1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
50 évvel ezelőtt, mikor elkezdtem kutatni az óceánt,

2
00:00:03,000 --> 00:00:09,000
senki, sem Jaques Perrin, sem Jacques Cousteau vagy Rachel Carson --

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
nem tudta elképzelni, hogy 
bármi kárt okozhatunk az óceánoknak

4
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
azzal amit bele juttatunk, vagy azzal,
amit kiveszünk belőle.

5
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
Akkoriban az Éden tengereinek tűnt,

6
00:00:18,000 --> 00:00:24,000
mára viszont tudjuk, hogy az elveszett Paradicsommal kell szembe néznünk.

7
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
Szeretném megosztani Önökkel

8
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
véleményemet a tengerekben történt változásokról, 
melyek hatással vannak mindannyiunkra,

9
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
és szeretném számbavenni, hogy miért is aggasztó, hogy 50 év leforgása alatt elveszítettük

10
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
igazából elvettük, megettük--

11
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
több mint 90%-át a tengeri nagyhalaknak;

12
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
hogy miért kell törődniük azzal, 
hogy a korallzátonyoknak csaknem a fele eltűnt;

13
00:00:44,000 --> 00:00:50,000
hogy miért van az, hogy az oxigénszint titokzatos 
csökkenése a Csendes-óceán nagy térségeiben

14
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
nem csak a haldokló 
teremtményeket kéne, hogy érintse,

15
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
hanem Önöket is.

16
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Ez ugyanúgy érinti Önöket is.

17
00:00:58,000 --> 00:01:03,000
Kísért a gondolat, amit Ray Anderson
a "holnap gyermeke"-nek hív,

18
00:01:03,000 --> 00:01:07,000
feltéve a kérdést: miért nem tettünk 
valamit a mi időnkben azért,

19
00:01:07,000 --> 00:01:12,000
hogy megmentsük a cápákat, 
a kékuszonyú tonhalakat, tintahalakat, 
korallzátonyokat és az élő óceánt

20
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
akkor, amikor még volt idő.

21
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
Nos, most van itt az idő.

22
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
Bízom az Önök segítségében,

23
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
hogy felfedezzük és megóvjuk
az érintetlen óceánokat,

24
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
hogy helyreállítsuk az egyensúlyukat

25
00:01:26,000 --> 00:01:30,000
és ezzel reményt adjunk az emberiség számára.

26
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
Az óceánok állapota egyet jelent 
a mi egészségünkkel.

27
00:01:33,000 --> 00:01:40,000
Remélem Jill Tarter az emberek mellett 
a delfineket, bálnákat,

28
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
és egyéb tengeri élőlényeket is be szeretné vonni

29
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
a világegyetemben található 
intelligens élet utáni keresésbe.

30
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
És remélem Jill, hogy egyszer

31
00:01:48,000 --> 00:01:55,000
arra is találunk bizonyítékot, hogy az emberek
között is létezik intelligens élet ezen a bolygón.

32
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
(Nevetés)

33
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Valóban ezt mondtam? Azt hiszem igen.

34
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
Számomra, mint tudósnak,

35
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
az egész 1953-ban kezdődött,

36
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
mikor először próbáltam ki a könnyűbúvárkodást.

37
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Ekkor tudatosult bennem, hogy a halak

38
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
nem csak citromkarikák és vaj között úszkálhatnak.

39
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
Igazából imádok éjszaka búvárkodni:

40
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
rengeteg olyan halat lehet látni, 
amivel nem találkozol napközben.

41
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
Nem esett nehezemre éjjel-nappal
búvárkodni 1970-ben

42
00:02:27,000 --> 00:02:32,000
amikor is egy csapatnyi aquanauta vezetője voltam, 
akikkel heteket töltöttünk egyhuzamban a víz alatt

43
00:02:32,000 --> 00:02:39,000
épp amikor az asztronauták 
hátrahagyták a lábnyomaikat a Holdon.

44
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
1979-ben lehetőségem nyílt arra, hogy én is 
ott hagyjam a lábnyomomat az óceán fenekén

45
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
a saját tengeralattjárómmal, amit úgy hívtak, Jim.

46
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
Mindez 9,6 km-re a parttól, 381 méter mélyen történt.

47
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
Ez az egyik kedvenc fürdőruhám.

48
00:02:55,000 --> 00:02:59,000
Azóta kb. 30 különböző fajta 
tengeralattjárót használtam

49
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
megalapítottam három céget és
a Deep Search nevű non-profit alapítványt is,

50
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
hogy olyan rendszereket tervezzünk és építsünk

51
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
melyek elérhetővé teszik a mélytengereket.

52
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Vezetője voltam egy ötéves 
National Geographic expedíciónak

53
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
a Fenntartható Tengerek expedíciónak,

54
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
ahol ezeket a kicsi tengeralattjárókat használtuk.

55
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
Annyira egyszerű vezetni őket, 
hogy még egy tudós is képes rá.

56
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Én vagyok az élő példa.

57
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Az aquanauták és asztronauták hasonlóképpen

58
00:03:22,000 --> 00:03:27,000
nagyra értékelik a levegő, táplálék, 
víz és hőmérséklet fontosságát --

59
00:03:27,000 --> 00:03:31,000
mindazon tényezőkét, melyek szükségesek 
az űrbéli vagy vízalatti túléléshez.

60
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
Egyszer Joe Allen űrhajós mesélte, hogy

61
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
amit csak tudott, meg kellett tanulnia
a saját létfenntartó rendszeréről,

62
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
és a legjobb tudása szerint

63
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
kellett vigyáznia rá;

64
00:03:43,000 --> 00:03:48,000
ezután erre mutatott és azt mondta:
„Létfenntartó rendszer.”

65
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
Mindent, amit csak tudunk, meg kell tanulnunk róla

66
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
és mindent meg kell tennünk azért, hogy megóvjuk.

67
00:03:54,000 --> 00:03:58,000
A költő Auden azt mondta:
"Ezrek éltek szerelem nélkül;

68
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
víz nélkül senki sem".

69
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
A Föld vízkészleteinek 97%-a 
az óceánokban található.

70
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
Ha nincs kék, nincs zöld sem.

71
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Ha úgy vélik, hogy az óceánok nem fontosak,

72
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
képzeljék el a Földet nélkülük.

73
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
A Mars juthat eszünkbe.

74
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Ha nincs óceán, nincs létfenntartó rendszer.

75
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
Nemrégiben beszédet tartottam a Világbanknál,

76
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
megmutattam ezt a csodálatos képet a Földről

77
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
és azt mondtam: "Ott van! A Világbank!"

78
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
Ott található minden vagyon!

79
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
És mi feléljük,

80
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
sokkal gyorsabban, mint ahogy
a természet fel tudná tölteni.

81
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Tim Worth szerint a gazdaság 
a környezet teljes tulajdonú leányvállalata.

82
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Minden cseppnyi vízzel, amit megiszol,

83
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
minden egyes lélegzetvétellel,

84
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
kapcsolatban állsz a tengerrel.

85
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Mindegy, hogy hol élsz.

86
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
A légkörben található oxigén 
nagy részét a tengerek állítják elő.

87
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
Az idők során a bolygó szerves szénkészleteinek

88
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
nagy része a tengerekben halmozódott fel,

89
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
főként mikrobák által.

90
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Az óceánok befolyásolják 
a klímát és az időjárást,

91
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
stabilizálják a hőmérsékletet és alakítják 
a Föld kémiai egyensúlyát.

92
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
A tengerekben lévő víz felhőket képez,

93
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
melyek visszakerülnek a földekre és tengerekbe

94
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
eső, havas eső, valamint hó formájában,

95
00:05:11,000 --> 00:05:15,000
valamint otthonául szolgál az élet 
kb. 97%-ának a Földön,

96
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
talán az egész világegyetemben.

97
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Ha nincs víz, nincs élet;

98
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
ha nincs kék, nincs zöld.

99
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
Mégis, mi emberek azt hisszük,

100
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
hogy a Föld, az egész: 
az óceánok, az ég,

101
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
olyan hatalmas és olyan ellenálló,

102
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
hogy nem számít, mit teszünk vele.

103
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Ez talán még igaz is lehetett 
10 000 évvel ezelőtt,

104
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
talán még 1000 évvel ezelőtt is,

105
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
de az elmúlt 100, 
különösen az utóbbi 50 évben

106
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
jelentősen feléltük ezt a vagyont,

107
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
a levegőt, a vizeket, valamint a vadvilágot,

108
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
amik biztosítják nekünk 
az élethez szükséges feltételeket.

109
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Az új technológiák segítségünkre vannak 
abban, hogy megértsük

110
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
a természet természetét;

111
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
a természetét annak, ami történik

112
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
megmutatva, hogy milyen hatással 
vagyunk a Földre.

113
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
Ezt úgy értem, hogy először azt kell tudni,
hogy létezik egy probléma.

114
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
És szerencsére a mi időnkben

115
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
többet tanultunk a problémákról, 
mint bármikor máskor a történelem folyamán.

116
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
És a tudással jár a törődés is.

117
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
És a törődéssel együtt jön a remény,

118
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
hogy találhatunk egy tartós helyet magunknak

119
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
a minket fenntartó természeti rendszerben.

120
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
De először tudnunk kell.

121
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Három évvel ezelőtt találkoztam John Hanke-vel,

122
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
aki a Google Earth igazgatója,

123
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
és elmondtam neki, mennyire élvezem, 
hogy az egész világot a kezemben tarthatom

124
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
és felfedezhetem.

125
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
Ám megkérdeztem:
"Mikor fogjátok befejezni?

126
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
Nagyszerű munkát végeztetek
a földön, a porban.

127
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
De mi van a vizekkel?"

128
00:06:41,000 --> 00:06:45,000
Azóta abban a szerencsében részesültem,
hogy együtt dolgozhatok a Google dolgozóival,

129
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
a DOER Marine-nal, 
a National Geographic-kal,

130
00:06:48,000 --> 00:06:53,000
és még tucatnyival a világ legjobb 
intézetei és kutatói közül,

131
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
akiket össze tudtunk toborozni,

132
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
hogy az óceánok is rákerüljenek 
a Google Earth-re.

133
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
És ettől a héttől fogva, 
múlt hétfőtől,

134
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
a Google Earth teljes lett.

135
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
Tegyük fel, hogy elindulunk innen,
a Convention center-ből,

136
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
megtalálhatjuk a közeli akváriumot,

137
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
megnézhetjük, hogy épp hol ülünk,

138
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
és utána elkirándulhatunk egészen 
a nagy akvárium, az óceán partjáig,

139
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
és Kalifornia négy, 
nemzeti tengeri természetvédelmi helyére

140
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
valamint a nemzeti tengeri rezervátumok
új hálózatához,

141
00:07:20,000 --> 00:07:24,000
melyek megkezdték a kincsek egy részének 
védelmét és helyreállítását.

142
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Átruccanhatunk Hawaii-ra

143
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
és láthatjuk az igazi Hawaii szigeteket:

144
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
nem csak azt a kicsi részt, 
ami kikandikál a felszínen,

145
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
hanem azt is, ami a mélyben van.

146
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
Hogy lássuk 
-- várjanak egy pillanatot, mehetünk kshhplash! --

147
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
pontosan oda, HA! --

148
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
az óceán mélyére, hogy lássuk, 
amit a bálnák látnak.

149
00:07:45,000 --> 00:07:50,000
Felfedezhetjük a Hawaii szigetek másik oldalát.

150
00:07:50,000 --> 00:07:54,000
Gyakorlatilag úszkálhatunk a Google Earth-szel,

151
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
és meglátogathatjuk a hosszúszárnyú bálnákat.

152
00:07:58,000 --> 00:08:03,000
Ezek azok a gyengéd óriások, akikkel
volt szerencsém szemtől szemben találkozni

153
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
több ízben is.

154
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Nincs semmi ahhoz fogható, 
mint mikor egy bálna szemügyre vesz.

155
00:08:09,000 --> 00:08:13,000
Foghatjuk magunkat és 
a legmélyebb helyekre szállhatunk alá:

156
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
11 km mélyre a Mariana árokba,

157
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
ahol eddig csupán két ember járt.

158
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
Gondoljanak bele. Csak 11 km,

159
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
és mégis csak két ember járt ott, 
ők is 49 évvel ezelőtt.

160
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
Az egyirányú utak könnyűek.

161
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
Mélytengeri tengeralattjárókra van szükség.

162
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
Mi lenne, ha járna X Prize díj az óceánkutatásért?

163
00:08:33,000 --> 00:08:37,000
Látnunk kell a mély árkokat, 
a víz alatti hegyeket,

164
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
és meg kell értenünk a mélytengeri életet.

165
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
Eljuthatunk az Északi-sarkra.

166
00:08:43,000 --> 00:08:47,000
Mindössze 10 évvel ezelőtt 
az Északi-sark jegén álltam.

167
00:08:47,000 --> 00:08:52,000
Egy jégmentes Északi-sarkra
lehet példa ebben az évszázadban.

168
00:08:52,000 --> 00:08:56,000
Ez rossz hír a jegesmedvéknek.

169
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
Ez rossz hír nekünk is.

170
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
A túl sok széndioxid nem csak 
globális felmelegedést okoz,

171
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
hanem az óceánok 
kémiai összetételét is megváltoztatja,

172
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
amitől a vizek savasabbá válnak.

173
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
Ez rossz hír a korallzátonyoknak és 
az oxigént előállító planktonoknak.

174
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
Ez szintén rossz hír nekünk is.

175
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
Több millió tonnányi műanyagot juttatunk

176
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
más szeméttel egyetemben a vizekbe.

177
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
Több millió tonnányi elhagyott halászháló

178
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
és felszerelés, ami továbbra is öl.

179
00:09:25,000 --> 00:09:29,000
Eltömítjük az óceánt, megmérgezzük 
a bolygó keringési rendszerét,

180
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
és több száz millió tonnányi 
élővilágot szedünk ki belőle,

181
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
melyek mind szerves anyagok.

182
00:09:37,000 --> 00:09:42,000
Barbár módon cápákat ölünk 
a cápauszony levesért,

183
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
aláaknázva ezzel azt a táplálékláncot, 
ami formálja a bolygó vegyi egyensúlyát,

184
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
és ami mozgatja 
a szénkörforgást, nitrogén körforgást

185
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
az oxigén körforgást, a víz körforgást --

186
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
a mi létfenntartó rendszerünket.

187
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
Még mindig pusztítjuk a kékuszonyú tonhalat: 
ami egy különösen veszélyeztetett faj

188
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
és sokkal értékesebb élve, mint holtan.

189
00:10:02,000 --> 00:10:07,000
Mindezek részét képezik 
a mi létfenntartó rendszerünknek.

190
00:10:07,000 --> 00:10:13,000
Az öléshez hosszú, néhány méterenként 
elhelyezett, csalis horgok sorát használjuk,

191
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
amik akár 80 vagy több km-en át húzódhatnak.

192
00:10:15,000 --> 00:10:19,000
Ipari vonóhálós halászhajók 
kaparják a tengerfeneket

193
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
és mint a buldózerek, elpusztítanak mindent, 
ami az útjukba kerül.

194
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
A Google Earth-t használva Önök is láthatnak
ilyen vonóhálós halászhajókat --

195
00:10:25,000 --> 00:10:29,000
Kínában, az Északi-tengeren, a Mexikói-öbölben --

196
00:10:29,000 --> 00:10:33,000
amint alapjaiban rengetik meg 
a létfenntartó rendszerünket,

197
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
csupán a halál nyomát hagyva maguk után.

198
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
Legközelebb ha sushit vagy sashimit esznek,

199
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
vagy tonhal steak-et, vagy rákkoktélt

200
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
vagy épp bármilyen olyan élőlényt, 
melyet az óceánok biztosítanak

201
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
gondoljanak az igazi árára.

202
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Minden fél kilóra ami piacra kerül,

203
00:10:48,000 --> 00:10:52,000
több mint 4,5 vagy akár 45 kg is

204
00:10:52,000 --> 00:10:56,000
kidobásra kerül, mint járulékos fogás.

205
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
Ez a következménye annak, ha nem tudjuk,

206
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
hogy vannak határai annak, 
mit vehetünk ki a tengerekből.

207
00:11:02,000 --> 00:11:06,000
Ez a táblázat az óceáni vadvilág
csökkenését mutatja

208
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
1900 és 2000 között.

209
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
A legnagyobb koncentrációt piros jelzi.

210
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
Az én életemben, képzeljék el,

211
00:11:14,000 --> 00:11:18,000
a nagy halak 90%-át megölték.

212
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
A teknősök, cápák, tonhalak
és bálnák többségének is

213
00:11:20,000 --> 00:11:24,000
jelentősen csökkent a száma.

214
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
De van jó hír is.

215
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
A nagyhalak 10%-a még mindig megvan.

216
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Még mindig akad néhány kék bálna.

217
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
Még mindig van némi krill az Antarktisznál.

218
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Még van néhány osztriga a Chesapeake-öbölben.

219
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
A korallzátonyok fele még mindig 
egészen jó állapotban van,

220
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
mint egy ékkövekkel kirakott öv a bolygó körül.

221
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
Még mindig van idő, bár nem sok,

222
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
hogy visszafordítsuk a dolgokat.

223
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
De ha így folytatjuk, azt jelenti, 
hogy 50 éven belül

224
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
talán már nem lesznek korallzátonyok --

225
00:11:51,000 --> 00:11:55,000
és nem lesz kereskedelmi halászat, 
mert a halak egyszerűen el fognak tűnni.

226
00:11:55,000 --> 00:11:59,000
Képzeljék el az óceánokat halak nélkül.

227
00:11:59,000 --> 00:12:03,000
Képzeljék el, hogy mit jelentene ez
a létfenntartó rendszerünknek.

228
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
A szárazföldön lévő természeti rendszerek
is nagy bajban vannak,

229
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
de itt a problémák jóval szembetűnőek,

230
00:12:08,000 --> 00:12:14,000
és már tettek lépéseket azért, hogy megóvják 
a fákat, a vízgyűjtőket és a vadvilágot.

231
00:12:14,000 --> 00:12:18,000
És 1872-ben a Yellowstone Nemzeti Parkkal,

232
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
az Egyesült Államok elkezdett 
kialakítani egy parkrendszert,

233
00:12:21,000 --> 00:12:26,000
amiről néhányan azt mondják,
hogy Amerika legjobb ötlete volt.

234
00:12:26,000 --> 00:12:30,000
A világon kb. 12%-nyi szárazföld már védett:

235
00:12:30,000 --> 00:12:34,000
óvva ezzel a biodiverzitást, 
biztosítva a széndioxid felvételt,

236
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
oxigént előállítva és védelmezve a vízgyűjtőket.

237
00:12:36,000 --> 00:12:41,000
És 1972-ben ez a nemzet elkezdte létrehozni 
ezeknek a parkoknak a tengeri megfelelőjét,

238
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
a Nemzeti Tengeri Természetvédelmi Övezeteket.

239
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
Ez egy másik nagyszerű ötlet.

240
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
A jó hír az,

241
00:12:47,000 --> 00:12:51,000
hogy mára több mint 4000 hely 
a tengereken, az egész világon,

242
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
el van látva valamilyen szintű védelemmel.

243
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
És ezeket megtalálhatják a Google Earth-ön.

244
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
A rossz hír az,

245
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
hogy nagyon közelről kell nézniük, 
hogy megtalálják őket.

246
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Az elmúlt három évben például

247
00:13:01,000 --> 00:13:07,000
az USA 880 000 nkm óceánt helyezett 
védelem alá, mint nemzeti örökséget.

248
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
De ez csupán 0,6%-ról

249
00:13:10,000 --> 00:13:15,000
0,8%-ra való növekedést eredményez 
a világon védett óceánokat nézve.

250
00:13:15,000 --> 00:13:18,000
A védett területek újra felélednek,

251
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
de hosszú időbe telik visszahozni

252
00:13:20,000 --> 00:13:24,000
az 50 éves kőhalakat, békahalakat, 
cápákat, tengeri sügéreket,

253
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
vagy a 200 éves gránátos sügéreket.

254
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
Nem fogyasztunk 200 éves marhákat vagy csirkéket.

255
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
A védett területek reményt adnak arra,

256
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
hogy a teremtmények 
az Ed Wilson által megálmodott

257
00:13:36,000 --> 00:13:40,000
élet enciklopédiájában 
vagy a tengeri élet leltárában

258
00:13:40,000 --> 00:13:44,000
nem csak lista formájában,

259
00:13:44,000 --> 00:13:48,000
fényképen vagy 
egy bekezdésben fognak létezni.

260
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
A világ minden tájáról érkezett kutatókkal átvizsgáltam az óceán 99%-át

261
00:13:51,000 --> 00:13:55,000
ami halászatnak van kitéve -- és bányászatnak, fúrásoknak, szemetelésnek, vagy bármi másnak --

262
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
hogy reményt keltő pontok után kutassunk

263
00:13:57,000 --> 00:14:01,000
és megoldást találjunk arra,
hogy biztosítsuk a közös jövőnket.

264
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
Mint az Északi-sark esetében

265
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
egy esélyünk van, pont most,
hogy helyrehozzuk.

266
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
Vagy az Antarktisz, 
ahol bár a kontinens védett,

267
00:14:09,000 --> 00:14:15,000
de az azt körülvevő óceán
krilljét, bálnáit és halait lehalásszák.

268
00:14:15,000 --> 00:14:20,000
A Sargasso-tenger 
7,77 millió nkm úszó erdejét

269
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
összegyűjtik, 
hogy marhákat etessenek belőle.

270
00:14:23,000 --> 00:14:27,000
A Galapagos szigetek 
szárazföldjének 97%-a védett,

271
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
de a hozzá tartozó vizeket 
elpusztítja a halászat.

272
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
Ez szintén igaz Argentínára,

273
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
a Patagóniai hátságra, 
ami jelenleg komoly bajban van.

274
00:14:36,000 --> 00:14:41,000
A nyílt vizek, ahol bálnák, 
tonhalak és delfinek vándorolnak

275
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
a legnagyobb és legkevésbé védett
ökoszisztéma a Földön,

276
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
tele világító élőlényekkel,

277
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
melyek a sötét vizekben élnek,
3,2 km-es átlag mélységben.

278
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
Villódznak, csillognak és ragyognak

279
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
a saját élő fényüket használva.

280
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
Vannak még olyan érintetlen helyek a tengerekben, 
mint amilyeneket gyermekként ismertem.

281
00:14:59,000 --> 00:15:03,000
A következő 10 év talán a legfontosabb lesz,

282
00:15:03,000 --> 00:15:07,000
és a következő 10 000 év 
talán a legjobb esély a fajunknak arra,

283
00:15:07,000 --> 00:15:13,000
hogy megvédjük annak a természeti rendszernek 
a maradványait, amely az életet adta nekünk.

284
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
Hogy megbirkózzunk a klímaváltozással, 
új megoldások kellenek az energia előállítására.

285
00:15:16,000 --> 00:15:22,000
Új, jobb módszerekre van szükségünk a szegénység, 
háborúk és betegségek ellen.

286
00:15:22,000 --> 00:15:26,000
Nagyon sok mindenre van szükségünk ahhoz, 
hogy jobb helyként tartsuk fent a világot.

287
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
De semmi sem fog számítani akkor,

288
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
ha nem tudjuk megvédeni az óceánokat.

289
00:15:32,000 --> 00:15:36,000
A sorsunk egybefonódik az óceánokéval.

290
00:15:36,000 --> 00:15:40,000
Azt kell megtennünk az óceánokért, 
amit Al Gore tett a légkörért.

291
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
Egy globális akcióterv

292
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
a Természeti Világszövetséggel együtt

293
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
már folyamatban van, 
hogy megóvjuk a biodiverzitást,

294
00:15:47,000 --> 00:15:51,000
hogy mérsékeljük és helyreállítsuk 
a klímaváltozás által okozott károkat

295
00:15:51,000 --> 00:15:55,000
a nyílt tengereken és part menti területeken

296
00:15:55,000 --> 00:15:59,000
bárhol, ahol kritikus helyeket találunk.

297
00:15:59,000 --> 00:16:03,000
Új technológiákra van szükségünk ahhoz, 
hogy feltérképezzük, lefényképezzük és feltárjuk

298
00:16:03,000 --> 00:16:07,000
az óceánok további, 
eddig még feltáratlan 95%-át.

299
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
A cél, hogy megóvjuk a biodiverzitást,

300
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
hogy stabilitást és ellenálló képességet biztosítsunk.

301
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Mélytengeri tengeralattjárókra van szükségünk,

302
00:16:14,000 --> 00:16:17,000
új technológiákra, 
hogy felfedezhessük az óceánokat.

303
00:16:17,000 --> 00:16:20,000
Szükségünk van, 
talán egy expedícióra --

304
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
egy tengeri TED-re --

305
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
ami segíthet kitalálni, 
hogy mi legyen a következő lépés.

306
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
És most feltételezem tudni szeretnék,
hogy mi is a kívánságom.

307
00:16:29,000 --> 00:16:34,000
Azt kívánom, hogy használjanak 
minden rendelkezésükre álló eszközt,

308
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
filmeket, kutató utakat, 
a netet, új tengeralattjárókat,

309
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
és kampányoljanak azért, 
hogy elnyerjék a nyilvánosság támogatását

310
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
egy világméretű tengeri természetvédelmi területhez,

311
00:16:43,000 --> 00:16:47,000
reménypontokat, melyek elég nagyok ahhoz, 
hogy megmentsék és helyreállítsák az óceánt,

312
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
a bolygó kék szívét.

313
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
Mégis mennyit?

314
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
Néhányan 10%-ot,
mások 30%-ot mondanak.

315
00:16:55,000 --> 00:16:59,000
Ön dönt: mennyit akar megóvni a szívéből?

316
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Akármekkorát is,

317
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
egy százalék tört része nem elég.

318
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
A kívánságom egy nagy kívánság,

319
00:17:08,000 --> 00:17:12,000
de ha valóra tudjuk váltani, 
akkor igazán meg fogja változtatni a világot

320
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
és segít biztosítani a túlélést

321
00:17:15,000 --> 00:17:21,000
az igazából kedvenc -- ahogy ez kiderült -- 
fajom számára,

322
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
azaz nekünk.

323
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
A ma gyermekeinek,

324
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
és a holnap gyermekének:

325
00:17:27,000 --> 00:17:31,000
ahogy soha többé, most van itt az idő.

326
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
Köszönöm.

327
00:17:33,000 --> 00:17:48,000
(Taps)