[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a cinquante ans, lorsque j'ai commencé à explorer les océans,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,personne -- pas même Jacques Perrin, Jacques Cousteau ou Rachel Carson --
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,n'imaginait que l'on puisse faire du mal aux océans
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,par ce que l'on y jette ou en prélève.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,A l'époque, ils nous semblaient être une mer d'Eden,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,mais maintenant nous savons, et nous sommes confrontés à la possible perte de ce paradis.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Je veux partager avec vous
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ma vision personnelle des changements qui touchent la mer et nous affectent tous,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,et réflechir à pourquoi il est grave qu'en 50 ans nous ayons perdu --
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,en réalité, nous avons pris, nous avons mangé --
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,plus de 90 pourcent des gros poissons de la mer,
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi vous devez vous soucier du fait que près de la moitié des récifs coralliens ont disparu,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi une diminution mystérieuse de l'oxygène dans de vastes zones du Pacifique
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,devrait toucher non seulement les êtres qui sont en train de mourir
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,mais vous aussi.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela vous concerne aussi.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Je suis hantée par la pensée de ce que Ray Anderson appelle "l'enfant de demain",
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,qui nous demande pourquoi nous n'avons rien fait en notre temps
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,pour sauver les requins, les thons rouges, les calamars, les récifs coralliens et ce qui vit dans les océans
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,quand il était encore temps.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Et bien, le temps est venu.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,J'attends votre aide
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,pour explorer et protéger les océans
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,de manière à en restaurer la santé et,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,de ce fait, à être porteur d'espoir pour l'humanité.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,La bonne santé des océans est synonyme de bonne santé pour nous.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Et j'espère que le souhait de Jill Tarter d'impliquer les Terriens inclut les dauphins et les baleines
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que les autres créatures marines
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,dans cette quête d'une vie intelligente ailleurs dans l'univers.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,J'espère Jill, qu'un jour
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,nous trouverons des preuves de vie intelligente parmi les hommes sur cette planète.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ai-je vraiment dit cela? Je crois bien que oui.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, en tant que scientifique,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,tout a commencé en 1953
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,la première fois que j'ai fait de la plongée sous-marine.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est à ce moment que j'ai fait connaissance avec des poissons qui nageaient
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,dans autre chose que des tranches de citron et du beurre.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait, j'adore plonger de nuit.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,On y voit beaucoup de poissons qui ne sont pas visibles le jour.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Plonger de jour comme de nuit était très facile pour moi en 1970,
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,je dirigeais alors une équipe d'aquanautes qui pouvaient vivre sous l'eau plusieurs semaines d'affilée,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,au même moment où des astronautes laissaient leurs empreintes sur la Lune.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,En 1979 j'ai eu la chance de laisser mes empreintes sur le sol de l'océan
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,alors que j'utilisais le submersible monoplace appelé Jim.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,C'était à près de dix kilomètres des côtes, par 380 mètres de profondeur.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Un de mes maillots de bain préférés.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Depuis je me suis servie d'environ 30 sous-marins différents
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai démarré trois sociétés et une fondation à but non lucratif appelée Deep Search
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,dont l'objectif est de concevoir et de construire des systèmes
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,permettant d'accèder aux grands fonds marins.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dirigé une expédition sur cinq ans pour National Geographic,
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,les expéditions Océans Durables,
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,en utilisant ces petits sous-marins.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont si faciles à conduire que même un scientifique peut le faire.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Et j'en suis une preuve vivante.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Les astronautes comme les aquanautes
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,apprécient vraiment l'importance de l'air, de la nourriture, de l'eau, de la température,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,toutes ces choses dont vous avez besoin pour rester en vie dans l'espace ou sous la mer.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai entendu l'astronaute Joe Allen expliquer
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,comment il avait du apprendre tout ce qu'il pouvait sur son système de support de vie
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,et puis comment il avait fait tout ce qui était en son pouvoir
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,pour en prendre soin.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Et puis il a montré cela et il a dit: "système de support de vie".
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons apprendre tout ce que nous pouvons sur ce système
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,et faire tout ce qui est en notre pouvoir pour en prendre soin.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Le poète Auden a dit: "Des milliers de gens ont vécu sans amour.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Aucun n'a vécu sans eau".
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,97 pour cent de l'eau sur Terre se trouve dans les océans.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Pas de bleu, pas de vert.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous croyez que les océans sont sans importance,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,imaginez la Terre sans eux.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est Mars qui nous vient à l'esprit.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Pas d'océan. Pas de système de support de vie.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donné une conférence il n'y a pas longtemps à la Banque Mondiale
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,où j'ai montré cette incroyable photo de la Terre
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai dit, "La voilà la Banque Mondiale"!
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Voilà où se trouvent tous les actifs!
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous les avons prelevés
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,bien trop vite pour qu'ils puissent se régénérer.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Tim Worth dit que l'économie est une filiale à part entière de l'environnement.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Chaque goutte d'eau bue,
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,chaque inspiration prise,
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,vous connecte à la mer.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Quel que soit l'endroit sur Terre où vous habitez.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,La majorité de l'oxygène dans l'atmosphère est générée par la mer.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Au cours du temps, le plupart du carbone organique de la planète
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,a été absorbé et stocké là,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,principalement par des microbes.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Les océans déterminent le climat et le temps,
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ils stabilisent les températures, modèlent la chimie de la Terre.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,L'eau de la mer forme les nuages
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,qui retournent à la terre et à la mer
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,sous forme de pluie, de neige fondue et de neige,
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,et elle abrite environ 97 pour cent des formes de vie sur Terre,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,et peut-être de l'univers.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Pas d'eau, pas de vie.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Pas de bleu, pas de vert.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant, nous les Hommes, avons cette idée
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,que la Terre -- toute la Terre: les océans, les cieux --
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,est si vaste et résistante
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,que ce que nous lui faisons n'a pas d'impact.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que c'était vrai il y a 10.000 ans,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,et peut-être même encore il y a 1.000 ans,
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,mais ces dernières 100 années, surtout les cinquante dernières années,
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,nous avons surexploité les biens,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,l'air, l'eau, la vie sauvage
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,qui nous permettent de vivre.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Les nouvelles technologies nous aident à comprendre
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,la nature de la nature,
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,la nature de ce qui est en train de se passer.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Elles nous montrent notre impact sur la Terre.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire que d'abord nous devons reconnaître qu'il y a un problème.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Et heureusement, durant notre vie,
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,nous en avons appris plus sur ces problèmes que durant toutes les époques précédentes.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Et du savoir découle la considération.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Et de la considération vient l'espoir
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,que l'on puisse trouver pour nous une place durable
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,au sein du système naturel qui nous soutient.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais tout d'abord nous devons savoir.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a trois ans j'ai rencontré John Hanke,
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,le directeur de Google Earth,
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,et je lui ai dit combien j'aime être capable de tenir le monde dans mes mains
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,et de pouvoir l'explorer par procuration.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais je lui ai demandé: "Quand allez-vous finir ce projet?
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez fait un travail fantastique avec la terre, le sol.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Qu'en est-il de l'eau ?"
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Depuis, c'est avec grand plaisir que j'ai travaillé avec des gens de chez Google,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,avec DOER Marine (NdT: uns société de conseil en océanographie), avec National Geographic,
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,avec des douzaines des meilleurs instituts et scientifiques mondiaux,
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ceux que l'on a pu enrôler
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,pour cartographier les océans dans Google Earth.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Depuis cette semaine même, lundi dernier,
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Google Earth est maintenant complet.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensez à cela: depuis ce centre de conférences,
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons trouver l'aquarium le plus proche,
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons voir où nous sommes assis,
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,et puis nous pouvons nous promener au nord de la côte jusqu'au grand aquarium, jusqu'à l'océan,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,et aux quatre sanctuaires marins nationaux situés en Californie
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que jusqu'au nouveau réseau de parcs marins de l' état de Californie
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,qui commencent à protéger et restaurer une partie des biens.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons filer jusqu'à Hawaii
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,et voir les îles hawaiiennes telles qu'elles sont vraiment...
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Pas seulement la petite partie qui émerge au-dessus de la surface,
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi ce qui est en-dessous.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Pour voir -- attendez une minute, nous pouvons faire splash! --
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,juste là, ha --
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,sous l'océan, voir ce que les baleines voient.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons aller explorer l'autre côté des îles hawaiiennes.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons en réalité aller nager dans Google Earth
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,et rendre visite aux baleines à bosse.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont de doux géants que j'ai eu le plaisir de rencontrer en face-à-face
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,de nombreuses fois sous l'eau.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Rien n'équivaut le fait d'être inspecté personnellement par une baleine.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons poursuivre et voler jusqu'au point le plus profond:
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,11 kilomètres de profondeur, la fosse des Mariannes,
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ou seulement deux personnes sont allées.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez-vous cela. Elle n'est profonde que de onze kilomètres,
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,mais il n'y a qua deux personnes qui y sont allé, il y a 49 ans de cela.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Les allers simples sont faciles.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons besoin de sous-marins pour les grandes profondeurs.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Et si on créait des Prix X pour l'exploration des océans?
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons besoin de voir des fosses profondes, des montagnes sous-marines,
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,et de comprendre la vie dans les grandes profondeurs.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons maintenant aller en Arctique.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a tout juste dix ans, je me tenais au pôle Nord sur de la glace.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce siècle pourrait être celui d'un océan arctique sans glace.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est une mauvaise nouvelle pour les ours polaires.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est une mauvaise nouvelle pour nous aussi.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,L'excédent de dioxide de carbone ne fait pas que réchauffer la planète,
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,il modifie également la composition chimique des océans,
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,rendant la mer plus acide.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est une mauvaise nouvelle pour les récifs coralliens et le plancton générateur d'oxygène.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est aussi une mauvaise nouvelle pour nous.
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous jetons des centaines de millions de tonnes de plastique
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,et autres détritus dans la mer.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Des millions de tonnes de filets de pêche abandonnés,
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,du matériel qui continue à tuer.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous saturons les océans, empoisonnons le système circulatoire de la planète,
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous prélevons des centaines de millions de tonnes d'animaux sauvages,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,tous composés de carbone.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,De manière barbare, nous tuons les requins pour faire de la soupe avec leurs nageoires,
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,sapant ainsi la chaîne alimentaire qui façonne l'équilibre chimique de la planète,
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,et actionne le cycle du carbone, le cycle de l'azote,
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,le cycle de l'oxygène, le cycle de l'eau,
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,le système qui nous permet d'être en vie.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous continuons à tuer le thon rouge, qui est vraiment menacé,
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,et qui a beaucoup plus de valeur vivant que mort.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Tous ces éléments font partie du système qui nous fait vivre.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous tuons en utilisant des lignes de pêche, avec des hameçons tous les mètres,
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,qui peuvent s'étendre sur 80km ou plus.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Les chalutiers industriels raclent les fonds marins
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,comme des bulldozers, emportant tout sur leur passage.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Avec Google Earth vous pouvez suivre les chalutiers,
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,en Chine, en Mer du Nord, dans le Golfe du Mexique,
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ébranlant les fondements même de notre système de support de vie,
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,laissant une écume de mort dans leur sillage.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,La prochaine fois que vous dînez de sushis ou de sashimis,
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ou de steak d'espadon, ou d'un cocktail de crevettes,
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,quelle que soit la nourriture que vous aimez en provenance des océans,
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,pensez au coût réel.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Pour chaque livre vendue,
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,plus de 5kg, 50kg même,
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,peuvent être jetés comme déchets.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est la conséquence de notre ignorance
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,des limites de ce que l'on prélever dans la mer.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce graphique montre le déclin de la vie sauvage dans les océans
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,entre 1900 et 2000.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Les concentrations les plus importantes sont en rouge.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Au cours de ma vie, imaginez,
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,90 pour cent des gros poissons ont été tués.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des tortues, des requins, des thons et des baleines
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ont vu leur nombre décliner de manière dramatique.
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a de bonnes nouvelles.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Il reste encore 10 pour cent des gros poissons.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Il reste encore des baleines bleues.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a encore un peu de krill en Antarctique.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un peu d'huîtres dans la baie de Chesapeake.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,La moitié des récifs coralliens sont en assez bon état,
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,tel un bijou ceinturant la planète.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Il reste encore du temps, mais pas beaucoup,
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,pour changer les choses.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais si on continue sur notre lancée cela signifie que dans 50 ans
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,il n'y aura probablement plus de récifs coralliens,
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ni de pêche commerciale, tout simplement parce qu'il n'y aura plus de poissons.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez l'océan sans poissons.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez ce que cela signifie pour notre système de support de vie.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Les systèmes naturels sur terre sont en difficulté aussi,
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,mais ces problèmes sont plus évidents,
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,et il y a des actions prises pour protéger les arbres, les lignes de partage des eaux et les animaux sauvages.
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,En 1872, avec l'établissement du parc national de Yellowstone,
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,les Etats-Unis ont commencé à mettre en place un systèmes de parcs
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,dont d'aucuns disent qu'il a été la meilleure idée que l'Amérique a jamais eu.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Environ 12% des terres dans le monde sont maintenant protégées,
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qui permet de préserver la biodiversité, de constituer un puits de carbone,
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,de produire de l'oxygène, de protéger les lignes de partage des eaux.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,En 1972 cette nation a commencé l'établissement de l'équivalent en mer,
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,les sanctuaires marins nationaux.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Une autre grande idée.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,La bonne nouvelle c'est
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'il y a maintenant plus de 4000 endroits en mer, dans le monde,
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,qui sont protégés, à des degrés divers.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Et vous pouvez les retrouver sur Google Earth.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,La mauvaise nouvelle c'est
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'il faut regarder de très près pour les trouver.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Les trois dernières années par exemple,
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,les Etats-Unis ont donné le statut de monuments nationaux à plus de 880.000km2 de mer.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais cela n'a augmenté la part des océans protégés que de 0,6%
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,à 0,8% au global.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Les zones protégées se régénèrent,
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,mais cela prend du temps de remplacer
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,un sébaste ou une lotte de 50 ans, des requins, des bars,
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ou un hoplostète orange de 200 ans.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne nous nourissons pas de vaches ou poulets vieux de 200 ans.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Les zones protégées laissent espérer
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,que les créatures du rêve d'Ed Wilson
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,d'une encyclopédie de la vie, d'un recensement de la vie marine,
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ne survivront pas juste sous forme de liste,
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,de photographie, ou d'un paragraphe.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Avec des scientifiques partout dans le monde, j'ai observé les 99% des océans
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ouverts à la pêche, à l'exploitation minière, pétrolifère, aux rejets de produits et autres,
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,à la recherche de lieux d'espérance,
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,pour essayer de garantir leur avenir ainsi que le nôtre.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,L'Arctique en fait partie --
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,nous avons une chance et une seule, maintenant, d'agir dans le bon sens.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou l'Antarctique, dont les terres sont protégées,
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,mais où l'océan alentour est vidé de son krill, de ses baleines et de son poisson.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Les huit millions de kilomètres carrés de forêt flottante de la mer des Sargasses
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,sont en train d'être ramassés pour nourrir des vaches.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,97 pour cent du territoire des îles Galapagos sont protégés,
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,mais la mer qui jouxte ce territoire est ravagée par la pêche.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est vrai également en Argentine,
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,où le plateau patagonien est maintenant en grande difficulté.
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,La haute mer, où les baleines, les thons et les dauphins se déplacent--
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,le plus vaste et le moins protégé des écosytèmes sur Terre,
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,empli de créatures lumineuses,
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,vivant dans des eaux obscures, en moyenne à plus de trois kilomètres de profondeur.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Elles clignotent, brillent et irradient
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,avec leur propre lumière.
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Il existe toujours des endroits en mer aussi vierges que quand, enfant, je les ai connus.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Les dix prochaines années peuvent être les plus importantes,
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,et les prochains 10.000 ans la meilleure chance que notre espèce aura
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,de protéger ce qui reste du système naturel qui nous donne la vie.
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Pour faire face au changement climatique, nous devons produire de l'énergie de nouvelles façons.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons besoin de nouvelles façons, de meilleures façons de faire face à la pauvreté, aux guerres et aux maladies.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons besoin de beaucoup de choses pour faire du monde un endroit meilleur.
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais rien de tout cela n'aura d'importance
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,si nous échouons à protéger les océans.
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Notre avenir et celui des océans ne font qu'un.
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons faire pour les océans ce qu'Al Gore a fait pour le ciel.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Un plan d'actions global
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,avec un groupement mondial de sauvegarde de l'environnement, l'UICN, (NdT:Union internationale pour la conservation de la nature)
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,est en cours pour protéger la biodiversité,
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,pour atténuer les effets du changement climatique et s'adapter à ce changement.
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,En haute mer et dans les zones côtières,
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,partout où nous pouvons identifier des zones critiques,
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,nous avons besoin de nouvelles technologies pour cartographier, photographier et explorer
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,les 95% des océans qui restent à découvrir.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,L'objectif est de protéger la biodiversité,
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,d'en assurer la stabilité et la résilience.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons besoins de submersibles de grandes profondeurs,
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,de nouvelles technologies pour explorer les océans.
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons besoin, peut-être, d'une expédition --
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,TED en mer --
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,qui nous aiderait à définir les prochaines étapes.
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Je suppose que vous voulez savoir quel est mon souhait.
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Je souhaite que vous utilisiez tout les moyens à votre disposition --
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,des films, des expéditions, le web, de nouveaux submersibles --
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,une campagne pour amorcer un soutien public
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,pour la création d'un réseau mondial de zones maritimes protégées,
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,des lieux d'espérance suffisamment étendus pour sauver et restaurer les océans,
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,le coeur bleu de la planète.
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Combien?
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Certains disent 10 pour cent, d'autres 30 pour cent.
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est à vous de décider quelle part de votre cœur vous voulez protéger.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Quelle que soit cette part,
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,une fraction d'un pour cent n'est pas suffisante.
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Mon vœu est de taille,
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,mais si nous réussissons à le réaliser, il peut réellement changer le monde,
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,et aider à garantir la survie
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,de ce qui, en fait, est mon espèce favorite,
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est à dire nous.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Pour les enfants d'aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,pour ceux de demain,
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,il est, cette fois, et jamais plus ensuite, vraiment temps.
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)