[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,50 vuotta sitten, kun aloin tutkia valtameriä,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ei kukaan -- ei Jacques Perrin, ei Jacques Cousteau eikä Rachel Carson --
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,kuvitellut, että voisimme vahingoittaa merta
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,laittamalla sinne jotain tai ottamalla sieltä jotain pois.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Silloin meri oli kuin Eedenin puutarha,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,mutta nyt edessämme on kadotettu paratiisi.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Haluan kertoa teille
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,meitä kaikkia koskevista meren muutoksista
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ja sen merkityksestä, että olemme 50 vuodessa menettäneet --
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,itse asiassa ottaneet, syöneet --
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,yli 90 % suurista merikaloista,
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ja miksi pitäisi kantaa huolta siitä, että lähes puolet koralliriutoista on hävinnyt,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,miksi salaperäinen happikato suuressa osassa Tyyntämerta
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ei kosketa ainoastaan kuolevia luontokappaleita,
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,vaan todella meitä kaikkia.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Aivan joka ikistä.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Minua ahdistaa Ray Andersonin ajatus "huomisen lapsesta" kyselemässä,
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,miksi emme tehneet vahtivuorollamme jotakin pelastaaksemme
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,hait, sinievätonnikalat, kalmarit, koralliriutat ja elävän meren,
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,silloin kun aikaa vielä oli.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Tuo aika on juuri nyt.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Toivon, että autatte
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,tutkimaan ja suojelemaan villiä merta,
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,palauttamaan sen terveyden
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ja ihmiskunnan uskon tulevaisuuteen.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Meren terveys turvaa oman terveytemme.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Toivon, että Jill Tarterin toive Maan asukkien sitouttamisesta koskee myös
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,delfiinejä, valaita ja muita meren olentoja
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,älyllistä elämää maailmankaikkeudesta etsittäessä.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Toivon, että jonain päivänä
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,vakuutumme planeettamme ihmisten älykkyydestä.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Naurua)
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Mitähän tuli sanottua?
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Tieteilijänä tämä kaikki
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,alkoi kohdallani 1953
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ensimmäisestä laitesukelluksestani.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ensimmäisen kerran huomasin kalojen uiskentelevan
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,muualla kuin sitruunanpalojen ja voin joukossa.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Olen hulluna yösukellukseen.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Silloin näkee paljon kaloja, joita ei tapaa päiväsaikaan.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Minun oli helppo sukeltaa päivin öin vuonna 1970
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,johtaessani akvanauttiryhmää, joka eleli veden alla viikkokausia,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,samaan aikaan, kun astronautit painoivat jalanjälkensä kuun pintaan.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Vuonna 1979 jätin omat jalanjälkeni valtameren pohjaan,
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,kun käytin Jim-nimistä sukelluslaitettani
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,380 m:n syvyydessä 10 km rannikolta.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Jim on yksi lempiuimapuvuistani.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Sittemmin olen käyttänyt noin 30 sukelluslaitetta
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ja perustanut kolme yhtiötä ja Deep Search -säätiön,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,joka suunnittelee ja rakentaa järjestelmiä
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,syvänmerensukellukseen.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Johdin National Geographicin viisivuotista tutkimusta,
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Sustainable Seas -tutkimusretkiä,
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,joissa käytettiin näitä minisukellusveneitä.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Helposti ajettavina ne soveltuvat jopa tutkijan käyttöön.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Olen elävä todiste.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Niin astronautit kuin akvanautitkin
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,osaavat arvostaa ilmaa, ravintoa, vettä ja lämpöä,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,hengissä säilymisen edellytyksiä avaruudessa tai meressä.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Kuulin astronautti Joe Allenin kertovan,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,miten hänen piti oppia kaikki mahdollinen elämää ylläpitävästä järjestelmästään
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ja tehdä kaikki mahdollinen
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,pitääkseen huolta järjestelmästään.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Sitten hän näytti tätä ja sanoi: "Elämää ylläpitävä järjestelmä."
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Meidän tulee oppia siitä kaikki mahdollinen
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ja tehdä kaikkemme huolehtiaksemme siitä.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Runoilija Auden sanoi: "Tuhannet ovat eläneet ilman rakkautta.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ei yksikään ilman vettä."
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,97 % maapallon vedestä on meressä.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ei sinistä, ei vihreää.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Jos epäilee merten tärkeyttä,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,on kuviteltava meretön Maa.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Mieleen tulee Mars.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ei merta. Ei ylläpitojärjestelmää.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Pidin äskettäin esitelmän Maailmanpankissa.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Näytin tämän mykistävän kuvan Maasta
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ja totesin: "Siinä se on. Maailmanpankki!"
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Tuolla kaikki varamme ovat!
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Olemme hamunneet niitä
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,paljon nopeammin kuin luonto pystyy niitä uudistamaan.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Tim Worth sanoo, että taloutemme on ympäristömme omistama tytäryhtiö.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Jokainen juomapisara,
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,jokainen hengenveto
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,yhdistää ihmisen mereen
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,riippumatta asuinpaikasta pallollamme.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Meri tuottaa suurimman osan ilmakehän hapesta.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ajan mittaan pääosa planeettamme orgaanisesta hiilestä
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,on imeytynyt ja varastoitunut sinne
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,pääosin mikrobien ansiosta.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Valtameri ohjaa ilmastoa ja säätä,
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,vakauttaa lämpötiloja ja muovaa Maan kemiaa.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Merestä nouseva vesi muodostaa pilviä,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,jotka palaavat maille ja merille
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,vetenä, räntänä ja lumena
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,turvaten kodin noin 97 %:lle elämästä maailmassa,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ehkä koko universumissa.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ei vettä. Ei elämää.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ei sinistä. Ei vihreää.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Silti me ihmiset uskomme,
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,että Maa -- kaikkinensa, merineen ja taivaineen --
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,on niin valtava ja toipumiskykyinen,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,että voimme tehdä sille mitä tahansa.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Näin on voinut olla 10 000 vuotta sitten,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ehkä jopa 1 000 vuotta sitten,
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,mutta viimeisen 100:n ja varsinkin 50 vuoden aikana
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,olemme kuluttaneet varamme:
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ilman, veden ja luonnon,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,elämämme edellytykset.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Uusi teknologia saa meidät ymmärtämään
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,todellista luontoa,
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,tapahtumain oikeaa laitaa.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Se osoittaa, kuinka vaikutamme luontoon.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ensiksi on tunnistettava ongelma.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Nykyään tiedämme onneksi
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ongelmista enemmän kuin koskaan aikaisemmin.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Tieto synnyttää halun pitää huolta.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Huolehtiminen antaa toivon
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,löytää kestävä paikka itsellemme
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,meitä tukevassa luonnonjärjestelmässä.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Mutta ensin on tiedettävä.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Kolme vuotta sitten tapasin John Hanken,
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Google Earthin johtajan,
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,jolle kerroin, kuinka haltioissani olin pidellessäni maailmaa käsissäni
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ja tehdessäni virtuaalitutkimusmatkoja.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Kysyin häneltä: "Milloin saatte sen valmiiksi?
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Mahtavaa työtä kuivalla maalla.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Entäpä vedessä?"
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Siitä lähtien minulla on ollut ilo tehdä töitä Googlen,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,DOER Marinen ja National Geographicin
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ja kymmenien maailman parhaimpien laitosten ja tutkijoiden kanssa.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Sellaisten, joiden avulla saisimme
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,meret Google Earth -perheeseen.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Juuri tämän viikon maanantaina
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Google Earth -kokonaisuus valmistui.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ajatelkaa: Ihan täältä konferenssikeskuksesta lähtien
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,löydämme läheisen akvaarion,
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,voimme katsella, missä istumme,
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ja seurata rannikkoa ylöspäin suurelle akvaariolle, valtamerelle,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ja Kalifornian neljälle kansalliselle merensuojelualueelle
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ja valtion uudelle suojeluverkostolle.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne alkavat suojella ja palauttaa varojamme.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Voimme pyrähtää Havaijille
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,katsomaan todellisia Havaijin saaria ...
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Eikä ainoastaan pientä pinnalle työntyvää osaa,
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,vaan myös veden alla olevaa.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Nähdäksemme -- hetki vain, roiskautetaan --
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,suoraan tänne, haa --
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,veden alle katsomaan, mitä valaat näkevät.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Voimme mennä tutkimaan Havaijin saarten toista puolta.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Google Earthissä voimme tehdä uintiretken
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ja vierailla ryhävalaiden luona.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne ovat lempeitä jättiläisiä, joita olen monta kertaa päässyt näkemään
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,silmästä silmään veden alla.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Mikään ei vedä vertoja sille, että joutuu valaan tiukkaan tarkasteluun.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Voimme jatkaa ja kiitää syvimpään paikkaan:
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,11 km:n syvyyteen, Mariaanien hautaan,
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,missä vain kaksi ihmistä on koskaan käynyt.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Kuvitelkaa. Vain 11 kilometriä,
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,mutta vain kaksi ihmistä on käynyt siellä 49 vuotta sitten.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Yhdensuuntaiset matkat ovat helppoja.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Tarvitsemme uusia syvänmeren sukellusveneitä.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ehkäpä X Prizes -palkintoja valtameritutkimuksiin?
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Meidän pitää nähdä syviä hautoja, merenalaiset vuoret,
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ja ymmärtää elämää meren syvyyksissä.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Nyt voimme lähteä Arktikselle.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Vain 10 vuotta sitten seisoin pohjoisella napajäällä.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Pohjoinen jäämeri saattaa muuttua jäättömäksi tällä vuosisadalla.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Huono uutinen jääkarhuille.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Huono uutinen meillekin.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Liika hiilidioksidi ei aiheuta ainoastaan ilmaston lämpenemistä,
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,vaan muuttaa myös merten kemiaa
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,happamoittaen niitä.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Tämä on huono uutinen koralliriutoille ja happea tuottavalle planktonille.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Huono uutinen myös meille.
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Kippaamme satoja miljoonia tonneja muovia
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ja muita jätteitä mereen.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Miljoonia tonneja hylättyjä kalaverkkoja,
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,yhä tappavia kapineita.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Tukimme meren myrkyttäen planeettamme verenkierron
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ja riistämme merestä satoja miljoonia tonneja luonnonvaraista
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,hiilipohjaista elämää.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Tapamme raakamaisesti haita haineväkeiton takia,
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,heikentäen ravintoketjuja, jotka muokkaavat planeettamme kemiaa
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ja ohjaavat hiilen, typen,
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,hapen ja veden kiertoa,
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,elämää ylläpitävää järjestelmäämme.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Tapamme yhä erittäin uhanalaisia sinievätonnikaloja.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Arvokkaampia elävinä kuin kuolleina.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Kaikki nämä osat ovat elämää ylläpitävän järjestelmämme osasia.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Tapamme pitkäsiimoilla, joiden täkykoukut ovat tiuhassa
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ja joiden pituus voi olla yli 80 km.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Teolliset troolit raapivat meren pohjaa kuin puskutraktorit
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,repien kaiken tielleen osuvan.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Google Earthin avulla voi nähdä troolien
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Kiinassa, Pohjanmerellä ja Meksikonlahdella
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ravistelevan elämää ylläpitävän järjestelmämme perustuksia
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ja jättävän jälkeensä kuolinvanoja.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Kun seuraavan kerran nautit sushia, sashimia,
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,paistettua miekkakalaa tai katkarapucocktailia;
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,tai mistä merenelävästä nyt satutkaan pitämään,
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,mieti todellista hintaa.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Jokaista myyntiin tulevaa kiloa kohden
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,yli 10 kiloa, jopa 100 kiloa
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,voidaan heittää sivusaaliina yli laidan.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Tämä johtuu siitä, ettei tiedetä,
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,kuinka paljon merta voidaan verottaa.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Tästä kaaviosta näkee meren antimien vähenemisen
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,vuosina 1900 - 2000.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Suurimmat keskittymät punaisella.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Kuvitelkaa, minun elinaikanani
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,on tapettu 90 % suurista kaloista.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Useimpien kilpikonnien, haiden, tonnikalojen ja valaiden määrä
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,on laskenut jyrkästi.
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Mutta on myös hyviä uutisia.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Isoista kaloista on vielä jäljellä 10 %.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Sinivalaita on vielä jonkin verran.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Etelämantereella on vielä vähän krillejä.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Chesapeake-lahdella vielä jonkin verran ostereita.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Puolet koralliriutoista on vielä melko hyvässä kunnossa
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,maapallon keskellä kiertävällä timanttivyöhykkeellä.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Vielä on vähän aikaa, mutta ei paljon,
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,kääntää kehityksen suunta.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Mutta jos emme tee mitään, niin 50 vuoden päästä
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,koralliriuttoja ja kaupallista kalastusta
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ei ehkä enää ole, koska kalat ovat yksinkertaisesti hävinneet.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Kuvitelkaa kalattomat meret.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Kuvitelkaa, mitä se tarkoittaa elämää ylläpitävälle järjestelmällemme.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Myös maanpäällisen luonnon järjestelmät kärsivät,
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,mutta ongelmat ovat helpommin havaittavissa,
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ja jotain tehdään puiden, pohjavesialtaiden ja villieläinten suojelemiseksi.
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Vuonna 1872 perustetusta Yellowstonen kansallispuistosta lähtien
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Yhdysvallat alkoi perustaa luonnonsuojelujärjestelmää,
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,mitä jotkut pitävät Amerikan historian parhaana ideana.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Nykyisin noin 12 %:a maailman maa-alueista suojellaan
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,biodiversiteetin turvaamiseksi, hiilinielujen takaamiseksi,
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,hapen tuottamiseksi ja pohjavesialtaiden suojelemiseksi.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Vuonna 1972 USA alkoi perustaa vastaavia
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,kansallisia meriensuojelualueita.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Toinen suurenmoinen idea.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Hyvä uutinen on se,
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,että nyt maailman merissä on yli 4 000
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,jollain tavoin suojeltua paikkaa.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne voi löytää Google Earthistä.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Huono uutinen on se,
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,että niitä ei ole helppo löytää.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Esimerkiksi viime kolmen vuoden aikana
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,USA on suojeli 880 000 neliökilometriä valtamerta kansallisiksi monumenteiksi.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Tämä lisäsi maailman suojeltujen
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,merialueiden määrää vain 0,6 %:sta 0,8 %:iin
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Suojelualueet kyllä toipuvat,
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,mutta 50-vuotiaiden kivikalojen, merikrottien,
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,haiden ja meriahventen tai 200-vuotiaiden keltaroussien
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,palauttaminen vie aikaa.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Emme syö 200 vuotta vanhoja lehmiä tai kanoja.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Suojelualueet antavat toivoa siitä,
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,että olennot Ed Wilsonin unelmassa
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,elämän ensyklopediasta tai merielämän väestönlaskennasta,
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,eivät tule elämään vain luettelona,
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,valokuvana tai kirjallisena katkelmana.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Muun maailman tieteilijöiden tavoin, olen tarkastellut sitä 99 %:a valtameristä,
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,joilla kalastus, kaivuu, poraus, jätteiden upotus ja kaikki muu sallitaan,
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,löytääkseni toivon saarekkeita,
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,alueiden tulevaisuuden ja oman tulevaisuutemme turvaamiseksi.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Kuten Arktiksella --
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,meillä on ainoa mahdollisuus, juuri nyt, korjata tilanne.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Kuten Antarktisella, missä manteretta suojellaan,
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,mutta ympäröivän meren krillit, valaat ja kalat ryövätään.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Sargassomeren 8 miljoonan neliökilometrin kelluvaa metsää
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,kerätään lehmien ruuaksi
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,97 % Galapagossaarten maa-alueesta on suojeltu,
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,mutta viereinen meri raiskataan kalastamalla.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Tämä pätee Argentiinassakin
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,vakavissa vaikeuksissa olevalla Patagonian jalustalla.
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Avomerellä, missä valaat, tonnikalat ja delfiinit matkaavat --
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,planeettamme isoimmassa ja suojelemattomimmassa ekosysteemissä,
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,täynnään valonhohtoisia olioita,
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,jotka elävät keskimäärin 3 km syvissä pimeissä vesissä
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne välkehtivät, säkenöivät ja hohkavat
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,omaa elävää valoaan.
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Lapsuuteni koskematonta merimaailmaa on vielä jäljellä.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Seuraavat 10 vuotta saattavat olla tärkeimmät,
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ja seuraavat 10 000 vuotta lajimme paras mahdollisuus
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,suojella elämää antavien luonnonjärjestelmien rippeitä.
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Selättääksemme ilmastonmuutoksen tarvitsemme uusia energiamuotoja.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Uusia, parempia tapoja selviytyäksemme köyhyydestä, sodista ja sairauksista.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Tarvitsemme monia keinoja saadaksemme maailman paremmaksi.
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Mikään muu ei auta,
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,jos emme pysty suojelemaan merta.
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Kohtalomme riippuu meren kohtalosta.
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Meidän on tehtävä merille se, mitä Al Gore teki yläilmoille.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Maailman luonnonsuojelujärjestön, IUCN:n,
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,maailmanlaajuinen toimintasuunnitelma
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,on tekeillä luonnon monimuotoisuuden säilyttämiseksi
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ja ilmastonmuutoksen vaikutuksista toipumiseksi.
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Avomerellä ja rannikkoalueilla,
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,missä vain uhanalaisia paikkoja tunnistetaan,
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,tarvitaan uutta teknologiaa kartoittamaan, kuvaamaan ja tutkimaan
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,sitä 95 %:a meristä, jota emme vielä tunne.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Tavoite on biodiversiteetin suojeleminen
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ja vakauden sekä toipumiskyvyn varmistaminen.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Tarvitsemme syväsukellusveneitä,
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,uutta teknologiaa valtameritutkimukseen.
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ehkäpä tarvitsemme tutkimusretken --
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,TEDin merellä --
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,joka voisi auttaa selvittämään tarpeellisia toimia
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Uskon, että haluaisitte tietää, mikä toiveeni on.
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Toivon, että käyttäisitte kaikkia mahdollisia keinoja --
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,filmejä, tutkimusretkiä, nettiä ja uusia sukellusveneitä --
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,kampanjaa yleisön sytyttämiseksi
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,tukemaan maailmanlaajuista meriensuojeluverkostoa,
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,riittävän suuria toivon saarekkeita palauttamaan entiselleen meren,
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,planeettamme sinisen sydämen.
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Kuinka paljon suojellaan?
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Joidenkin mielestä 10 %, toisten 30 %.
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Sinä päätät, kuinka suuren osan sydäntäsi haluat suojella.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Niin tai näin,
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,prosentin murto-osa ei riitä.
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Toiveeni on kova,
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,mutta jos pystymme toteuttamaan sen, se voi todella muuttaa maailmaa
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ja varmistaa suosikkilajini henkiinjäämisen,
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,mikä itse asiassa -- loppujen lopuksi -- olemme
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,me ihmiset itse.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Tämän päivän lapselle
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ja huomisen lapselle
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,hetki on nyt tai ei koskaan.
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Kiitoksia.
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Suosionosoituksia)