1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Πριν από πενήντα χρόνια, όταν ξεκίνησα να εξερευνώ τους ωκεανούς,

2
00:00:03,000 --> 00:00:09,000
κανένας -- ούτε ο Jacques Perrin, ούτε ο Jacques Cousteau ή η Rachel Carson --

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
δεν φανταζόταν ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε κακό στους ωκεανούς

4
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
με αυτά που ρίχνουμε μέσα ή βγάζουμε από μέσα.

5
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
Φαινόταν, εκείνη την εποχή, σαν να είναι η θάλασσα της Εδέμ,

6
00:00:18,000 --> 00:00:24,000
αλλά τώρα γνωρίζουμε, και τώρα βλέπουμε ένα χαμένο παράδεισο.

7
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
Θέλω να μοιραστώ μαζί σας

8
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
την προσωπική μου άποψη για τις αλλαγές στη θάλασσα που μας επηρεάζουν όλους

9
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
και να σκεφτούμε γιατί έχει σημασία το ότι σε 50 χρόνια έχουμε χάσει -

10
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
στην πραγματικότητα, έχουμε πάρει, έχουμε φάει -

11
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
περισσότερο από το 90 τοις εκατό των μεγάλων ψαριών στη θάλασσα,

12
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
γιατί πρέπει να σας απασχολεί ότι σχεδόν οι μισοί κοραλλιογενείς ύφαλοι έχουν εξαφανιστεί,

13
00:00:44,000 --> 00:00:50,000
γιατί μια μυστηριώδης μείωση του οξυγόνου σε μεγάλες περιοχές του Ειρηνικού

14
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
πρέπει να απασχολεί όχι μόνο τα πλάσματα που πεθαίνουν

15
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
αλλά στην πραγματικότητα πρέπει να απασχολεί εσάς.

16
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Σας αφορά εξίσου.

17
00:00:58,000 --> 00:01:03,000
Με βασανίζει η σκέψη αυτού που o Ray Anderson ονομάζει "παιδί του αύριο",

18
00:01:03,000 --> 00:01:07,000
που αναρωτιέται γιατί δεν κάναμε κάτι όταν ήταν η σειρά μας

19
00:01:07,000 --> 00:01:12,000
για να σώσουμε τους καρχαρίες και τον κόκκινο τόνο και τα καλαμάρια και τους κοραλλιογενείς υφάλους και τον ζωντανό ωκεανό,

20
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
όσο ήταν ακόμα ώρα.

21
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
Λοιπόν, τώρα ήρθε η ώρα.

22
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
Ελπίζω να με βοηθήσετε

23
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
για να εξερευνήσουμε και να προστατεύσουμε τον άγριο ωκεανό

24
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
με τρόπους που θα επαναφέρουν την υγεία

25
00:01:26,000 --> 00:01:30,000
και επομένως, θα εξασφαλίσουν ελπίδα στην ανθρωπότητα.

26
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
Υγιείς ωκεανοί σημαίνει υγιείς άνθρωποι.

27
00:01:33,000 --> 00:01:40,000
Και ελπίζω η επιθυμία της Jill Tarter για τη συμμετοχή του Earthlings να συμπεριλαμβάνει τα δελφίνια, τις φάλαινες

28
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
και άλλα θαλάσσια πλάσματα

29
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
σε αυτή την αναζήτηση νοήμονος ζωής και αλλού στο σύμπαν.

30
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
Και ελπίζω, Jill, ότι κάποτε

31
00:01:48,000 --> 00:01:55,000
θα βρούμε στοιχεία νοήμονος ζωής και στους ανθρώπους του πλανήτη μας.

32
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
(Γέλια)

33
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Εγώ το είπα αυτό; Μάλλον ναι.

34
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
Για εμένα, σαν επιστήμονα,

35
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
όλα ξεκίνησαν το 1953

36
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
όταν έκανα πρώτη φορά αυτόνομη κατάδυση.

37
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Ήταν όταν πρώτη φορά είδα τα ψάρια να κολυμπούν

38
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
σε κάτι άλλο εκτός από λαδολέμονο.

39
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
Λατρεύω τη νυχτερινή κατάδυση.

40
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
Το βράδυ βλέπεις πολλά ψάρια που δεν τα βλέπεις την ημέρα.

41
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
Η κατάδυση μέρα και νύχτα ήταν πραγματικά εύκολη για εμένα το 1970

42
00:02:27,000 --> 00:02:32,000
όταν ήμουν επικεφαλής μιας ομάδας υδροναυτών που ζούσαν στο βυθό για ολόκληρες εβδομάδες

43
00:02:32,000 --> 00:02:39,000
την ίδια στιγμή που οι αστροναύτες άφηναν τα αποτυπώματά τους στο φεγγάρι.

44
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
Το 1979 είχα την ευκαιρία να αφήσω τα αποτυπώματά μου στον ωκεάνιο πυθμένα

45
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
χρησιμοποιώντας αυτό το προσωπικό υποβρύχιο όχημα που το λέγαμε Jim.

46
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
Ήταν έξι μίλια ανοιχτά και 380 μέτρα βάθος.

47
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
Είναι ένα από τα αγαπημένα μου μαγιό.

48
00:02:55,000 --> 00:02:59,000
Από τότε, έχω χρησιμοποιήσει περί τα 30 είδη υποβρυχίων

49
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
και ίδρυσα τρεις εταιρίες και ένα μη κερδοσκοπικό οργανισμό με το όνομα Deep Search

50
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
για το σχεδιασμό και την κατασκευή εργαλείων

51
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
πρόσβασης στη βαθιά θάλασσα.

52
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Ηγήθηκα ενός πενταετούς προγράμματος του National Geographic,

53
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
Αποστολές για τις Βιώσιμες Θάλασσες,

54
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
χρησιμοποιώντας αυτά τα μικρά υποβρύχια.

55
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
Είναι τόσο απλά στην οδήγηση που ακόμα και ένας επιστήμονας μπορεί να το κάνει.

56
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Και είμαι ζωντανό παράδειγμα.

57
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Οι αστροναύτες, όπως και οι υδροναύτες,

58
00:03:22,000 --> 00:03:27,000
εκτιμούν ιδιαίτερα την σημασία του αέρα, της τροφής, της θερμοκρασίας,

59
00:03:27,000 --> 00:03:31,000
ό,τι χρειάζεσαι για να παραμείνεις ζωντανός στο διάστημα ή στο βυθό της θάλασσας.

60
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
Άκουσα τον αστροναύτη Joe Allen να εξηγεί

61
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
πώς έπρεπε να μάθει ό,τι μπορούσε για το σύστημα υποστήριξης της ζωής του

62
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
και μετά να κάνει οτιδήποτε μπορούσε

63
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
για να φροντίσει το σύστημα υποστήριξης της ζωής του.

64
00:03:43,000 --> 00:03:48,000
Και μετά επανέλαβε: "Σύστημα υποστήριξης της ζωής".

65
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
Πρέπει να μάθουμε όλα όσα μπορούμε για αυτό

66
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
και να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να το φροντίσουμε.

67
00:03:54,000 --> 00:03:58,000
Ο ποιητής Auden είπε, "Χιλιάδες έζησαν χωρίς αγάπη.

68
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
Κανένας χωρίς νερό".

69
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
Το 97 τοις εκατό του νερού της Γης είναι ωκεάνιο.

70
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
Χωρίς μπλε, δεν υπάρχει πράσινο.

71
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Εάν νομίζετε ότι οι ωκεανοί δεν είναι σημαντικοί,

72
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
φανταστείτε τη Γη χωρίς αυτούς.

73
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Ο Άρης μας έρχεται κατά νου.

74
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Χωρίς ωκεανούς δεν υπάρχει σύστημα υποστήριξης της ζωής.

75
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
Πρόσφατα, έκανα μια ομιλία, στην Παγκόσμια Τράπεζα

76
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
και έδειξα αυτήν την εκπληκτική εικόνα της Γης

77
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
και είπα, "Να η Παγκόσμια Τράπεζα!"

78
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
Εδώ βρίσκονται όλα τα πλούτη!

79
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
Και εμείς τα μειώνουμε αλιεύοντας με ρυθμό

80
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
πολύ πιο γρήγορο από αυτόν που αναπληρώνει η φύση.

81
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Ο Tim Worth λέει ότι η οικονομία είναι μια πλήρως ελεγχόμενη θυγατρική του περιβάλλοντος.

82
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Με κάθε σταγόνα νερό που πίνετε,

83
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
κάθε ανάσα που παίρνετε,

84
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
είστε συνδεδεμένοι με τη θάλασσα.

85
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Σε όποιο μέρος της Γης και να ζείτε.

86
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Το περισσότερο οξυγόνο της ατμόσφαιρας παράγεται από τη θάλασσα.

87
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
Με την πάροδο του χρόνου, η πλειονότητα του οργανικού άνθρακα στον πλανήτη

88
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
απορροφήθηκε και αποθηκεύτηκε εκεί,

89
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
κυρίως από μικρόβια.

90
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Οι ωκεανοί καθορίζουν το κλίμα και τον καιρό,

91
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
σταθεροποιούν τη θερμοκρασία, διαμορφώνουν τη χημεία της Γης.

92
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Το νερό της θάλασσας σχηματίζει νέφη

93
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
και επιστρέφει στη στεριά και τη θάλασσα

94
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
ως βροχή, χαλάζι και χιόνι,

95
00:05:11,000 --> 00:05:15,000
και προσφέρει κατοικία στο περίπου 97 τοις εκατό της ζωής στον κόσμο,

96
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
ίσως και στο σύμπαν.

97
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Χωρίς νερό, δεν υπάρχει ζωή.

98
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Χωρίς μπλε, δεν υπάρχει πράσινο.

99
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
Αλλά έχουμε την εντύπωση, εμείς οι άνθρωποι,

100
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
ότι η Γη -ολόκληρη: οι ωκεανοί, οι ουρανοί -

101
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
είναι τόσο απέραντη και ανανεώσιμη

102
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
που δεν έχει σημασία τι της κάνουμε.

103
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Αυτό μπορεί να ίσχυε πριν από10.000 χρόνια

104
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
και ίσως και πριν από 1.000 χρόνια

105
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
αλλά τα τελευταία 100, ειδικά τα τελευταία 50

106
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
έχουμε εξαντλήσει τα αγαθά,

107
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
τον αέρα, το νερό, την άγρια χλωρίδα και πανίδα

108
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
που κάνουν τη δική μας ζωή εφικτή.

109
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Νέες τεχνολογίες μας βοηθούν να καταλάβουμε

110
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
τη φύση της φύσης,

111
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
τη φύση των όσων συμβαίνουν.

112
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Μας δείχνουν τον αντίκτυπό μας στη Γη.

113
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
Εννοώ, πρώτα πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι υπάρχει πρόβλημα.

114
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
Και, ευτυχώς,τώρα,

115
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
έχουμε μάθει περισσότερα για τα προβλήματα απ΄ ότι στο παρελθόν.

116
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
Και με τη γνώση έρχεται η φροντίδα.

117
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Και με τη φροντίδα, έρχεται η ελπίδα

118
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
ότι μπορούμε να βρούμε έναν τόπο χωρίς ημερομηνία λήξης

119
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
με τα φυσικά συστήματα που μας κρατάνε στη ζωή.

120
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
Αλλά αρχικά πρέπει να ξέρουμε.

121
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Πριν τρία χρόνια, γνώρισα τον John Hanke,

122
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
τον επικεφαλής του Google Earth,

123
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
και του είπα πόσο πολύ μου αρέσει να μπορώ να κρατάω τον κόσμο στα χέρια μου

124
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
και να εξερευνώ νοερά.

125
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
Τον ρώτησα όμως : "Πότε θα το τελειώσετε;"

126
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
Κάνατε καταπληκτική δουλειά με τη στεριά, τη βρωμιά.

127
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
Τι θα γίνει με το νερό;

128
00:06:41,000 --> 00:06:45,000
Από τότε, είχα την ευχαρίστηση να δουλέψω με τους ανθρώπους του Google,

129
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
με το DOER Marine, με το National Geographic,

130
00:06:48,000 --> 00:06:53,000
με πολλά από τα καλύτερα ινστιτούτα και τους καλύτερους επιστήμονες στον κόσμο,

131
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
που θα μπορούσαμε να στρατολογήσουμε,

132
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
για να βάλουμε τους ωκεανούς στο Google Earth.

133
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Και μόλις από αυτή την εβδομάδα, την περασμένη Δευτέρα,

134
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
το Google Earth ολοκληρώθηκε.

135
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
Σκεφτείτε αυτό: Ξεκινώντας εδώ από το συνεδριακό κέντρο,

136
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
μπορούμε να βρούμε το κοντινό ενυδρείο,

137
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
μπορούμε να δούμε πού βρισκόμαστε

138
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
και μετά μπορούμε να ταξιδέψουμε κατά μήκος της ακτής στο μεγάλο ενυδρείο, τους ωκεανούς,

139
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
και στα τέσσερα εθνικά θαλάσσια πάρκα της Καλιφόρνιας

140
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
και στο καινούριο δίκτυο κρατικών θαλάσσιων καταφυγίων

141
00:07:20,000 --> 00:07:24,000
που άρχισαν να προστατεύουν και να ανανεώνουν κάποια από τα αγαθά.

142
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Μπορούμε να μετακινηθούμε πάνω από τη Χαβάη

143
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
και να δούμε τα πραγματικά νησιά της Χαβάης ...

144
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
Όχι μόνο το μικρό κομμάτι που εξέχει στην επιφάνεια,

145
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
αλλά και το από κάτω.

146
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
Για να δούμε - μισό λεπτό, βουτάμε και-

147
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
εκεί ακριβώς -

148
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
κάτω από τη θάλασσα, να δούμε ό,τι βλέπουν οι φάλαινες.

149
00:07:45,000 --> 00:07:50,000
Μπορούμε να εξερευνήσουμε την άλλη πλευρά των νησιών της Χαβάης.

150
00:07:50,000 --> 00:07:54,000
Μπορούμε ακόμη να κολυμπήσουμε τριγύρω στο Google Earth

151
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
και να συναντήσουμε μερικές μεγαπτεροφάλαινες.

152
00:07:58,000 --> 00:08:03,000
Πράοι γίγαντες που είχα την ευχαρίστηση να συναντήσω πρόσωπο με πρόσωπο

153
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
πολλές φορές υποβρυχίως.

154
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Με τίποτα δε συγκρίνεται το να σε επιθεωρεί προσωπικά μια φάλαινα.

155
00:08:09,000 --> 00:08:13,000
Μπορούμε να σηκωθούμε και να πετάξουμε στο βαθύτερο σημείο:

156
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
7 μίλια κάτω, η τάφρος των Μαριάνων,

157
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
όπου μόνο δυο άνθρωποι έχουν πάει ποτέ.

158
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
Φανταστείτε το. Είναι μόνο επτά μίλια,

159
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
αλλά μόνο δυο άνθρωποι έχουν πάει εκεί, πριν από 49 χρόνια.

160
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
Τα ταξίδια χωρίς επιστροφή είναι εύκολα.

161
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
Χρειαζόμαστε νέα βαθυσκάφη.

162
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
Γιατί όχι μερικά Βραβεία X για την εξερεύνηση του ωκεανού;

163
00:08:33,000 --> 00:08:37,000
Πρέπει να δούμε τις βαθιές τάφρους, τα υποθαλάσσια βουνά,

164
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
και να καταλάβουμε τη ζωή στη βαθιά θάλασσα.

165
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
Μπορούμε τώρα να πάμε στην Αρκτική.

166
00:08:43,000 --> 00:08:47,000
Μόλις πριν από δέκα χρόνια στάθηκα πάνω στον πάγο του Βόρειου Πόλου.

167
00:08:47,000 --> 00:08:52,000
Μπορεί να δούμε αυτό τον αιώνα τον Αρκτικό Ωκεανό χωρίς πάγο.

168
00:08:52,000 --> 00:08:56,000
Άσχημα νέα για τις πολικές αρκούδες.

169
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
Αλλά και για εμάς είναι άσχημα νέα.

170
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
Η υπερβολική ποσότητα διοξειδίου του άνθρακα δεν προκαλεί μόνο κλιματική αλλαγή,

171
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
αλλάζει και την ωκεάνια χημεία,

172
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
κάνοντας τη θάλασσα πιο όξινη.

173
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
Αυτά είναι κακά νέα για τους κοραλλιογενείς υφάλους και το πλαγκτόν που παράγει οξυγόνο.

174
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
Επίσης κακά νέα για εμάς.

175
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
Διοχετεύουμε εκατοντάδες εκατομμύρια τόνους πλαστικού

176
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
και άλλα σκουπίδια στη θάλασσα.

177
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
Εκατομμύρια τόνοι πεταμένα αλιευτικά δίχτυα,

178
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
εργαλεία που συνεχίζουν να σκοτώνουν.

179
00:09:25,000 --> 00:09:29,000
Φράζουμε τους ωκεανούς, δηλητηριάζοντας το κυκλοφορικό σύστημα του πλανήτη

180
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
και αφαιρούμε εκατοντάδες εκατομμύρια τόνους άγριας χλωρίδας και πανίδας,

181
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
όλα φτιαγμένα από άνθρακα.

182
00:09:37,000 --> 00:09:42,000
Με βαρβαρότητα, σκοτώνουμε καρχαρίες για να κάνουμε σούπα με τα πτερύγιά τους,

183
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
βλάπτοντας τις τροφικές αλυσίδες που διαμορφώνουν τη χημεία του πλανήτη

184
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
και κινούν τον κύκλο του άνθρακα, τον κύκλο του αζώτου,

185
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
τον κύκλο του οξυγόνου, τον κύκλο του νερού,

186
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
το σύστημα υποστήριξης της ζωής μας.

187
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
Συνεχίζουμε να σκοτώνουμε τον κόκκινο τόνο,ένα είδος υπό εξαφάνιση.

188
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
Και πολυτιμότερο ζωντανό παρά νεκρό.

189
00:10:02,000 --> 00:10:07,000
Όλα αυτά τα κομμάτια είναι τμήμα του συστήματος υποστήριξης της ζωής μας.

190
00:10:07,000 --> 00:10:13,000
Σκοτώνουμε χρησιμοποιώντας παραγάδια, με δολωμένα αγκίστρια κάθε λίγα εκατοστά

191
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
που μπορεί να εκτείνονται για 50 μίλια ή και περισσότερο.

192
00:10:15,000 --> 00:10:19,000
Οι μηχανότρατες καταστρέφουν τον θαλάσσιο πυθμένα

193
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
σαν μπουλντόζες, μαζεύοντας τα πάντα στο πέρασμά τους.

194
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
Χρησιμοποιώντας το Google Earth μπορείτε να δείτε τις τράτες,

195
00:10:25,000 --> 00:10:29,000
στην Κίνα, τη Βόρεια Θάλασσα, τον Κόλπο του Μεξικού,

196
00:10:29,000 --> 00:10:33,000
να κλονίζουν τα θεμέλια του συστήματος υποστήριξης της ζωής μας,

197
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
αφήνοντας συντρίμμια θανάτου στο πέρασμα τους.

198
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
Την επόμενη φορά που θα τρώτε sushi ή sashimi,

199
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
ή φιλέτο ξιφία, ή γαρίδες κοκτέιλ,

200
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
οτιδήποτε από την άγρια φύση του ωκεανού απολαμβάνετε εκείνη τη στιγμή,

201
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
σκεφτείτε το πραγματικό κόστος.

202
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Για κάθε κιλό που πηγαίνει στην αγορά

203
00:10:48,000 --> 00:10:52,000
περισσότερα από 10 κιλά, ίσως 100 κιλά,

204
00:10:52,000 --> 00:10:56,000
μπορεί να πετάγονται ως άχρηστο αλίευμα.

205
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
Αυτό είναι συνέπεια της άγνοιας

206
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
του ότι υπάρχουν όρια σε αυτά που μπορούμε να πάρουμε από την θάλασσα.

207
00:11:02,000 --> 00:11:06,000
Αυτό το γράφημα δείχνει την μείωση στην θαλάσσια πανίδα

208
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
από το 1990 έως το 2000.

209
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
Οι υψηλότερες συγκεντρώσεις είναι σε κόκκινο.

210
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
Κατά τη διάρκεια της ζωής μου, φανταστείτε,

211
00:11:14,000 --> 00:11:18,000
90 τοις εκατό των μεγάλων ψαριών έχουν αφανιστεί.

212
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Οι περισσότερες χελώνες, καρχαρίες, τόνοι και φάλαινες

213
00:11:20,000 --> 00:11:24,000
έχουν κατά πολύ μειωθεί.

214
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Αλλά, υπάρχουν και καλά νέα.

215
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
10 τοις εκατό των μεγάλων ψαριών ακόμα υπάρχουν.

216
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Υπάρχουν ακόμα κάποιες μπλε φάλαινες.

217
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
Υπάρχει ακόμα λίγο κριλ στην Ανταρκτική.

218
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Υπάρχουν ακόμα μερικά στρείδια στον Κόλπο του Chesapeake.

219
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
Οι μισοί κοραλιογενείς ύφαλοι είναι ακόμα σε αρκετά καλή κατάσταση,

220
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
μια ζώνη-κόσμημα γύρω από τη μέση του πλανήτη.

221
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
Υπάρχει ακόμα χρόνος, αλλά όχι πολύς,

222
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
για να αναστρέψουμε την πορεία.

223
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Εάν συνεχίσουμε με την ίδια νοοτροπία, σημαίνει ότι σε 50 χρόνια,

224
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
μπορεί να μην υπάρχουν κοραλλιογενείς ύφαλοι

225
00:11:51,000 --> 00:11:55,000
ούτε εμπορική αλιεία, επειδή τα ψάρια απλά θα έχουν χαθεί.

226
00:11:55,000 --> 00:11:59,000
Φανταστείτε τον ωκεανό χωρίς ψάρια.

227
00:11:59,000 --> 00:12:03,000
Φανταστείτε τι σημαίνει αυτό για το σύστημα υποστήριξης της ζωής μας.

228
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
Τα φυσικά συστήματα στην ξηρά έχουν επίσης μεγάλα προβλήματα,

229
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
αλλά τα προβλήματα είναι πιο εμφανή

230
00:12:08,000 --> 00:12:14,000
και κάποια μέτρα έχουν ληφθεί για την προστασία των δένδρων, των λεκανών απορροής, της άγριας χλωρίδας και πανίδας.

231
00:12:14,000 --> 00:12:18,000
Και το 1872, με το Εθνικό Πάρκο του Yellowstone,

232
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
οι Ηνωμένες Πολιτείες ξεκίνησαν με την δημιουργία πάρκων

233
00:12:21,000 --> 00:12:26,000
που κάποιοι θεωρούν ως την καλύτερη ιδέα που είχε ποτέ η Αμερική.

234
00:12:26,000 --> 00:12:30,000
Περίπου 12 τοις εκατό της στεριάς στον κόσμο είναι τώρα υπό προστασία,

235
00:12:30,000 --> 00:12:34,000
διασφαλίζοντας έτσι την βιοποικιλότητα, παρέχοντας μια δεξαμενή άνθρακα,

236
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
παράγοντας οξυγόνο, προστατεύοντας τις λεκάνες απορροής.

237
00:12:36,000 --> 00:12:41,000
Και, το 1972, αυτό το έθνος άρχισε να εφαρμόζει κάτι αντίστοιχο στη θάλασσα,

238
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
τα Εθνικά Θαλάσσια Καταφύγια.

239
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
Άλλη μια μεγάλη ιδέα.

240
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
Τα καλά νέα είναι

241
00:12:47,000 --> 00:12:51,000
ότι υπάρχουν τώρα περισσότερα από 4.000 μέρη στη θάλασσα, σε όλο τον κόσμο,

242
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
που χαίρουν κάποιου είδους προστασίας.

243
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
Και μπορείτε να τα βρείτε στο Google Earth.

244
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Τα κακά νέα είναι

245
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
ότι πρέπει να ψάξετε πολύ για να τα βρείτε.

246
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Τα τελευταία τρία χρόνια, για παράδειγμα,

247
00:13:01,000 --> 00:13:07,000
οι Η.Π.Α. προστάτεψαν ως φυσικά μνημεία 340.000 τετραγωνικά μίλια ωκεανού .

248
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
Αλλά αυξήθηκε μόνο από 0,6 σε

249
00:13:10,000 --> 00:13:15,000
0,8 τοις εκατό το ποσοστό των ωκεανών που προστατεύονται, παγκοσμίως.

250
00:13:15,000 --> 00:13:18,000
Οι προστατευόμενες περιοχές σίγουρα ανακάμπτουν,

251
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
αλλά χρειάζεται πολύς χρόνος για να επανέλθουν

252
00:13:20,000 --> 00:13:24,000
πετρόψαρα ή πεσκανδρίτσες ηλικίας 50 ετών, καρχαρίες ή λαυράκια,

253
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
ή οπλόστηθοι Ατλαντικού ηλικίας 200 ετών.

254
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
Δεν καταναλώνουμε αγελάδες ή κοτόπουλα 200 ετών.

255
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
Οι προστατευόμενες περιοχές μας δίνουν ελπίδα

256
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
ότι τα πλάσματα στο όραμα του Ed Wilson

257
00:13:36,000 --> 00:13:40,000
για μια εγκυκλοπαίδεια της ζωής ή την απογραφή της θαλάσσιας ζωής,

258
00:13:40,000 --> 00:13:44,000
θα υπάρχουν όχι μόνο ως μια λίστα,

259
00:13:44,000 --> 00:13:48,000
μια φωτογραφία ή μια παράγραφος.

260
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
Με επιστήμονες από όλο τον κόσμο, ερευνώ εδώ και καιρό το 99 τοις εκατό των ωκεανών

261
00:13:51,000 --> 00:13:55,000
που είναι ανοικτοί στην αλιεία, στην εξόρυξη, στη γεώτρηση, στη ρίψη απορριμμάτων, σε οτιδήποτε,

262
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
αναζητώντας σημεία ελπίδας

263
00:13:57,000 --> 00:14:01,000
και προσπαθώντας να βρω τρόπους να εξασφαλίσω ένα μέλλον για αυτούς και για εμάς.

264
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
Όπως στην Αρκτική -

265
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
έχουμε μια ευκαιρία, τώρα, να τα καταφέρουμε.

266
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
Ή στην Ανταρκτική, όπου η ήπειρος προστατεύεται,

267
00:14:09,000 --> 00:14:15,000
αλλά απογυμνώνουμε τη θάλασσα που την περιβάλλει από το κριλ ,τις φάλαινες και τα ψάρια.

268
00:14:15,000 --> 00:14:20,000
Το πλωτό δάσος της Θάλασσας των Σαργασσών (τρεις χιλιάδες τετραγωνικά μίλια)

269
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
το χρησιμοποιούν για να ταΐζουν αγελάδες.

270
00:14:23,000 --> 00:14:27,000
το 97 τοις εκατό της στεριάς στα Νησιά Γκαλαπάγκος προστατεύεται,

271
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
αλλά οι παρακείμενες θάλασσες αφανίζονται από την αλιεία.

272
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
Το ίδιο και στην Αργεντινή,

273
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
στην υφαλοκρηπίδα της Παταγονίας, που τώρα έχει σοβαρά προβλήματα.

274
00:14:36,000 --> 00:14:41,000
Οι ανοιχτές θάλασσες, όπου οι φάλαινες, οι τόνοι και τα δελφίνια ταξιδεύουν --

275
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
το μεγαλύτερο, λιγότερο προστατευμένο, οικοσύστημα στη Γη,

276
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
γεμάτο με φωσφορίζοντα πλάσματα,

277
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
που ζουν σε σκοτεινά νερά με μέσο βάθος δυο μίλια.

278
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
Λάμπουν, αστράφτουν και φωτίζουν

279
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
με το δικό τους ζωντανό φως.

280
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
Υπάρχουν ακόμα μέρη στη θάλασσα το ίδιο παρθένα όσο όταν ήμουν παιδί.

281
00:14:59,000 --> 00:15:03,000
Τα επόμενα δέκα χρόνια μπορεί να είναι τα πιο σημαντικά

282
00:15:03,000 --> 00:15:07,000
και τα επόμενα 10.000 χρόνια η καλύτερη ευκαιρία που θα έχει το είδος μας

283
00:15:07,000 --> 00:15:13,000
για να προστατέψει ό,τι απέμεινε από τα φυσικά συστήματα που μας δίνουν ζωή.

284
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
Για να αντιμετωπίσουμε την κλιματική αλλαγή, χρειαζόμαστε νέους τρόπους παραγωγής ενέργειας.

285
00:15:16,000 --> 00:15:22,000
Χρειαζόμαστε νέους τρόπους, καλύτερους τρόπους, για να αντιμετωπίσουμε την φτώχεια, τους πολέμους και τις ασθένειες.

286
00:15:22,000 --> 00:15:26,000
Χρειάζεται να κρατήσουμε πολλά πράγματα και να διατηρήσουμε ένα καλύτερο κόσμο.

287
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
Αλλά, τίποτα δεν θα έχει σημασία

288
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
εάν δεν προστατέψουμε τους ωκεανούς.

289
00:15:32,000 --> 00:15:36,000
Η μοίρα μας και οι ωκεανοί είναι ένα.

290
00:15:36,000 --> 00:15:40,000
Πρέπει να κάνουμε για τους ωκεανούς ό,τι έκανε ο Al Gore για τους ουρανούς.

291
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
Ένα παγκόσμιο σχέδιο δράσης

292
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
με έναν παγκόσμιο οργανισμό προστασίας, το IUCN,

293
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
έχει δρομολογηθεί για την προστασία της βιοποικιλότητας,

294
00:15:47,000 --> 00:15:51,000
για να μετριάσουμε και να ανακάμψουμε από τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής.

295
00:15:51,000 --> 00:15:55,000
Στην ανοιχτή θάλασσα και στις παράκτιες περιοχές,

296
00:15:55,000 --> 00:15:59,000
οπουδήποτε μπορούμε να εντοπίσουμε κρίσιμα σημεία

297
00:15:59,000 --> 00:16:03,000
χρειάζονται νέες τεχνολογίες για να χαρτογραφήσουμε, να φωτογραφήσουμε και να εξερευνήσουμε

298
00:16:03,000 --> 00:16:07,000
το 95 τοις εκατό του ωκεανού που δεν έχουμε ακόμα δει.

299
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
Ο σκοπός είναι να προστατέψουμε τη βιοποικιλότητα,

300
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
να εξασφαλίσουμε ισορροπία και ανανεωσιμότητα.

301
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Χρειαζόμαστε βαθυσκάφη,

302
00:16:14,000 --> 00:16:17,000
νέες τεχνολογίες για να εξερευνήσουμε τους ωκεανούς.

303
00:16:17,000 --> 00:16:20,000
Χρειαζόμαστε, ίσως, μια αποστολή -

304
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
ένα θαλάσσιο TED -

305
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
που θα βοηθούσε να σχεδιάσουμε τα επόμενα βήματά μας.

306
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
Τώρα λοιπόν, υποθέτω πως θέλετε να μάθετε ποια είναι η ευχή μου.

307
00:16:29,000 --> 00:16:34,000
Εύχομαι να χρησιμοποιήσετε όλα τα μέσα που διαθέτετε:

308
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
ταινίες, αποστολές, το διαδίκτυο, καινούρια υποβρύχια,

309
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
μια εκστρατεία που θα κινητοποιήσει το κοινό να στηρίξει

310
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
ένα παγκόσμιο δίκτυο προστατευόμενων θαλάσσιων περιοχών,

311
00:16:43,000 --> 00:16:47,000
σημεία ελπίδας αρκετά μεγάλα ώστε να σώσουν και να αποκαταστήσουν τον ωκεανό,

312
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
την μπλε καρδιά του πλανήτη.

313
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
Σε ποιο βαθμό;

314
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
Κάποιοι λένε 10 τοις εκατό, άλλοι 30 τοις εκατό.

315
00:16:55,000 --> 00:16:59,000
Εσείς αποφασίζετε πόσο από την καρδιά σας θέλετε να προστατέψετε.

316
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Όποιο και αν είναι αυτό,

317
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
ένα κομμάτι της τάξης του ένα τοις εκατό δεν είναι αρκετό.

318
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Η ευχή μου είναι μια μεγάλη ευχή,

319
00:17:08,000 --> 00:17:12,000
όμως αν τα καταφέρουμε, θα αλλάξει πραγματικά τον κόσμο

320
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
και θα βοηθήσει στην εξασφάλιση της επιβίωσης

321
00:17:15,000 --> 00:17:21,000
του είδους που,τελικά, είναι και το αγαπημένο μου,

322
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
ο άνθρωπος.

323
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
Για τα παιδιά του σήμερα,

324
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
για το παιδί του αύριο,

325
00:17:27,000 --> 00:17:31,000
τώρα, περισσότερο από ποτέ, είναι η στιγμή.

326
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
Σας ευχαριστώ.

327
00:17:33,000 --> 00:17:48,000
(Χειροκρότημα)