[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,לפני כחמישים שנה, כשהתחלתי לחקור את האוקיינוס,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,אף-אחד--לא ז'אק פרין, לא ז'אק קוסטו או רייצ'ל קרסון--
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,דמיינו שנוכל לעשות משהו ולהזיק לאוקיינוס
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,על ידי מה שאנחנו משליכים לתוכו או מה שאנחנו מוציאים ממנו.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,נדמה, בזמנו, שזהו "ים גן-העדן",
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל עכשיו אנחנו יודעים ומתמודדים עם אובדן גן-העדן.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,אני רוצה לחלוק איתכם
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,את ההסתכלות האישית שלי על השינויים בים שמשפיעים על כולנו
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ולקחת בחשבון למה זה משנה שב-50 שנה איבדנו--
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, לקחנו, אכלנו--
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,יותר מ-90 אחוז מהדגים הגדולים שבים,
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,למה צריך להיות אכפת לכם שכמעט ממחצית משוניות האלמוגים נעלמו,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,למה דילול מסתורי של חמצן באזורים גדולים של האוקינוס השקט
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,צריכים להדאיג לא רק את היצורים שגוססים
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל למעשה זה צריך להדאיג אתכם.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,זה נוגע לכם, גם.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,אני נרדפת על ידי המחשבה של מה שריי אנדרסון קורא לו "ילד המחר",
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,והשאלה למה לא עשינו משהו בזמן המשמרת שלנו
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,להציל את הכרישים והטונה כחולת הסנפיר והדיונונים ושוניות האלמוגים והאוקיינוס החי
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,כשעדיין היה זמן.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, עכשיו זה הזמן.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,אני מקווה לעזרה שלכם
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,לחקור ולהגן על האוקיינוס הפראי
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,בדרכים שישיבו את הבריאות ו...,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,בעשותנו ככה, יבטיחו תקווה למין האנושי.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,בריאות לאוקיינוס משמעה בריאות לנו.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ואני מקווה שהמשאלה של ג'יל טרטר לבוא במגע עם יצורי כדור הארץ כוללת דולפינים ולוויתנים
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ויצורים ימיים אחרים
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,במסע למצוא חיים אינטיליגנטים במקומות אחרים ביקום.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ואני מקווה, ג'יל, שיום אחד
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,נמצא ראיות לכך שיש חיים אינטיליגנטים בין בני האנוש על הכוכב הזה.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,אני אמרתי את זה? אני משערת שכן.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,בשבילי, כמדענית,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,הכל התחיל ב-1953
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,כשניסיתי לראשונה צלילה.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,זה היה כאשר התוודעתי לדגים ששוחים
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,במשהו אחר מלבד פרוסות לימון וחמאה.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,למעשה אני אוהבת לצלול בלילה.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,יוצא לך לראות הרבה דגים אז שלא יוצא לך לראות בשעות היום.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,לצלול יום ולילה היה מאד קל בשבילי ב- 1970
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,כשהובלתי קבוצה של צוללנים לחיים מתחת למים במשך שבועות לעתים
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,באותו הזמן שאסטרונאוטים נחתו על הירח.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ב- 1979 הייתה לי הזדמנות לשים את טביעות הרגל שלי על קרקעית האוקיינוס
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,כשהשתמשתי בחליפת הצלילה האישית שנקראת ג'ים.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,זה היה כ- 9.6 ק"מ מהחוף וכ-381 מטרים במעמקי הים.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,זה אחד מבגדי הים החביבים עלי.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,מאז, השתמשתי בכשלושים סוגי צוללות
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,וייסדתי שלוש חברות וקרן שלא למטרות רווח בשם "Deep Search"
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,לעצב ולבנות מערכות
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,שיתנו גישה למעמקי הים.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,הובלתי משלחת של "נשיונל גאוגפיק" למשך חמש שנים,
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,משלחת ה- Sustainable Seas,
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,כשהשתמשנו בצולללות הקטנות האלו.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,הן כל-כך פשוטות לנהיגה שאפילו מדען יכול לעשות את זה.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ואני הוכחה חיה.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,אסטרונאוטים ואקוונאוטים כאחד
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,מאד מעריכים את חשיבות האוויר, האוכל, המים, הטמפרטורה,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,כל הדברים שאתה צריך על מנת להשאר בחיים בחללית או מתחת לפני הים.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,שמעתי את האסטרונאוט ג'ו אלן מסביר
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,כיצד הוא היה צריך ללמוד כל מה שהוא יכל על מערכת תמיכת החיים שלו
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ואז לעשות כל מה שהוא יכל
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,על מנת לטפל במערכת הזו.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ואז הוא הצביע על זה ואמר: "מערכת תמיכת החיים".
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו צריכים ללמוד כל מה שאנחנו יכולים עליה
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ולעשות כל מה שאנחנו יכולים בכדי לטפל בה.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,המשורר אודן אמר, "אלפים חיו ללא אהבה.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,אף אחד לא חי ללא מים".
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,תשעים ושבעה אחוזים ממיימי כדור הארץ הם אוקיינוס.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,לא כחול, לא ירוק.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,אם אתם חושבים שהאוקיינוס לא חשוב,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,דמיינו את כדור הארץ בלעדיו.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,מאדים עולה לראשנו.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,אין אוקיינוס. אין מערכת תמיכת חיים.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,העברתי הרצאה לפני זמן לא רב בבנק העולמי
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,והראתי את התמונה המדהימה הזו של כדור הארץ
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ואז אמרתי, " הנה זה! הבנק העולמי!"
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,איפה שכל הנכסים נמצאים!
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו דגים אותם ומדללים אותם
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,הרבה יותר מהר מאשר המערכות הטבעיות מסוגלות לחדש אותם.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,טים וורט אומר שהכלכלה היא כולה מסובסדת על ידי הסביבה.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,עם כל טיפת מים שאתה שותה,
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,כל נשימה שאתה לוקח,
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,אתה מחובר לים.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,לא משנה איפה על כדור הארץ אתה חי.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,מרבית החמצן באטמוספירה מיוצרת על ידי הים.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,בהמלך הזמן, רובו של הפחמן האורגני של הכוכב שלנו
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,נספג ואוחסן שם,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,בעיקר על ידי מיקרובים.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,האוקיינוס מניע את האקלים ומזג האוויר,
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,מייצב טמפרטורה, מעצב את הכימיה של כדור-הארץ.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,מים מהים יוצרים עננים
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,שחוזרים אל האדמה ואל הימים
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,כמו גשם, גשם-שלגי ושלג,
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ומספקים בית לכתשעים ושבעה אחוזים מהחיים בעולם,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,אולי בייקום.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,אין מים, אין חיים.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,לא כחול, לא ירוק.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ועדיין יש לנו רעיון שכזה, כבני אדם,
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,שכדור הארץ--כולו: האוקיינוסים, השמיים--
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,כל-כך נרחבים ועמידים
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,שזה לא משנה מה נעשה להם.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,זה היה עשוי להיות נכון לפני כעשרת-אלפים שנה,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ואולי אפילו לפני כאלף שנים
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל במהלך מאה השנים האחרונות, בייחוד בחמישים האחרונות,
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,דיללנו את הנכסים,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,את האוויר, המים, חיי-הבר
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,שעושים את חיינו לאפשריים.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,טכנולוגיות חדשות עוזרות לנו להבין
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,את טבעו של הטבע,
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,את הטבע של מה שקורה.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,מראות לנו את ההשפעה שלנו על כדור הארץ.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,אני מתכוונת, קודם כל אתה צריך להכיר בזה שיש לך בעיה.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ולמזלנו, בזמננו,
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,למדנו יותר על הבעיות מאשר בכל ההיסטוריה שקדמה לנו.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ועם הידיעה מגיעה הדאגה.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ועם הדאגה, יש תקווה
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,שנוכל למצוא מקום תמידי לעצמנו
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,בתוך המערכות הטבעיות שתומכות בנו.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל קודם אנחנו צריכים לדעת.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,לפני כשלוש שנים, פגשתי את ג'ון הנקי,
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,שמוביל את "Google Earth",
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,וסיפרתי לו עד כמה אני אוהבת את האפשרות של להחזיק את העולם בידיים שלי
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ולחקור בעקיפין.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל שאלתי אותו: " מתי אתם עומדים לסיים את זה?
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,עשיתם עבודה נהדרת עם היבשה, האפר.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,מה לגבי המים?"
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,מאז, היה לי את העונג הגדול לעבוד עם ה"גוגלרים",
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,עם "DOER Marine", עם "National Geographic",
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,עם עשרות מטובי המוסדות והמדענים בכל העולם,
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,אלו שיכלנו לגייס,
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,לשים את האוקיינוס ב " Google Earth".
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,והחל מהשבוע הזה, יום שני האחרון,
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,"Google Earth" שלם.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,קחו את זה בחשבון: החל מהמיקום הנוכחי במרכז הכנסים,
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יכולים למצוא את האקווריום הקרוב,
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יכולים להסתכל על המקום שבו אנחנו נמצאים,
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ואז אנחנו יכולים לטייל במעלה החוף אל האקווריום הגדול, האוקיינוס,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,וארבעת השמורות הימיות הלאומיות של קליפורניה
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,והרשת החדשה של השמורות הימיות של המדינה
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,שמתחילה להגן, ולשקם חלק מהנכסים
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יכולים לקפוץ להוואי
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ולראות את האיים ה "הוואיים האמיתיים"...
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,לא רק את המעט שמציץ מעל לפני השטח,
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,אלא גם את מה שנמצא מתחת.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,לראות -- חכו דקה, אנחנו יכולים ללכת ספלאש! --
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,הנה, אה --
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,מתחת לאוקיינוס, לראות מה שהלווייתנים רואים.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יכולים ללכת לחקור את צידם האחר של איי הוואי.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,למעשה אנחנו יכולים ללכת ולשחות עם "Google Earth"
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ולבקר עם לווייתנים גדולי סנפיר.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,אלו הם ענקים עדינים שהיה לי את העונג לפגוש פנים אל פנים
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,פעמים רבות מתחת למים.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,אין באמת דבר הדומה ללוויתן שבודק אותך באופן אישי.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יכולים להתחיל ולעוף אל המקום הכי עמוק:
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,11 ק"מ למטה, בתעלת "Mariana",
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,מקום שביקרו בו רק שני אנשים.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,דמיינו את זה. אלה רק 11 ק"מ,
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל רק שני אנשים היו שם, לפני כארבעים ותשע שנים.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,טיולים לכיוון אחד הם קלים.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו צריכים צוללות-מעמקים חדשות.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,מה לגבי כמה פרסי X למחקר האוקיינוס?
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו צריכים לראות תעלות עמוקות, את ההרים התת-ימיים,
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ולהבין את החיים במעמקי הים.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יכולים ללכת אל החוג הארקטי.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,רק לפני כעשר שנים עמדתי על הקרח של הקוטב הצפוני.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,האוקיינוס הארקטי עלול להיות נטול קרח עוד במאה הזו.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,אלו חדשות רעות לדובי הקוטב.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,אלו חדשות רעות גם לנו.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,עודף בדו-תחמוצת הפחמן לא רק גורם להתחממות גלובלית,
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,אלא גם משנה את הכימיה של האוקיינוס,
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,הופך את הים ליותר חומצי.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,אלו חדשות רעות לשוניות האלמוגים ולפלנקטון מיצר החמצן.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,וגם רעות לנו.
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו שמים מאות מליוני טונות של פלסטיק
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,וסוגי זבל אחרים בתוך הים.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,נפטרים ממליוני טונות של רשתות דיג,
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ציוד שממשיך להרוג.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו סותמים את האוקיינוס, מרעילים את המערכת המחזורית של הכוכב שלנו,
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ולוקחים מאות מליוני טונות של חי בר,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,כולן יחידות מבוססות פחמן.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,בצורה ברברית, אנחנו הורגים כרישים בשביל מרק סנפירים,
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,מחלישים שרשראות מזון שמעצבות כימיה של כוכב שלם
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ומניעות את מחזור הפחמן, החנקן,
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,החמצן, המים,
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,מערכת תמיכת החיים שלנו.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו עדיין הורגים טונה כחולת סנפיר, שנמצאת בסכנת הכחדה ממשית,
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ובעלת ערך רב יותר חיה מאשר מתה.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,כל החלקים האלו הם חלק ממערכת תמיכת החיים שלנו.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו משתמשים בחוטים ארוכים בשביל להרוג, בעלי קרסים עם פתיון כל כמה עשרות ס"מ
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,שמסוגלים להמתח ל- 80 ק"מ או יותר.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,מכמורות תעשייתיות ונגררים מגרדים את רצפת האוקיינוס
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,כמו בולדוזרים, לוקחים כל מה שעומד בדרכם.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,עם "Google Earth" אתם יכולים לחזות במכמורות,
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,בסין, בים הצפוני, במפרץ מקסיקו,
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,מרעידים את יסודות מערכת תמיכת החיים שלנו,
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,משאירות נביעות של מוות בנתיבן.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,בפעם הבאה שאתם אוכלים סושי, או סשימי,
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,או סטייק דג-חרב, או קוקטייל שרימפס,
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,איזו צורת חיים שאתם נהנים ממנה שמקורה מהאוקיינוס,
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,תחשבו על המחיר האמיתי.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,עבור כל ק"ג שמגיע אל השוק,
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,יותר מעשרה, אפילו מאה ק"ג,
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,עשויים להזרק כתוצר לוואי.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,אלו הן ההשלכות של חוסר הידיעה
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,שיש גבול למה שאנחנו יכולים לקחת מהים.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,תרשים זה מראה את הירידה בחיי-הבר של האוקיינוס
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,משנת 1900 עד ל 2000.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,הריכוזים הגבוהים ביותר הם באדום.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,בתקופת חיי, דמיינו,
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,הרגו 90 אחוזים מהדגים הגדולים.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,רוב הצבים, הכרישים, הטונות והלווייתנים
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,נמצאים בצניחה מספרית רצינית.
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל, יש חדשות טובות.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,10 אחוזים מהדגים הגדולים נותרו.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,עדיין נותרו כמה לווייתנים כחולים.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,עדיין נותרו כמה "קרילים" באנטארטיקה.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,וכמה צדפות במפרץ צ'סאפיק.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,כמחצית משוניות האלמוגים עדיין במצב טוב,
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,חגורת תכשיטים מסביב למרכז הכוכב.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,עדיין יש זמן, אבל לא רב,
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,לתקן את הדברים.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל עסקים כרגיל משמעו שתוך חמישים שנים,
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,לא יוותרו שוניות אלמוגים,
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ולא דייג מסחרי, בגלל שהדגים פשוט יעלמו.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,דמיינו את האוקיינוס ללא דגים.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,דמיינו מה המשמעות למערכת תמיכת החיים שלנו.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,מערכות טבעיות על האדמה בצרה גדולה גם כן,
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל הבעיות יותר נראות לעין,
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,וישנן פעולות הננקטות להגן על עצים, קוי פרשת המים וחיי-בר.
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ובשנת 1872, עם הפארק הלאומי ביילוסטון,
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ארצות הברית התחילה להקים מערך של פארקים
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,שיש האומרים שזהו הרעיון הטוב ביותר שהיה אי-פעם לאמריקה.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,בערך כשניים עשר אחוזים מהאדמה בעולם מוגנים,
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,מגנים על הגיוון הביולוגי, מספקים כיור פחמני,
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,מייצרים חמצן, מגנים על קוי-פרשת מים,
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,וב- 1972, אומה זו התחילה לייסד מקבילה בים,
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,שמורות ימיות לאומיות.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,עוד רעיון גדול.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,החדשות הטובות הן
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,שיש כעת יותר מ-4,000 מקומות בים, מסביב לעולם,
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,שיש להם הגנה כלשהי.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ותוכלו למצוא אותם ב "Google Earth".
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,החדשות הרעות הן
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,שאתם צריכים לחפש טוב בשביל למצוא אותם.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,בשלוש השנים האחרונות, למשל,
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ארצות הברית הגנה על 850,000 קמ"ר של אוקיינוס כאתרים לאומיים.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל זהו רק גידול מ- 0.6%
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ל- 0.8% מהאוקינוס שמוגן, גלובלית.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,אזורים מוגנים אכן מתאוששים,
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל לוקח הרבה זמן להחזיר
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,דג-סלע או דג-נזיר בן חמישים, כרישים או באס,
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,או דג אדמונית בן 200 שנים.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו לא צורכים פרות או תרנגולות בני 200 שנים.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,אזורים מוגנים מספקים תקווה
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,שהייצורים מהחלום של אד וילסון
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,של אנציקלופדיית החיים, או מפקד אוכלוסין של החיים הימיים,
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,יחיו לא רק כרשימה,
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,צילום או פסקה.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,יחד עם מדענים סביב לעולם, הסתכלתי על 99% הנותרים של האוקיינוס
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,שפתוחים לדיג, וכריה, וקידוח, ולהשלכה, ומה-לא,
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,בחיפוש אחר נקודות של תקווה,
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ובנסיון למצוא דרכים להבטיח להם ולנו עתיד.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,כמו הקוטב הצפוני --
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,יש לנו סיכוי אחד, עכשיו, לתקן את הדברים.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,או הקוטב הדרומי, היכן שהיבשת מוגנת,
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל האוקיינוס מסביב מופשט מה"קריל", לוויתנים ודגים.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,7.5 מליון קמ"ר של יער צף בים סראגסו
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,נאסף בשביל להאכיל פרות.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,97 אחוזים מהאדמה באיי גלפאגוס מוגנים,
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל הים הסמוך נבזז על ידי דייג.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,זה נכון גם בארגנטינה,
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,לגבי המדף הפטגוני, שעכשיו בצרות רציניות.
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,הימים הגבוהים, היכן שלוויתנים, טונה ודולפינים נודדים--
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,הגדולים ביותר,הם המערכת האקולוגית שמוגנת הכי מעט על כדור הארץ
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,מלאה ביצורים מאירים,
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,חיים במים חשוכים שעומקם הממוצע הוא 6 ק"מ.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,הם מאירים ומנצנצים וזוהרים
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,עם אור חי משלהם.
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,עדיין יש מקומות טהורים בים שהכרתי בתור ילדה.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,עשר השנים הבאות עשויות להיות חשובות ביותר,
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ועשרת אלפים השנים הבאות עשויות להיות הסיכוי הטוב ביותר של המין שלנו
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,להגן על מה שנשאר מהמערכות הטבעיות שנותנות לנו חיים.
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,על מנת להתמודד עם שינויי אקלים, אנחנו צריכים דרכים חדשות ליצור כוח.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו זקוקים לדרכים חדשות, טובות יותר, להתמודד עם עוני, מלחמות ומחלות.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו זקוקים להרבה דברים בשביל להחזיק ולתחזק את העולם בתור מקום טוב יותר.
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל, שום דבר לא ישנה
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,אם נכשל בהגנה על האוקיינוס.
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,הגורל שלנו ושל האוקיינוס אחד הוא.
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו צריכים לעשות למען האוקיינוס את מה שאל גור עשה למען השמיים שמעלינו.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,תכנית פעולה גלובלית
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,עם איגוד שימור עולמי, ה-IUCN,
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,נמצאת בדרכה על מנת להגן על גיוון ביולוגי,
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,להמתיק ולהתאושש מההשפעות של שינוי האקלים.
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,בלב הים ובאזורי החופים,
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,היכן שיש לנו יכולת לזהות מקומות קריטיים,
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו זקוקים לטכנולוגיות חדשות למיפוי, צילום וחקירה
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,של 95% מהאוקיינוס שעדיין לא ראינו.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,המטרה היא להגן על הגיוון הביולוגי,
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,לספק יציבות וכושר עמידה.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו זקוקים לצוללות-עומק,
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,טכנולוגיות חדשות לחקור את האוקיינוס.
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו זקוקים, אולי, למשלחת --
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,של TED בים --
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,שתוכל לעזור להבין מהם הצעדים הבאים.
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,וכך... , אני מניחה שאתם רוצים לדעת מה המשאלה שלי.
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,אני רוצה שתשתמשו בכל האמצעים שעומדים לרשותכם --
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,סרטים, משלחות, הרשת, צוללות חדשות --
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,קמפיין להצתת תמיכה ציבורית
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,לרשת של אזורים ימיים מוגנים,
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,נקודות תקווה מספיק גדולות שיוכלו להציל ולהשיב לאיזון את האוקיינוס,
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ליבו הכחול של הכוכב.
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,כמה?
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,יש האומרים 10 אחוזים, ויש 30.
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,אתם תחליטו על כמה מהלב שלכם אתם רוצים להגן.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,מה שלא יהיה,
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,שבריר של אחוז אחד לא מספיק.
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,המשאלה שלי היא משאלה גדולה,
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל אם נוכל לגרום לזה לקרות, זה באמת יכול לשנות את העולם,
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ולעזור להבטיח את ההשרדות
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,של מי שלמעשה -- כפי שמסתבר -- הוא המין החביב עלי,
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,למען הילדים של היום,
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ולמען אלו של מחר,
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,כמו שמעולם לא היה, עכשיו זה הזמן.
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,תודה.
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)