[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Hace cincuenta años, cuando comencé a explorar el océano,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,nadie - ni Jacques Perrin, ni Jacques Cousteau o Rachel Carson
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,se imaginó que podríamos hacer algo para dañar al océano
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,por lo que poníamos en él o por lo que sacábamos de él.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Parecía, en aquel tiempo, que era el mar del Edén.
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero ahora lo sabemos, y ahora enfrentamos la pérdida del paraíso.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Quiero compartir con ustedes
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,mi visión personal de los cambios que ocurren en el mar y que nos afectan a todos,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,y considerar por qué importa lo que hemos perdido en 50 años
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,- en realidad, lo que hemos tomado de él, lo que hemos comido -
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,más del 90 por ciento de los peces grandes en el mar.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Por qué les debe importar que cerca de la mitad de los bancos de coral hayan desaparecido,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,por qué hay una misteriosa baja del oxígeno en grandes áreas del Pacífico
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,que no sólo debería importarle a las criaturas que están muriendo
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,sino que debería preocuparlos a ustedes.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,También tiene que ver con ustedes.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Me asusta la idea de lo que Ray Anderson llama "el niño del mañana",
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,preguntando por qué no hicimos nada cuando fue nuestro turno,
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,para salvar a los tiburones y al atún de aleta azul, a los calamares, los bancos de coral y el océano viviente,
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando todavía teníamos tiempo.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, ahora es ese momento.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Espero que me ayuden
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,a explorar y proteger al océano silvestre
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,de maneras que puedan restaurar su salud y,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,al hacerlo, asegurar la esperanza para la humanidad.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Salud para el océano significa salud para nosotros.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Y espero que el deseo de Jill Tarter de involucrar a los terrestres incluya
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,a los delfines, ballenas y otras criaturas del mar
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,en esta cruzada de encontrar vida inteligente en otros lados del universo.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Y espero, Jill, que algún día
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,encontremos evidencia de que hay vida inteligente entre los humanos de este planeta.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Yo dije eso? Creo que lo hice.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Para mí, como científico,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,todo comenzó en el año 1953
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando probé por primera vez el buceo.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Fue cuando conocí a los peces, por primera vez, nadando
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,en algo diferente a tajadas de limón y mantequilla.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,En verdad amo bucear de noche,
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,pueden ver gran cantidad de peces que no se ven durante el día.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Bucear de día y de noche fue muy fácil para mí en 1970,
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando dirigí un equipo de submarinistas, viviendo bajo el agua por semanas
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,al mismo tiempo que los astronautas estaban dejando sus huellas en la Luna.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,En 1979 tuve la oportunidad de dejar mis huellas en el fondo del mar
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,mientras usaba este sumergible personal llamado Jim.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Estaba a seis millas de la costa y a 1.250 pies (380 m.) de profundidad.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Es uno de mis trajes de baño favoritos.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Desde entonces, he usado cerca de 30 tipos de submarinos,
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,y he iniciado tres compañías y una fundación sin ánimo de lucro llamada Deep Search
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,para diseñar y construir sistemas
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,para llegar al mar profundo.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Conduje una expedición de cinco años para National Geographic,
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,las Expediciones Sustainable Seas,
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,usando estos pequeños submarinos,
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,que son tan simples de conducir que hasta un científico lo puede hacer.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Soy prueba viviente de ello.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Astronautas y submarinistas, por igual,
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,saben apreciar realmente la importancia que tienen el aire, la comida, el agua, la temperatura,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,todas las cosas que se necesitan para mantenerse vivo en el espacio o debajo del agua.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Escuché al astronauta Joe Allen explicar
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,cómo tuvo que aprender todo lo que pudo sobre su sistema de soporte de vida
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,y luego hizo todo lo que pudo
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,para cuidar su sistema de soporte de vida,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,y luego apuntó a esto y dijo: "Sistema de soporte de vida",
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,necesitamos aprender todo lo que podamos acerca de él
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,y hacer todo lo que podamos para cuidarlo.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,El poeta Auden dijo: "Muchos han vivido sin amor.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ninguno sin agua".
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,El 97 por ciento del agua de la Tierra es océano;
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,si no hay azul, no hay verde.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Si ustedes creen que el océano no es importante,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,imagínense a la Tierra sin él.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Marte viene a la mente...
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Si no hay océano, no hay sistema de soporte de vida.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,No hace mucho tiempo di una charla para el Banco Mundial
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,y mostré esta maravillosa imagen de la Tierra,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,y dije, ¡Aquí está! ¡El Banco Mundial!
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,¡Allí es donde están todos los bienes!
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,y los hemos estado pescando
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,mucho más rápido de lo que sus sistemas naturales los pueden reponer.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Tim Worth dice que la economía es una subsidiaria que le pertenece completamente al ambiente.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Con cada gota de agua que beben,
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,cada respiro que toman,
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,están conectados con el mar,
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,no importa en dónde vivan en la Tierra.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,La mayoria del oxígeno producido en la atmósfera se genera en el mar.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Con el tiempo, la mayoría del carbono orgánico del planeta
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ha sido absorbido y guardado allí,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,principalmente por microbios.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,El océano dirige el clima y la temperatura,
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,estabiliza la temperatura, le da forma a la química de la Tierra.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,El agua del mar forma las nubes
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,que regresan a la tierra y al mar
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,como lluvia, granizo y nieve,
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,y provee de hogar a cerca del 97 por ciento de la vida en el mundo.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Quizás, en el universo,
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,si no hay agua, no hay vida.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Si no hay azul, no hay verde.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, nosotros los humanos tenemos esta idea,
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,de que la Tierra - toda ella: los océanos, los cielos -
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,son tan vastos y tan fuertes
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,que no importa lo que les hagamos.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Eso pudo haber sido verdad hace 10.000 años atrás,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,y quizás hace 1.000 años atrás
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,pero en los últimos 100 años, especialmente en los últimos 50
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,hemos sacados los bienes,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,el aire, el agua, la vida salvaje
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,que hacen nuestras vidas posibles.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Las nuevas tecnologías nos ayudan a entender
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,la naturaleza de la naturaleza,
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,la naturaleza de lo que está pasando,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,mostrándonos nuestro impacto en la Tierra.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Quiero decir, primero tienes que reconocer que tienes un problema.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Y afortunadamente, en nuestros tiempos,
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,hemos aprendido más acerca de nuestros problemas que en toda la historia.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,y con el saber viene el interés,
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,y con el interés, viene la esperanza
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,de que podemos encontrar un lugar permanente para nosotros,
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,dentro de un sistema natural que nos soporte a nosotros.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero primero, tenemos que saber.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Hace tres años, conocí a John Hanke,
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,quien es el líder de Google Earth,
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Y le conté lo mucho que amaba tener el mundo en la palma de mi mano
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,y explorarlo de manera directa.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero le pregunté: "¿Cuándo vas a terminarlo?
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Hiciste un gran trabajo con el suelo
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Y qué pasa con el agua?"
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Desde entonces, he tenido el gran placer de trabajar con Google
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,con DOER Marine, con National Geographic,
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,con docenas de las mejores instituciones y científicos del mundo,
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,a quienes podríamos poner en una lista,
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,para poner el oceano en Google Earth.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Y justo en esta semana, el lunes pasado,
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Google Earth está ahora completo.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Consideren esto: Comenzando aqui mismo en el Centro de Convenciones,
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,podemos encontrar el acuario cercano,
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,podemos ver dónde estamos ubicados,
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,y luego podemos ir por la costa hasta el gran acuario, el océano,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,y a los cuatro santuarios marinos de California
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,y la nueva red estatal de reservas marinas
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,en los que se están comenzando a proteger y restaurar algunos de los bienes.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Podemos viajar a Hawaii,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,y ver las verdaderas Islas Hawaianas.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,No sólo el fragmento que se ve fuera del agua,
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,sino también lo que está debajo.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Para ver --- esperen un momento, podemos zambullirnos
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,aquí mismo, ja --
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,bajo el mar, ver lo que las ballenas ven.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Podemos explorar el otro lado de las Islas Hawaianas.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Realmente podemos ir y nadar por el mundo con Google Earth
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,y visitar a las ballenas jorobadas.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Estos son los gigantes amables que he tenido el placer de conocer cara a cara
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,muchas veces debajo del agua.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,No hay nada como ser inspeccionado personalmente por una ballena.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Podemos seleccionar y volar a los lugares más profundos:
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,7 millas de profundidad, la Fosa de las Marianas
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,donde sólo han podido llegar dos personas.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,¡Imagínense eso! Son sólo 7 millas,
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,pero apenas dos personas han estado allí, hace 49 años.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Los viajes de sólo ida son fáciles,
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,necesitamos nuevos submarinos para sumergirse en lo profundo.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué tal algunos X-Prizes para la exploración oceánica?
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos ver fosas profundas, las montañas submarinas,
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,y entender la vida en el mar profundo.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora podemos ir al Ártico.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Apenas 10 años atrás, me paré en el hielo del Polo Norte.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Un mar ártico sin hielo podría ser posible en este siglo.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Es una mala noticia para los osos polares.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,También es una mala noticia para nosotros.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,El exceso de dióxido de carbono no sólo está causando el calentamiento global.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,También está cambiando la química de los océanos,
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,haciendo el mar mas ácido.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Eso es una mala noticia para los bancos de coral y para el plancton productor de oxigeno.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,También es una mala noticia para nosotros.
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Estamos lanzando al mar cientos de millones de toneladas de plástico
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,y otros desperdicios.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Millones de toneladas de redes de pesca descartadas...
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Equipo que continua matando.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,estamos atascando el océano, envenenando el sistema circulatorio del planeta.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Y estamos tomando cientos de millones de toneladas de vida silvestre
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,todas ellas, unidades basadas en el carbono.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,De manera brutal, estamos matando tiburones sólo para hacer sopa de aleta de tiburón,
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,debilitando la cadena alimenticia que le da forma a la química del planeta
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,y que impulsa los ciclos del carbono, del nitrógeno
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,del oxígeno y del agua...
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,nuestro sistema de soporte de vida.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Increíblemente, todavía estamos matando el atún de aleta azul, que se encuentra en peligro de extinción,
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,y que es mucho más valioso vivo que muerto.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Todas estas partes son parte de nuestro sistema de soporte de vida.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Matamos usando hilos largos, con ganchos con carnadas separados por unos pocos pies de distancia
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,y que se pueden extender por 50 millas o más.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Los pesqueros de arrastre industrial están raspando el mar
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,como máquinas excavadoras, tomando todo lo que encuentran en su camino.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Utilizando Google Earth, pueden ver a los pesqueros de arrastre.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,En China, el Mar del Norte, el Golfo de México,
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,sacudiendo las bases de nuestro sistema de soporte de vida,
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,dejando residuos de muerte a su paso.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,La próxima vez que cenen sushi, o sashimi,
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,o filete de pez espada, o cóctel de camarón,
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,cualquier vida marina que le guste disfrutar,
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,piensen en el costo real.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Por cada libra que va al mercado,
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,diez libras más, hasta 100 libras
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,son botadas como desperdicio.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la consecuencia de no saber
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,que hay límites a lo que podemos tomar del mar.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Este cuadro nos muestra el declive de la vida marina,
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,desde 1900 hasta el 2000.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Las grandes concentraciones se encuentran en rojo.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,En mi tiempo de vida, imaginen,
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,el 90 por ciento de los grandes peces han sido matados.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría de las tortugas, atunes y ballenas
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,han bajado muchísimo en cantidad.
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero, hay buenas noticias.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Todavía quedan 10 por ciento de los grandes peces
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Todavía hay algunas ballenas azules.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Todavía hay algo de Krill en el Antártico.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Todavía quedan algunas ostras en la Bahia Chesapeake.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,La mitad de los bancos de coral todavía están en buena forma.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Un cinturón de joyas alrededor del mundo.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Todavía hay tiempo, pero no mucho,
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,para darle vuelta a las cosas.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero si el negocio sigue como siempre, significa que en 50 años,
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,podría no haber más bancos de corales,
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,y por lo tanto no habría pesca comercial, porque simplemente los peces se habrán ido.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen el océano sin peces.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen lo que eso significa para nuestro sistema de soporte de vida.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Los sistemas naturales en tierra también estan en problemas,
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,pero los problemas son más obvios,
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,y se están tomando algunas acciones para proteger a los árboles, las reservas de agua y la vida salvaje.
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Y en 1872, con el Parque Nacional Yellowstone
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,en los Estados Unidos, se comenzó a establecer un sistema de parques que,
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,algunos piensan, fue la mejor idea que Estados Unidos ha tenido.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Cerca del 12 por ciento de la tierra en el mundo está ahora protegida,
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,salvaguardando la biodiversidad, proveyendo un sifón para el carbono,
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,generando oxígeno, protegiendo las reservas naturales.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Y, en 1972, esta nación comenzó a establecer su contra parte en el mar.
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Los Santuarios Marinos Nacionales.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Esa es otra gran idea.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,La buena noticia es
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,que hay ahora más de 4.000 lugares en el mar, alrededor del mundo,
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,que tienen ese tipo de protección.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Y los pueden encontrar en Gooogle Earth.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Las malas noticias son
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,que tienen que buscarlos con mucho trabajo porque no son fáciles de encontrar.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,En los ultimos tres años, por ejemplo,
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,los Estados Unidos han protegido 340.000 millas cuadradas de océano como monumentos nacionales.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero eso sólo incrementó, de 0.6 del uno por ciento,
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,al 0.8 del uno por ciento del océano protegido globalmente.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Las areas protegidas se regeneran,
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,pero toma un largo tiempo para regenerar
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,peces roca de 50 años de edad o peces monje, tiburones o corvinas,
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,o un pargo naranja de 200 años.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,No consumimos vacas ni pollos de 200 años de edad.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Las áreas protegidas nos dan esperanza
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,que las criaturas del sueño de Ed Wilson
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,de una enciclopedia de vida, o un censo de vida marina,
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,no vivan sólo en una lista,
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,una fotografía, o en un párrafo.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Con la ayuda de científicos del mundo, he estado mirando al 99 por ciento del océano
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,que está abierto a la pesca, minería, perforación, botado de desperdicios y lo que se les ocurra,
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,para buscar áreas de esperanza,
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,y tratar de encontrar maneras de darles a ellos y a nosotros un futuro seguro.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Áreas tales como el Ártico --
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,tenemos la oportunidad, ahora mismo, de hacerlo bien.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,O en el Antártico, donde el continente está protegido,
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,pero el océano circundante está siendo despojado de su krill, ballenas y peces.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,El mar de los Sargazos, sus tres millones de millas cuadradas de bosque flotantes
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,están siendo recogidos para alimentar a las vacas.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,El 97 por ciento de la tierra de las islas Galápagos está protegido,
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,pero su mar adyacente está siendo acabado por la pesca.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,También es verdad que en Argentina,
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,la plataforma continental de la Patagonia, está ahora en serios problemas.
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,La alta mar, a donde las ballenas, el atún y los delfines van,
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,es el más grande, menos protegido ecosistema de la Tierra.
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Lleno de criaturas luminosas,
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,que viven en aguas oscuras de dos millas de profundidad.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ellas brillan,
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,con su propia luz vital.
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Todavía hay lugares en el mar tan prístinos como cuando yo era una niña.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Los próximos 10 años, pueden ser los más importantes,
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,y los próximos 10.000 años, la mejor oportunidad que nuestra especie tendrá
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,para proteger lo que queda de los sistemas naturales que nos dan vida.
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Para lidiar con el cambio climático, necesitamos nuevos medios de generar energía,
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,necesitamos nuevos modos, mejores modos de manejar la pobreza, guerras y enfermedades.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos muchas cosas para mantener el mundo como el mejor lugar.
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero, nada más importará
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,si fallamos en proteger el océano.
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Nuestra suerte y la del océano son una.
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos hacer por el océano lo que Al Gore hizo por los cielos.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Un plan de acción global
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,con un sindicato de conservación mundial, el IUCN,
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,está tratando de proteger la biodiversdad,
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,para mitigar y recuperarse de los impactos del cambio climático,
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,en la alta mar y en las áreas costeras.
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Donde sea que podamos identificar los lugares críticos,
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,nuevas tecnologías son necesarias para mapear, fotografiar y explorar
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,el 95 por ciento del océano que todavía tenemos por ver.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,La meta es proteger la biodiversidad,
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,para proveer estabilidad y fuerza.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos submarinos que bajen a grandes profundidades,
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,nuevas tecnologías para explorar el océano.
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos, quizás, una expedición
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,- Un TED en el mar -
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,que pueda ayudar a descubrir los siguientes pasos.
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Y así, supongo que quieren oír cuál es mi deseo.
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Yo deseo que usen todos los medios a su disposición
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,- películas, expediciones, la web, nuevos submarinos -
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,una campaña que encienda el apoyo público
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,para lograr una red de áreas marinas protegidas,
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,áreas de esperanza lo suficientemente grandes para salvar y restaurar el océano,
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,el corazón azul del planeta.
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuánto?
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Algunos dicen 10 por ciento, otros dicen 30 por ciento.
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ustedes deciden cuánto de su corazón quieren proteger.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo que sea,
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,una fracción de un uno por ciento no es suficiente.
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi deseo es un gran deseo,
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,pero si lo podemos hacer realidad, puede cambiar el mundo de verdad,
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,para ayudar a asegurar la sobrevivencia
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,de la que realmente resulta ser mi especie favorita,
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,que seríamos nosotros.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Por los niños de hoy,
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,para los de mañana,
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,como nunca, de nuevo, ahora es el momento.
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)