[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Als ich vor 50 Jahren begann die Meere zu erforschen,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,konnte sich niemand vorstellen -- nicht Jacques Perrin, nicht Jacques Cousteau oder Rachel Carson --
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,dass wir den Meeren durch die Dinge schaden könnten,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,die wir in sie einleiteten oder aus ihnen herausnahmen.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie schienen damals ein Garten Eden der Meere zu sein.
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Heute sind wir klüger. Und sehen uns einem verlorenen Paradies gegenüber.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich möchte mit Ihnen meine persönliche Sicht
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,auf die Veränderungen des Meeres teilen, die uns alle betreffen,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,und überlegen, warum es von Bedeutung ist, dass wir in 50 Jahren
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,mehr als 90 Prozent der großen Meeresfische verloren haben
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,oder genauer gesagt: genommen und gegessen haben.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Warum es uns etwas ausmachen sollte, dass fast die Hälfte der Korallenriffe verschwunden sind,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,warum der rätselhafte Rückgang an Sauerstoff in großen Teilen des Pazifiks
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,nicht nur die Kreaturen betreffen sollte, die dort sterben,
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,sondern auch Sie.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Denn es betrifft auch Sie.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Mich verfolgt der Gedanke an das, was Ray Anderson das "Kind der Zukunft" nennt,
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,das fragt, warum wir während unserer Zeit auf Erden nicht irgendetwas getan haben,
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,um Haie und Blauflossenthunfisch, Tintenfische und Korallenriffe und das lebendige Meer zu retten,
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,so lange noch Zeit war.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Nun: diese Zeit ist genau jetzt.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich wünsche mir Ihre Hilfe dabei,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,die wilden Ozeane auf eine Art und Weise zu erkunden und zu beschützen,
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,die sie wieder gesunden lässt
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,und dadurch die Hoffnung für die Menschheit gesichert wird.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Gesunde Meere bedeuten auch Gesundheit für uns.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Und ich hoffe, Jill Tarters Wunsch, Erdlinge miteinzubeziehen, schließt Delfine und Wale
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,und andere Meeresbewohner mit ein,
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,auf dieser Suche nach intelligenten Lebensformen in den Weiten des Universums.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Und ich hoffe, Jill, dass wir irgendwann
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Beweise dafür finden, dass sich intelligente Lebewesen unter den Menschen auf diesem Planeten befinden.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Hab ich das gerade gesagt? Das habe ich wohl.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Als Wissenschaftlerin hat für mich
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,alles 1953 angefangen,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,als ich das erste Mal getaucht bin.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Als ich mich das erste Mal mit Fischen auseinander gesetzt habe,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,die in etwas anderem als Zitronenscheiben und Butter geschwommen sind.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich liebe Nachttauchgänge.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Man kann dann eine ganze Menge anderer Fische sehen als tagsüber.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Tag und Nacht zu tauchen war 1970 sehr leicht für mich,
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,als ich eine Gruppe von Aquanauten geführt habe. Während wir mehrere Wochen unter Wasser lebten,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,hinterließen die Astronauten ihre Fußabdrücke auf dem Mond.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,1979 hatte ich die Möglichkeit, mit Hilfe dieses ungewöhnlichen Tauchanzugs namens Jim,
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,meine Fußabdrücke auf dem Meeresboden zu hinterlassen.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Knapp 10 Kilometer vor der Küste und in 381 Metern Tiefe.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Es ist einer meiner Lieblings-Badeanzüge...
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Seit damals habe ich rund 30 verschiedene Arten von Unterseebooten genutzt
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,und drei Unternehmen sowie die Nonprofit Stiftung "Deep Search" gegründet,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,um Systeme zu entwerfen und zu bauen,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,die den Zugang zur Tiefsee ermöglichen.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe eine 5 Jahre dauernde National Geographic Expedition geleitet,
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,die "Nachhaltige Meere Expedition",
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,und dabei diese kleinen U-Boote genutzt.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ihre Handhabung ist so einfach, dass sie sogar ein Wissenschaftler bedienen kann.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin der lebende Beweis...
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Sowohl Astronauten als auch Aquanauten
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,würdigen die Notwendigkeit von Luft, Nahrungsmitteln, Wasser, Wärme,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,all jene Dingen, die man braucht, um im Weltraum oder unter Wasser zu überleben.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe den Astronauten Joe Allen erzählen hören,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,wie er absolut alles nur Mögliche über sein Lebenserhaltungssystem lernen musste
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,und dann absolut alles tun musste,
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,um dieses Lebenserhaltungssystem in Stand zu halten.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Und dann hat er dort hin gezeigt und gesagt: "Lebenserhaltungssystem".
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen alles darüber lernen, was wir darüber lernen können,
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,und alles tun, um für es zu sorgen.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Der Dichter W. H. Auden hat geschrieben: "Tausende haben ohne Liebe gelebt.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Nicht ein einziger ohne Wasser."
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Ozeane der Welt machen 97 Prozent ihres Wassers aus.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ohne Blau ... kein Grün.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Falls Sie denken, die Meere seien nicht wichtig,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,stellen Sie sich die Welt ohne sie vor.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Man denkt dann an den Mars.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Keine Meere. Kein Lebenserhaltungssystem.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Vor kurzem hielt ich eine Rede in der Weltbank
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,und zeigte dieses unglaubliche Bild von der Erde.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Und ich sagte: "Hier ist sie! Die Weltbank!"
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Hier ist das gesamte Vermögen.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Und wir haben es viel schneller ausgegeben,
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,als die Natur es wieder auffüllen kann.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Tim Worth sagt, die Wirtschaft ist eine 100 prozentige Tochtergesellschaft der Umwelt.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Mit jedem Tropfen Wasser, den man trinkt,
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,jedem Atemzug, den man nimmt,
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ist man mit dem Meer verbunden.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Egal wo auf der Welt man lebt.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Den Großteil des Sauerstoffs in der Atmosphäre erzeugen die Meere.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Und dort wurde auch im Laufe der Zeit der Großteil des organischen Kohlenstoffs des Planeten
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,aufgenommen und gespeichert,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,hauptsächlich von Mikroorganismen.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Meere bestimmen Klima und Wetter,
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,sie halten die Temperatur stabil und formen die Chemie der Welt.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Das Wasser der Meere bildet Wolken,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,die als Regen, Schneeregen und Schnee
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ihren Weg zurück auf die Erde und in die Meere finden.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Es bietet eine Heimat für rund 97 Prozent des Lebens auf der Erde,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,vielleicht sogar des Universums.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Kein Wasser, kein Leben.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Kein Blau, kein Grün.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Doch wir Menschen haben diese Vorstellung,
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,dass die Erde -- die Ozeane, die Himmel --
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,so unermäßlich weit und unverwüstlich sind,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,dass es völlig unbedeutend ist, was wir damit machen.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Das mag vor 10.000 Jahren gestimmt haben,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,vielleicht sogar noch vor 1.000 Jahren.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber in den letzten 100, und insbesondere in den letzten 50 Jahren,
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,haben wir unser Vermögen aufgebraucht,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,die Luft, das Wasser, Flora und Fauna,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,die uns das Leben erst ermöglichen.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Neue Technologien helfen uns,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,das Wesen der Natur zu verstehen,
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,das Wesen dessen, was passiert.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Es zeigt uns unseren Einfluss auf die Erde.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Man muss zunächst erkennen, dass man ein Problem hat.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Und wir haben in unserer Zeit glücklicherweise
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,mehr über diese Probleme gelernt, als jemals zuvor in der Geschichte der Menschheit.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Mit dem Wissen kommen Interesse und Sorge.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Und mit Interesse und Sorge kommt die Hoffnung,
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,dass wir einen nachhaltigen Ort für uns selbst finden können,
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,innerhalb der natürlichen Systeme, die uns am Leben erhalten.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber zuallererst müssen wir davon Kenntnis haben.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Vor drei Jahren habe ich John Hanke getroffen,
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,den Chef von Google Earth.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe ihm gesagt, wie sehr ich es liebe, die Welt in meinen Händen zu halten
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,und sie indirekt zu erkunden.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Und ich fragte ihn: "Wann wird das Projekt abgeschlossen sein?
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,In Bezug auf das Land, die Landmassen, habt ihr tolle Arbeit geleistet.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber was ist mit dem Wasser?"
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Seit damals hatte ich das große Vergnügen, mit den Googlern zusammen zu arbeiten,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,mit DOER Marine, mit National Geographic,
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,mit Dutzenden der besten Institutionen und Wissenschaftlern aus der ganzen Welt,
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,alle, die wir einstellen konnten,
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Google Earth um die Meere zu ergänzen.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Und seit dieser Woche, seit Montag,
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ist die Welt auf Google Earth komplett.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Schauen Sie: Hier vom Tagungszentrum aus
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,können wir das in der Nähe liegende Aquarium finden,
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,sehen, wo wir sitzen,
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,und reisen dann die Küste hoch zum großen Aquarium, dem Ozean,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,und zu Kaliforniens vier nationalen Meeresschutzzonen
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,und dem neuen Netzwerk von Meeresreservaten des Bundesstaates,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,die erste Schritte im Schutz und für die Genesung der Unterwasser-Reichtümer darstellen.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir fliegen schnell mal nach Hawaii
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,und können die kompletten hawaiianischen Inseln betrachten...
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Nicht nur die Spitzen, die über der Wasseroberfläche liegen,
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,auch das, was darunter liegt.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Um zu sehen -- eine Sekunde .. Splash! --
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,genau jetzt, ha --
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,was die Wale sehen.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir können die unbekannte Seite der hawaiianischen Inseln erkunden.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir können mit Google Earth sogar herumschwimmen
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,und die Buckelwale besuchen.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich hatte schon oft das Vergnügen, diesen sanften Giganten unter Wasser
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,von Angesicht zu Angesicht gegenüber zu stehen.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Es ist wirklich einzigartig, von einem Wal inspiziert zu werden.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir können von hier zum tiefsten Ort fliegen,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,dem Marianengraben, rund 11 Kilometer tief,
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,wo bislang nur zwei Menschen jemals waren.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Überlegen Sie nur: Es sind nur 11 Kilometer,
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,aber nur zwei Menschen waren dort. Vor 49 Jahren.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,One-way-Reisen dorthin sind leicht...
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir brauchen neue Tiefsee-U-Boote.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Wie wäre es mit einigen Preisen für die Erkundung der Meere?
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen die Gräben der Meeresböden sehen, die Unterwasser-Gebirge,
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,und das Leben in der Tiefsee verstehen lernen.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Machen wir uns nun auf den Weg in die Arktis.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Vor nur 10 Jahren stand ich auf dem Eis am Nordpool.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Noch in diesem Jahrhundert könnte es ein eisfreies nördliches Eismeer geben.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Das sind schlechte Nachrichten für die Eisbären.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Und es sind schlechte Nachrichten für uns.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Übermäßige Mengen an Kohlendioxid treiben nicht nur die Erderwärmung voran,
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,sie verändern auch die chemische Zusammensetzung der Meere,
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,erhöhen ihren Säuregehalt.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Das sind schlechte Nachrichten für die Korallenriffe und Sauerstoff-produzierendes Plankton.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Das sind auch schlechte Nachrichten für uns.
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir schmeißen hunderte Millionen Tonnen Plastik
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,und anderen Müll ins Meer.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Millionen Tonnen ausrangierter Fischerei-Netze,
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Material, das nicht aufhört, zu töten.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir verstopfen die Meere, vergiften das Kreislauf-System unseres Planeten
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,und wir fangen hunderte Millionen Tonnen Tiere,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,deren Leben auf Kohlenstoffbasis beruht.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Barbarisch töten wir Haie für Haifischflossen-Suppe,
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,missachten Nahrungsketten, die die chemische Zusammenstellung des Planeten formen,
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,die die Kreisläufe von Kohlenstoff und Stickstoff,
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,von Sauerstoff und Wasser vorantreiben,
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,unser Lebenserhaltungssystem.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir töten noch immer den vom Aussterben bedrohten Blauflossen-Thunfisch,
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,der lebendig viel mehr wert ist, als tot.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,All diese Dinge sind Teil unseres Lebenserhaltungssystems.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir töten mit Langleinen von gut und gerne 80 Kilometern,
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,an denen alle paar Meter Köderhaken hängen,
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Trawler mit Schleppnetzen schleifen auf dem Meeresboden entlang,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,und zerstören, wie Bulldozer, alles, was ihren Weg kreuzt.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Mit Hilfe von Google Earth kann man Trawler beobachten,
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,in China, in der Nordsee, im Golf von Mexiko,
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,die die Basis unseres Lebenserhaltungssystems zerstören
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,und Todesstreifen hinterlassen.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Das nächste Mal, wenn Sie Sushi oder Sashimi essen,
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Schwertfisch oder Krabben-Cocktail,
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,oder welche Meeresfrüchte auch immer Ihnen schmecken,
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,denken Sie an die tatsächlichen Kosten.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Für jedes Pfund, das verkauft wird,
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,werden mehr als 10 Pfund, sogar 100 Pfund,
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Beifang wieder entsorgt.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Das ist das Resultat, wenn man nicht weiß,
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,dass es Grenzen dafür gibt, was wir den Meeren entnehmen dürfen.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Diese Grafik zeigt den Rückgang von Meereslebewesen
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,zwischen 1900 und 2000.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Die höchste Konzentration ist rot.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Stellen Sie sich vor: Während meines Lebens
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,wurden 90 Prozent der großen Fische getötet.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Zahlen für die meisten Schildkröten, Haie, Thunfische und Wale
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,sind stark gesunken.
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber es gibt auch gute Nachrichten.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Noch gibt es 10 Prozent der großen Fische.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Noch gibt es einige Blauwale.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,In der Antarktis gibt es noch immer Krill.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Einige Austern finden sich noch in der Chesapeake Bay.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Hälfte der Korallenriffe sind noch in akzeptablem Zustand,
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,jener juwelengleiche Gürtel, der die Mitte des Planeten umfasst.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Noch ist Zeit, um die Situation zu ändern,
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,aber nicht mehr lange.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Falls alles so weiter geht wie gehabt, wird es in 50 Jahren
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,vielleicht keine Korallenriffe mehr geben,
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,und keine Fischindustrie, weil keine Fische mehr da sind.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Stellen Sie sich den Ozean ohne Fische vor...
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Stellen Sie sich vor, was das für unser Lebenserhaltungssystem bedeutet.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ökosysteme auf festem Boden haben auch Probleme,
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,aber die Probleme sind offensichtlicher
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,und es finden Maßnahmen statt, um Bäume, Wassereinzugsgebiete und Tiere zu schützen.
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,1872 begannen die Vereinigten Staaten mit dem Yellowstone National Park,
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,eine ganze Reihe an Parks zu gründen.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Einige sagen, das war die beste Idee, die Amerika jemals hatte.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Weltweit sind mittlerweile etwa 12 Prozent der Landmasse geschützt,
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,die die Artenvielfalt sichern, das CO2 binden,
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Sauerstoff produzieren und Wassergebiete schützen.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Und 1972 begannen die USA, ein Gegenstück im Meer einzurichten,
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,die Nationalen Meeresschutzgebiete.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Das war eine tolle Idee.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Die gute Nachricht ist,
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,dass es weltweit mittlerweile mehr als 4.000 Meeresregionen gibt,
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,die auf die eine oder andere Art geschützt werden.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Und Sie können sie auf Google Earth finden.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Die schlechte Nachricht ist,
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,man muss schon sehr intensiv suchen, um sie zu finden.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,In den vergangenen drei Jahren haben die USA zum Beispiel
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,gut 880.000 Quadratkilometer Meer als Nationaldenkmal geschützt.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber das hat die Menge der weltweit geschützten Meeresregionen
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,lediglich von 0.6 auf 0.8 Prozent erhöht.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Geschützte Regionen erholen sich,
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,aber es dauert lange,
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,50 Jahre alte Stachelköpfe oder Meeresteufel, Haie oder Seebrassen
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,oder auch einen 200 Jahre alten Granatbarsch wieder anzusiedeln.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir essen auch keine 200 Jahre alten Kühe oder Hühner.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Schutzgebiete geben Anlass zur Hoffnung,
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,dass die Kreaturen aus Ed Wilsons Traum
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,von einer Enzyklopädie des Lebens oder einer kompletten Erhebung der Meeresbewohner,
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,nicht nur als Liste überleben,
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,als Foto oder Textstück.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Mit Wissenschaftlern aus der ganzen Welt habe ich die 99 Prozent des Meeres untersucht,
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,in denen Fischerei, Abbau, Bohrungen, Müllentsorgung und was auch immer sonst noch stattfinden,
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,um Hoffnungsflecken auszusuchen
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,und Wege zu finden, ihnen eine sichere Zukunft zu geben.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Zum Beispiel die Arktis -
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,wir haben genau eine Chance, um das Richtige zu machen. Und zwar genau jetzt.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Oder die Antarktis, wo die Landmasse geschützt ist,
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,aber die antarktischen Gewässer werden leergefischt.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Die 7.770.000 Quadratkilometer schwebender Sargasso-Algen-Teppich
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,werden geernted, um Kühe zu füttern.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,97 Prozent der Landmasse der Galapagos Inseln stehen unter Schutz,
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,aber die benachbarte See wird durch die Fischerei verwüstet.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Das gilt auch für Argentinien,
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,das Patagonische Schelf, das ernste Probleme hat.
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Das weite Meer, in dem Wale, Thunfische und Delphine ihre Runden ziehen --
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,das größte, am schlechtesten beschützte Ökosystem der Welt,
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,erfüllt mit strahlenden Wesen,
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,die in rund zwei Kilometer Tiefe in ständiger der Dunkelheit leben.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie blitzen, glitzern und glühen
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,mit ihrem eigenen, lebenden Licht.
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Noch gibt es Orte, an denen das Meer so unberührt ist, wie ich es als Kind kannte.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Die kommenden zehn Jahre mögen die wichtigsten sein,
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,und die folgenden 10.000 die beste Möglichkeit, die unsere Spezies hat,
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,um zu schützen, was von den Ökosystemen übrig geblieben ist, die unser Leben erst ermöglichen.
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Um mit dem Klimawandel fertig zu werden, müssen wir Energien auf neue Art und Weise herstellen.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir brauchen neue, bessere Herangehensweisen, um mit Armut, Kriegen und Krankheiten zurecht zu kommen.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen sehr viel tun, damit die Welt ein besserer Ort bleibt.
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber, alles ist egal,
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,wenn wir es nicht schaffen, die Meere zu schützen.
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Unser Schicksal und das Meer gehören zusammen.
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Was Al Gore für die Luft getan hat, das müssen wir für die Ozeane tun.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ein globaler Aktionsplan
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,mit einem weltweiten Naturschutzbund, dem IUCN
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,wird gerade in Gang gesetzt, um die Artenvielfalt zu schützen,
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,um die Folgen des Klimawandels zu entschärfen und für Erholung zu sorgen.
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Auf hoher See und in Küstenregionen,
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,wo immer wir auf kritische Zonen treffen,
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,brauchen wir neue Technologien, um die 95 Prozent des Ozeans
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,zu kartographieren, fotografieren und erforschen, die wir noch nicht kennen.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Das Ziel heißt, Artenvielfalt zu bewahren,
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,die für Stabilität und Belastbarkeit sorgen.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir brauchen Tiefsee-U-Boote,
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,neue Technologien zur Erforschung des Ozeans.
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir brauchen, vielleicht, eine Expedition --
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,eine TED-Veranstaltung auf See --
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,die helfen könnte, die nächsten Schritte zu erfassen.
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Und nun möchten Sie vermutlich wissen, wie mein Wunsch lautet.
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich wünsche mir, dass Sie alle Ihnen zur Verfügung stehenden Mittel nutzen --
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Filme, Expeditionen, das Internet, neue U-Boote --
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,eine Kampagne, die die öffentliche Zustimmung anheizt
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,für ein weltweites Netzwerk von geschützten Meereszonen,
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,von Hoffnungsflecken, die groß genug sind, um die Meere zu retten und sie wieder herzustellen,
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,das blaue Herz unseres Planeten.
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Wie groß sollen die Regionen sein?
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Manche sagen 10 Prozent, manche 30.
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Entscheiden Sie selbst, wie viel von Ihrem Herzen Sie schützen wollen.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Wieviel auch immer es ist,
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ein Bruchteil von einem Prozent ist nicht genug.
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Mein Wunsch ist ein großer Wunsch.
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber falls wir ihn erfüllen können, kann er die Welt wirklich verändern
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,und helfen, das Überleben einer Spezies zu sichern,
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,die - Überraschung - meine Lieblingsspezies ist:
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,wir Menschen.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Für die Kinder von heute,
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,für das "Kind der Zukunft",
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,denn wenn überhaupt, dann ist nur noch jetzt die Zeit dazu.
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Danke.
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)