1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Преди петдесет години, когато започнах да изследвам океана,

2
00:00:03,000 --> 00:00:09,000
никой - нито Жак Перен, нито Жак Косто, нито Рейчъл Карсън -

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
не си представяше, че можем да навредим на океана

4
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
посредством нещата, които вкарваме или изваждаме от него.

5
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
По това време изглеждаше като море от райската градина,

6
00:00:18,000 --> 00:00:24,000
но сега знаем, че сме изправени пред изгубен рай.

7
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
Искам да споделя с вас

8
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
моята гледна точка за промените в океана, които засягат всички нас,

9
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
защо смятам, че е важно, че за 50 години изгубихме -

10
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
всъщност, иззехме и изядохме

11
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
повече от 90 процента от големите риби в океана,

12
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
защо трябва да сте загрижени за това, че повече от половината от кораловите рифове изчезнаха,

13
00:00:44,000 --> 00:00:50,000
защо мистериозното намаляване на кислорода в големи територии на Тихия океан

14
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
е проблем не само за съществата, които умират,

15
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
но и за вас.

16
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
А то е и ваш проблем, наистина.

17
00:00:58,000 --> 00:01:03,000
Преследва ме мисълта за това, което Рей Андерсън нарече "детето на утрешния ден",

18
00:01:03,000 --> 00:01:07,000
което пита защо не направихме нищо,

19
00:01:07,000 --> 00:01:12,000
за да спасим акулите, синьолюспестата риба тон, сепията, кораловите рифове и океана,

20
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
докато все още имаше време.

21
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
Е, сега е това време.

22
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
Надявам се на вашата помощ

23
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
да изследваме и защитим дивия океан така,

24
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
че да възстановим неговото здраве

25
00:01:26,000 --> 00:01:30,000
и така да дадем надежда на човечеството.

26
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
Здраве за океана означава здраве за нас.

27
00:01:33,000 --> 00:01:40,000
И се надявам, че желанието на Джил Тартър да ангажира Земляните в търсенето

28
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
на интелигентен живот във вселената включва делфините и китовете,

29
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
както и другите морски същества.

30
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
Джил, надявам се, че един ден

31
00:01:48,000 --> 00:01:55,000
ще открием доказателство, че съществува интелигентен живот сред хората на тази планета.

32
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
(Смях)

33
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Наистина ли го казах? Май да.

34
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
За мен като учен

35
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
всичко започна през 1953,

36
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
когато за първи път изпробвах леководолазно гмуркане.

37
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
За първи път видях риби да плуват

38
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
в нещо различно от лимонови резенчета и масло.

39
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
Всъщност обичам да се гмуркам през нощта.

40
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
Тогава виждаш много риби, които не виждаш през деня.

41
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
През 1970 за мен беше лесно да се гмуркам по цял ден и цяла нощ,

42
00:02:27,000 --> 00:02:32,000
когато ръководех група водолази, които живееха под водата в продължение на седмици.

43
00:02:32,000 --> 00:02:39,000
По същото време, когато косомонавтите оставяха стъпки по луната.

44
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
През 1979 имах шанса да оставя своите стъпки по океанското дъно,

45
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
като използвах този личен батискаф, наречен Джим.

46
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
Беше на 10 километра от брега и на 380 метра дълбочина.

47
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
Това е един от любимите ми бански костюми.

48
00:02:55,000 --> 00:02:59,000
Оттогава използвах около 30 вида подводници

49
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
и създадох три компании и една фондация, наречена "Дийп Сърч",

50
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
с цел проектиране и разработване на системи

51
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
за достъп до дълбокия океан.

52
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Ръководих петгодишна експедиция на Националното Географско Дружество,

53
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
експедициите за поддържане на моретата,

54
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
като използвах тези малки подводници.

55
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
Толкова са лесни за управление, че дори учен може да ги кара.

56
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Аз съм живото доказателство.

57
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Космонавтите, както и водолазите

58
00:03:22,000 --> 00:03:27,000
наистина съзнават колко са важни въздухът, храната, водата, температурата -

59
00:03:27,000 --> 00:03:31,000
всичко, от което имаме нужда, за да оцелеем в космоса или океана.

60
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
Чух космонавтът Джо Алън да обяснява

61
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
как е трябвало да научи всичко възможно за системата за поддържане на живота в космоса,

62
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
а след това - да прави всичко възможно,

63
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
за да се грижи за нея.

64
00:03:43,000 --> 00:03:48,000
И тогава посочи това и каза: "Система за поддържане на живота."

65
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
Трябва да научим всичко за нея

66
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
и да правим всичко, за да се грижим за нея.

67
00:03:54,000 --> 00:03:58,000
Поетът Уистън Хю Одън е казал: "Хиляди са живели без любов.

68
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
Никой - без вода."

69
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
Океанът представлява 97% от водата на Земята.

70
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
Ако няма синьо, няма зелено.

71
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Ако мислите, че океанът не е важен,

72
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
представете си Земята без него.

73
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Сещам се за Марс.

74
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Няма океан. Няма система за поддържане на живота.

75
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
Наскоро произнесох реч пред Световната Банка,

76
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
показах тази невероятна снимка на Земята

77
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
и казах: "Ето я! Световната Банка!"

78
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
Там са всичките авоари!

79
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
А ние ги ловим

80
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
много по-бързо, отколкото естествените системи могат да ги възстановят.

81
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Тим Уърт казва, че икономиката е филиал, изцяло собственост на околната среда

82
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
С всяка капка вода, която пиете,

83
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
всяка глътка въздух, която поемате,

84
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
вие сте свързани с океана.

85
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Независимо къде на Земята живеете.

86
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
По-голямата част от кислорода в атмосферата се произвежда от океана.

87
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
С времето повечето от органичния въглерод на планетата

88
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
се абсорбира и съхранява в океана,

89
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
предимно от микроби.

90
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Океанът управлява климата и времето,

91
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
стабилизира температурата, оформя химичния състав на Земята.

92
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Водата от океана формира облаците,

93
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
които се връщат на земята и в моретата

94
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
под формата на дъжд, суграшица и сняг

95
00:05:11,000 --> 00:05:15,000
и подслонява около 97% от живота в света,

96
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
може би и във вселената.

97
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Ако няма вода, няма живот.

98
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Ако няма синьо, няма зелено.

99
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
И все пак, ние хората живеем с мисълта,

100
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
че Земята - всичко на Земята: океаните, небесата -

101
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
е толкова обширна и устойчива,

102
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
че няма значение какво правим.

103
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Може да е било вярно преди 10 000 години,

104
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
може би дори преди 1000,

105
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
но през последните 100, особено през последните 50,

106
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
ние драстично намалихме всички богатства,

107
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
които ни осигуряват живот -

108
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
въздуха, водата, дивата природа.

109
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Новите технологии ни помагат да разгадаем

110
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
природата на природата,

111
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
характера на това, което се случва.

112
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Показва ни нашето влияние върху Земята.

113
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
Първо трябва да осъзнаеш, че имаш проблем.

114
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
И, за щастие, в наши дни

115
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
сме научили много повече за проблемите, отколкото се е знаело в миналото.

116
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
А със знанието идва и грижата.

117
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
А когато сме загрижени, има надежда,

118
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
че можем да открием трайно място за себе си

119
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
в естествените системи, които ни подкрепят.

120
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
Само че първо трябва да знаем.

121
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Преди 3 години се запознах с Джон Ханке -

122
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
шефа на Google Земя -

123
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
и му казах колко ми харесва да държа света в ръцете си

124
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
и косвено да го изследвам.

125
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
Но го попитах: "Къде ще свършите?

126
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
Свършихте много добра работа със земята, сушата.

127
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
Ами водата?"

128
00:06:41,000 --> 00:06:45,000
Оттогава имам огромното удоволствие да работя с хората от Гугъл,

129
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
с DOER (Дълбоко Проучване и Изследване на Океана) Marine, с Националното Географско Дружество,

130
00:06:48,000 --> 00:06:53,000
с някои от най-добрите институции и учени в целия свят -

131
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
тези, които бихме могли да вербуваме за каузата

132
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
да включим океана в Google Земя.

133
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
И едва от тази седмица, от понеделник

134
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
Google Земя е цяла.

135
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
Представете си: като започнем от конферентния център,

136
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
можем да открием близкия аквариум,

137
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
можем да видим къде седим

138
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
и след това покрай брега можем да стигнем до големия аквариум, до океана

139
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
и четирите морски светилища на Калифорния,

140
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
и новата мрежа от държавния морски резерв,

141
00:07:20,000 --> 00:07:24,000
който започва да пази и възстановява някои от активите.

142
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Можем да прелетим до Хаваите

143
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
и да видим истинските Хавайски острови...

144
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
Не само това, което се подава над повърхността,

145
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
но и това, което е отдолу.

146
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
За да видим - почакайте малко - пляс!

147
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
и сме там -

148
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
в океана и виждаме това, което виждат китовете.

149
00:07:45,000 --> 00:07:50,000
Можем да изследваме другата страна на Хавайските острови.

150
00:07:50,000 --> 00:07:54,000
Всъщност с Google Земя можем да плуваме, където си искаме

151
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
и да отидем на гости на гърбавите китове.

152
00:07:58,000 --> 00:08:03,000
Това са учтиви гиганти, с които имах удоволствието да се срещна

153
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
много пъти лице в лице под водата.

154
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
С нищо не може да се сравни изживяването да си лично изследван от кит.

155
00:08:09,000 --> 00:08:13,000
Можем и да отидем до най-дълбокото място:

156
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Марианската падина, дълбока 11 километра,

157
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
където досега са били само двама души.

158
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
Представете си - само 11 километра,

159
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
а само двама души са били там - преди 49 години.

160
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
Да пътуваш в една посока е лесно.

161
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
Имаме нужда от нови подводници за дълбоко гмуркане.

162
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
Какво ще кажете да се раздават награди от фондацията X Prize за изследване на океана?

163
00:08:33,000 --> 00:08:37,000
Трябва да видим падините, подводните планини

164
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
и да разберем живота в дълбокото море.

165
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
Сега можем да отидем до Арктика.

166
00:08:43,000 --> 00:08:47,000
Само преди 10 години стоях на леда на северния полюс.

167
00:08:47,000 --> 00:08:52,000
Този век можем да имаме Северен ледовит океан без лед.

168
00:08:52,000 --> 00:08:56,000
Това е лоша новина за белите мечки.

169
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
Това е лоша новина и за нас.

170
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
Излишният въглероден двуокис не само че допринася за глобалното затопляне,

171
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
но и променя химическия състав на океана,

172
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
като повишава киселинността на водата.

173
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
Това е лоша новина за кораловите рифове и планктона, който произвежда кислород.

174
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
Лоша новина и за нас.

175
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
Изхвърляме стотици милиона тона пластмаса

176
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
и други боклуци в океана.

177
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
Милиони тонове изхвърлени рибарски мрежи,

178
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
които продължават да убиват.

179
00:09:25,000 --> 00:09:29,000
Задръстваме океана, кръвоносната система на планетата,

180
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
и унищожаваме стотици милиона тона дива природа,

181
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
живот, основан на въглерода.

182
00:09:37,000 --> 00:09:42,000
Варварски убиваме акули за супа от перки на акула

183
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
и така подкопаваме хранителната верига, която определя химическия състав на планетата

184
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
и влияе върху цикъла на въглерода, на азота,

185
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
цикъла на кислорода, на водата,

186
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
системата, която поддържа нашия живот.

187
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
Все още убиваме синьолюспестата риба тон, наистина застрашена

188
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
и много по-ценна жива, отколкото мъртва.

189
00:10:02,000 --> 00:10:07,000
всички те са части от нашата система за поддържане на живота.

190
00:10:07,000 --> 00:10:13,000
Убиваме с дълги въжета с кукички на всеки метър,

191
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
които се простират на повече от 50 мили.

192
00:10:15,000 --> 00:10:19,000
Индустриалните траулери и влекачи стържат дъното на морето

193
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
като булдозери и отнасят всичко по пътя си.

194
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
С Google Земя можете да видите как траулерите

195
00:10:25,000 --> 00:10:29,000
в Китай, Северно море, Мексиканския залив

196
00:10:29,000 --> 00:10:33,000
разтърсват основата на нашата система за поддържане на живота,

197
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
разорават и сеят смърт по пътя си.

198
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
Следващия път, когато ядете суши, сашими,

199
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
риба меч или коктейл от скариди,

200
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
или нещо друго от животните в океана,

201
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
помислете за истинската цена.

202
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
За всеки килограм, който отива на пазара,

203
00:10:48,000 --> 00:10:52,000
5, може би, дори 50 килограма

204
00:10:52,000 --> 00:10:56,000
се улавят успоредно в мрежите и се изхвърлят.

205
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
Това е резултатът от незнанието,

206
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
че има граници на това, което можем да извадим от морето.

207
00:11:02,000 --> 00:11:06,000
Тази графика показва намаляването на живота в океана

208
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
от 1900 до 2000 година.

209
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
Най-високата концентрация е в червено.

210
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
Представяте ли си, в течение на моя живот

211
00:11:14,000 --> 00:11:18,000
са били убити 90% от големите риби.

212
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Повечето от костенурките, акулите, рибите тон и китовете

213
00:11:20,000 --> 00:11:24,000
са много по-малко.

214
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Но има и добри новини:

215
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
10% от големите риби са все още живи.

216
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Все още има някои сини китове.

217
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
Все още има малко крил (храна за китове) в Антарктика.

218
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Има няколко стриди в Залива Чесапийк

219
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
Половината от кораловите рифове са все още в доста добра форма,

220
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
скъпоценен колан, който препасва средата на планетата.

221
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
Все още има време да променим нещата,

222
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
но не много.

223
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Но бизнес както обикновено, означава, че след 50 години

224
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
може да няма коралови рифове

225
00:11:51,000 --> 00:11:55,000
и търговски риболов, просто защото няма да има риба.

226
00:11:55,000 --> 00:11:59,000
Представете си океана без риба.

227
00:11:59,000 --> 00:12:03,000
Представете си какво означава това за нашата система за поддържане на живота.

228
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
Естествените системи на земята също са в голяма беда,

229
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
но проблемите са по-очевидни

230
00:12:08,000 --> 00:12:14,000
и се предприемат някои действия за защита на дърветата, водосборите и дивата природа.

231
00:12:14,000 --> 00:12:18,000
През 1872 с основаването на Националния парк Йелоустоун

232
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
САЩ започнаха създаването на система от паркове,

233
00:12:21,000 --> 00:12:26,000
които, според някои, са най-добрата идея на Америка.

234
00:12:26,000 --> 00:12:30,000
Около 12% от сушата на земята е защитена

235
00:12:30,000 --> 00:12:34,000
което опазва биологичното разнообразие, създават се въглеродни резервоари,

236
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
произвежда се кислород и се опазват водосборите.

237
00:12:36,000 --> 00:12:41,000
И през 1972 тази нация започна да работи върху изграждането на свой партньор в морето -

238
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
Националните морски светини.

239
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
Още една страхотна идея.

240
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
Добрата новина е, че

241
00:12:47,000 --> 00:12:51,000
има повече от 4000 места в морето по целия свят,

242
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
които са защитени по някакъв начин.

243
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
И можете да ги откриете на Google Земя.

244
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Лошата новина е, че

245
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
трябва доста да ги търсите, докато ги намерите.

246
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
През последните три години, например,

247
00:13:01,000 --> 00:13:07,000
САЩ защитиха 544 000 кв. километри от океана като национални паметници.

248
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
Това обаче увеличи защитената океанска територия само

249
00:13:10,000 --> 00:13:15,000
от 0.6% на 0.8% в целия свят.

250
00:13:15,000 --> 00:13:18,000
Защитените територии се възстановяват,

251
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
но отнема много време да се развият отново

252
00:13:20,000 --> 00:13:24,000
50 годишни костури, морски дяволи или акули,

253
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
или 200 годишен оранжев хоплостет,

254
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
Ние не консумираме 200 годишни крави или пилета.

255
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
Защитените територии дават надежда, че

256
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
съществата от мечтата на Ед Уилсън

257
00:13:36,000 --> 00:13:40,000
за енциклопедия на живота или преброяване на морските видове

258
00:13:40,000 --> 00:13:44,000
ще съществуват не само на списък,

259
00:13:44,000 --> 00:13:48,000
снимка или текст.

260
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
С учени по целия свят сме изследвали 99% от океана,

261
00:13:51,000 --> 00:13:55,000
отворен за риболов, сондиране, изкопаване, разтоварване и какво ли не,

262
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
за да търсим надежда и да се опитаме да открием

263
00:13:57,000 --> 00:14:01,000
начин да осигурим бъдеще за тях и за нас.

264
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
Като например Арктика -

265
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
сега имаме единствен шанс да оправим нещата.

266
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
Или Антарктида, където континентът е защитен,

267
00:14:09,000 --> 00:14:15,000
докато крил, китове и риби се изтръгват от заобикалящия ги океан.

268
00:14:15,000 --> 00:14:20,000
4,8 млн кв. километри плаваща гора в Саргасово море

269
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
се събират за изхранване на кравите.

270
00:14:23,000 --> 00:14:27,000
97% от територията на островите Галапагос са защитени,

271
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
а съседното море се опустошава от риболова.

272
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
Същото се отнася и за Аржентина,

273
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
където Патагонският шелф е в сериозна беда.

274
00:14:36,000 --> 00:14:41,000
Открито море, където пътуват китовете, рибите тон и делфините -

275
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
най-голямата и най-слабо защитена екосистема на Земята,

276
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
пълна със светещи същества,

277
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
които живеят в тъмната вода, средно на около 3,2 километра дълбочина.

278
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
Те проблясват, искрят и блестят

279
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
със своята собствена, жива светлина.

280
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
В океана все още има места, девствени като тези, които помня от детството си.

281
00:14:59,000 --> 00:15:03,000
Следващите 10 години са, може би, най-важните,

282
00:15:03,000 --> 00:15:07,000
а следващите 10 000 - най-добрият шанс за нашия вид

283
00:15:07,000 --> 00:15:13,000
да защити това, което е останало от естествената система, която ни дарява живот.

284
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
За да се справим с промените в климата, имаме нужда от нови източници на енергия.

285
00:15:16,000 --> 00:15:22,000
Имаме нужда от нови, по-добри начини да се справим с бедността, войните и болестите.

286
00:15:22,000 --> 00:15:26,000
Имаме нужда от много неща, за да направим света по-добро място.

287
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
Нищо обаче няма да има значение,

288
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
ако не успеем да защитим океана.

289
00:15:32,000 --> 00:15:36,000
Нашата съдба и океанът са едно и също.

290
00:15:36,000 --> 00:15:40,000
Трябва да направим за океана това, което Ал Гор направи за небето.

291
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
Иницииран е световен план за действие

292
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
с Международния съюз за защита на природата и природните ресурси

293
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
за защита на биоразнообразието,

294
00:15:47,000 --> 00:15:51,000
за намаляване на влиянието на климатичните промени.

295
00:15:51,000 --> 00:15:55,000
В открито море и крайбрежните територии,

296
00:15:55,000 --> 00:15:59,000
навсякъде, където можем да открием критични места,

297
00:15:59,000 --> 00:16:03,000
са необходими нови технологии за картографиране, заснемане и изследване

298
00:16:03,000 --> 00:16:07,000
на тези 95% от океана, които още не сме разгледали.

299
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
Целта е да защитим биоразнообразието,

300
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
да осигурим стабилност и устойчивост.

301
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
За да изследваме океана, имаме нужда от

302
00:16:14,000 --> 00:16:17,000
подводници за дълбоко гмуркане и нови технологии.

303
00:16:17,000 --> 00:16:20,000
Може би имаме нужда от експедиция -

304
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
TED в океана,

305
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
която ще ни помогне да начертаем следващите стъпки.

306
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
И така, предполагам, искате да знаете какво е моето желание.

307
00:16:29,000 --> 00:16:34,000
Бих желала да използвате всички средства, с които разполагате -

308
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
филми, експедиции, интернет, нови подводници,

309
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
за да възпламените обществената подкрепа за

310
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
голабална мрежа от защитени морски територии,

311
00:16:43,000 --> 00:16:47,000
острови на надеждата, достатъчно големи да спасят и възстановят океана,

312
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
синьото сърце на планетата.

313
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
Колко?

314
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
Някои казват 10%, други - 30%.

315
00:16:55,000 --> 00:16:59,000
Вие решете каква част от сърцето си искате да защитите.

316
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Колкото и да е,

317
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
под 1% не е достатъчно.

318
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Моето желание е голямо желание,

319
00:17:08,000 --> 00:17:12,000
но ако го осъществим, това наистина ще промени света

320
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
и ще спомогне за оцеляването на

321
00:17:15,000 --> 00:17:21,000
вида, който (както се оказа) е моят любим -

322
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
на нас самите.

323
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
За децата на днешния ден,

324
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
за децата на утрешния ден,

325
00:17:27,000 --> 00:17:31,000
както никога друг път, сега е моментът.

326
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
Благодаря.

327
00:17:33,000 --> 00:17:48,000
(Аплодисменти)