:13:29.000
Kita tidak pernah makan sapi atau ayam yang usianya 200 tahun.

0:13:30.000,0:13:33.000
Daerah yang terlindung memberikan suatu harapan

0:13:33.000,0:13:36.000
bahwa makhluk-makhluk dalam mimpi Ed Wilson

0:13:36.000,0:13:40.000
mengenai suatu ensiklopedia kehidupan, atau sensus dari kehidupan laut,

0:13:40.000,0:13:44.000
akan hidup bukan hanya sekedar suatu daftar,

0:13:44.000,0:13:48.000
selembar foto, atau sebuah paragraf.

0:13:48.000,0:13:51.000
Bersama para ilmuwan di seluruh dunia, saya sedang memperhatikan yang 99% dari samudra.

0:13:51.000,0:13:55.000
yang masih bebas untuk perikanan, pertambangan, pengeboran, pembuangan, dan apa saja --

0:13:55.000,0:13:57.000
untuk mencari "bintik-bintik harapan" di laut,

0:13:57.000,0:14:01.000
dan mencoba mencari cara untuk menjamin masa depan mereka dan juga kita.

0:14:01.000,0:14:03.000
Sebagai contoh, di Arktik --

0:14:03.000,0:14:06.000
kita punya satu kesempatan, saat ini, untuk meperbaikinya.

0:14:06.000,0:14:09.000
Atau di Antarktika, di mana benuanya dilindungi,

0:14:09.000,0:14:15.000
akan tetapi lautan di sekelilingnya diporoti dari udang kecil, ikan paus dan ikan lainnya.

0:14:15.000,0:14:20.000
Sebesar tiga juta mil persegi hutan yang mengambang di Laut Sargasso

0:14:20.000,0:14:23.000
dikumpulkan sebagai makanan sapi.

0:14:23.000,0:14:27.000
97% dari daratan di Kepulauan Galapagos telah terlindungi,

0:14:27.000,0:14:31.000
namun laut di sekitarnya sedang porak-poranda akibat perikanan.

0:14:31.000,0:14:33.000
Begitu juga di Argentina

0:14:33.000,0:14:36.000
tepatnya di laut dangkal Patagonia, yang kini sangat bermasalah.

0:14:36.000,0:14:41.000
Lautan luas yang dilalui ikan paus, ikan tuna, dan lumba-lumba

0:14:41.000,0:14:44.000
adalah ekosistem terbesar dan yang paling tidak terlindungi di Bumi,

0:14:44.000,0:14:47.000
dipenuhi makhluk-makhluk yang berkilauan,

0:14:47.000,0:14:50.000
yang hidup dalam kegelapan air yang dalamnya rata-rata 2 mil.

0:14:50.000,0:14:53.000
Mereka dapat menyala, berkilauan, dan bercahaya

0:14:53.000,0:14:56.000
menggunakan cahaya tubuhnya sendiri.

0:14:56.000,0:14:59.000
Masih ada beberapa kawasan di lautan yang masih murni seperti pada saat saya masih anak kecil.

0:14:59.000,0:15:03.000
10 tahun ke depan dapat menjadi masa yang terpenting,

0:15:03.000,0:15:07.000
dan 10 ribu tahun ke depan ialah kesempatan terbaik bagi spesies kita

0:15:07.000,0:15:13.000
untuk melindungi apa yang tersisa di alam yang memberikan kita kehidupan.

0:15:13.000,0:15:16.000
Untuk beradaptasi dengan perubahan iklim, kita perlu kemajuan baru dalam menghasilkan tenaga listrik.

0:15:16.000,0:15:22.000
Kita perlu cara baru, cara yang lebih baik, untuk mengatasi kemiskinan, peperangan, dan wabah penyakit.

0:15:22.000,0:15:26.000
Banyak hal yang kita perlukan untuk menjaga dan memelihara dunia ini sebagai tempat yang lebih baik

0:15:26.000,0:15:29.000
Namun, tak akan ada yang berarti

0:15:29.000,0:15:32.000
apabila kita gagal melindungi lautan kita.

0:15:32.000,0:15:36.000
Nasib kita dan nasib lautan kita adalah satu.

0:15:36.000,0:15:40.000
Kita harus melakukan untuk lautan apa yang dilakukan Al Gore untuk langit di atas.

0:15:40.000,0:15:43.000
Suatu rancangan global untuk bertindak

0:15:43.000,0:15:45.000
dengan sebuah konservasi serikat dunia, The IUCN,

0:15:45.000,0:15:47.000
sedang berlangsung guna melindungi keanekaragaman hayati,

0:15:47.000,0:15:51.000
dan juga demi mengurangi dan memulihkan dampak dari perubahan iklim,

0:15:51.000,0:15:55.000
di tengah samudera dan juga kawasan pesisir,

0:15:55.000,0:15:59.000
di mana saja kita dapat menemukan kawasan yang kritis.

0:15:59.000,0:16:03.000
Teknologi baru diperlukan untuk memetakan, memotret dan menyelidiki

0:16:03.000,0:16:07.000
95% dari samudra yang masih belum kita kunjungi.

0:16:07.000,0:16:10.000
Tujuannya untuk melindungi keanekaragaman hayati,

0:16:10.000,0:16:12.000
untuk menyediakan stabilitas dan ketahanan.

0:16:12.000,0:16:14.000
Kita butuh kapal selam yang mampu ke tempat yang dalam,

0:16:14.000,0:16:17.000
teknologi baru untuk menjelajah samudra.

0:16:17.000,0:16:20.000
Yang kita perlu, mungkin, sebuah ekspedisi --

0:16:20.000,0:16:22.000
TED dalam laut --

0:16:22.000,0:16:24.000
yang dapat membantu menunjukkan langkah-langkah berikutnya.

0:16:25.000,0:16:28.000
Maka dari itu, saya kira Anda semua ingin tahu permintaan saya.

0:16:29.000,0:16:34.000
Saya minta supaya Anda, dengan cara apapun --

0:16:34.000,0:16:37.000
film, ekspedisi, jaringan internet, kapal selam baru

0:16:37.000,0:16:40.000
dan kampanye untuk memacu dukungan publik

0:16:40.000,0:16:43.000
agar terbentuk jaringan antara kawasan-kawasan laut terlindung secara global --

0:16:43.000,0:16:47.000
bintik-bintik harapan laut yang besarnya mampu menjaga dan memulihkan samudra,

0:16:47.000,0:16:50.000
jantung berwarna biru di planet ini.

0:16:50.000,0:16:52.000
Seberapa banyak?

0:16:52.000,0:16:55.000
Ada yang bilang 10%, ada lagi mengatakan 30%

0:16:55.000,0:16:59.000
Anda sendiri yang putuskan: seberapa dari hati Anda, Anda ingin melindungi?

0:17:00.000,0:17:02.000
Apapun pilihannya,

0:17:02.000,0:17:05.000
tidak cukup kalau hanya kurang dari 1%.

0:17:06.000,0:17:08.000
Permintaan saya adalah permintaan yang besar,

0:17:08.000,0:17:12.000
tapi apabila kita sanggup menjadikannya kenyataan, ini sungguh dapat mengubah dunia,

0:17:12.000,0:17:15.000
dan bantu menjamin kelangsungan hidup

0:17:15.000,0:17:21.000
yang sesungguhnya -- ternyata -- merupakan spesies favorit saya;

0:17:21.000,0:17:23.000
yaitu kita semua manusia.

0:17:23.000,0:17:25.000
Untuk anak-anak di hari ini,

0:17:25.000,0:17:27.000
untuk anak-anak di hari esok:

0:17:27.000,0:17:31.000
sebab tak ada lagi lain kali, sekaranglah saatnya.

0:17:32.000,0:17:33.000
Terima kasih.

0:17:33.000,0:17:48.000
(Tepukan tangan)