WEBVTT

00:00:00.944 --> 00:00:02.842
Tôi nhớ lần đầu biết rằng

00:00:02.866 --> 00:00:04.905
Mình sẽ diễn thuyết tại hội thảo Ted.

00:00:04.929 --> 00:00:07.040
Tôi chạy qua phòng ăn đến 
một lớp tôi dạy

00:00:07.064 --> 00:00:08.493
báo tin với học sinh mình

NOTE Paragraph

00:00:08.517 --> 00:00:09.765
"Đoán xem,mấy đứa?"

00:00:09.789 --> 00:00:11.867
Cô được mời nói chuyện tại Ted.

NOTE Paragraph

00:00:11.891 --> 00:00:13.922
Phản ứng thì đã không như tôi mong đợi.

00:00:13.946 --> 00:00:15.404
Cả phòng đều im lặng.

NOTE Paragraph

00:00:17.134 --> 00:00:20.094
" Một bài Ted á? Như cái cô bắt tụi em 
xem về sự kiên trì?

00:00:20.118 --> 00:00:23.813
hay điều mà nhà khoa học đã làm 
thật tuyệt với rô-bốt?"

00:00:23.837 --> 00:00:25.003
Muhammad hỏi.

NOTE Paragraph

00:00:25.027 --> 00:00:26.448
"Đúng, như vậy đó."

NOTE Paragraph

00:00:27.137 --> 00:00:30.071
"Nhưng cô Coach, họ thực sự 
có quyền thế và thông minh."

NOTE Paragraph

00:00:30.095 --> 00:00:32.172
(cười)

NOTE Paragraph

00:00:32.196 --> 00:00:33.518
"Cô biết điều đó."

NOTE Paragraph

00:00:34.793 --> 00:00:38.510
"Nhưng cô Coach, tại sao cô diễn thuyết?
Cô ghét việc đó mà."

NOTE Paragraph

00:00:39.071 --> 00:00:40.580
"Đúng", tôi thừa nhận,

00:00:42.334 --> 00:00:45.933
"Nhưng quan trọng là cô nói về chúng ta,
về những cuộc hành trình cùa em,

00:00:45.957 --> 00:00:47.116
về chuyến đi của cô.

00:00:47.140 --> 00:00:48.409
Mọi người cần biết."

NOTE Paragraph

00:00:49.098 --> 00:00:51.811
Các học sinh ở trường cho trẻ tị nạn
mà tôi lập ra

00:00:51.835 --> 00:00:54.227
quyết định kết thúc với lời khích lệ.

NOTE Paragraph

00:00:54.251 --> 00:00:56.070
"Tuyệt! Thử mới biết, cô Coach"

NOTE Paragraph

00:00:56.094 --> 00:00:58.794
(cười)

NOTE Paragraph

00:00:58.818 --> 00:01:02.376
65.3 triệu người buộc phải chuyển đi

00:01:02.400 --> 00:01:04.948
khỏi nhà của họ vì nạn khủng bố

00:01:06.035 --> 00:01:09.018
Số lượng lớn nhất là 11 triệu người 
từ Syria.

00:01:09.963 --> 00:01:14.322
33,952 người bỏ chạy khòi nhà mỗi ngày.

00:01:16.846 --> 00:01:20.044
Phần lớn họ vẫn ở trong các trại tị nạn,

00:01:20.068 --> 00:01:24.093
Mà điều kiện sống rất tệ.

00:01:24.686 --> 00:01:29.036
Chúng ta đang tiếp tay cho sự
suy thoái của con người.

00:01:32.750 --> 00:01:34.531
Chúng ta chưa hề có con số lớn này.

00:01:34.555 --> 00:01:37.676
Đây là số người tị nạn lớn nhất 
kể từ thế chiến thứ hai.

NOTE Paragraph

00:01:38.415 --> 00:01:41.187
Bây giờ, bạn sẽ biết tại sao vấn đề này
quan trọng với tôi.

00:01:42.144 --> 00:01:44.894
Tôi là dân Ả Rập nhập cư.

00:01:46.024 --> 00:01:47.291
Tôi theo đạo Hồi.

00:01:48.006 --> 00:01:51.780
Tôi có 12 năm làm việc với người tị nạn.

00:01:51.804 --> 00:01:53.246
À tôi cũng là người đồng tính.

00:01:53.270 --> 00:01:55.170
Điều giúp tôi được yêu mến ngày nay.

NOTE Paragraph

00:01:55.194 --> 00:01:57.085
(cười)

NOTE Paragraph

00:01:57.109 --> 00:01:59.053
Nhưng tôi là con gái một người tị nạn.

00:02:00.056 --> 00:02:04.554
Bà tôi rời Syria năm 1964 
khi chế độ Assad đầu tiên.

00:02:04.578 --> 00:02:08.025
Lúc khăn gói ra đi
bà đã mang bầu ba tháng,

00:02:08.049 --> 00:02:11.143
đèo năm đứa con và lái xe đến 
chỗ người láng giềng ở Jordan,

00:02:11.167 --> 00:02:14.179
không biết tương lai thế nào với bà 
và gia đình.

00:02:14.203 --> 00:02:17.840
Ông tôi quyết định ở lại, không tin
mọi chuyện quá tệ.

00:02:18.562 --> 00:02:22.036
Ông theo bà một tháng sau
khi anh em ông bị tra tấn

00:02:22.060 --> 00:02:24.489
và chính phủ đã chiếm giữ nhà máy của ông.

00:02:25.039 --> 00:02:27.233
Họ dựng lại cuộc sống
từ hai bàn tay trắng

00:02:27.257 --> 00:02:30.532
và cuối cùng thành những công dân Jordan 
giàu có độc lập.

NOTE Paragraph

00:02:31.969 --> 00:02:34.462
Tôi chào đời ở Jordan 11 năm sau.

00:02:35.431 --> 00:02:38.741
Việc chúng tôi biết lịch sử của mình
rất quan trọng với bà tôi

00:02:38.765 --> 00:02:39.919
cả về chuyến đi ấy.

00:02:40.883 --> 00:02:44.500
Bà cho tôi thăm trại tị nạn lúc lên tám.

00:02:44.524 --> 00:02:45.964
Tôi không hiểu lý do.

00:02:46.636 --> 00:02:48.767
Tôi không hiểu sao nó quan trọng với bà

00:02:48.791 --> 00:02:50.241
đến độ chúng tôi phải tới.

00:02:50.265 --> 00:02:53.204
Tôi nhớ mình đã nắm tay bà, bước tới trại,

00:02:53.228 --> 00:02:55.197
bà nói,"Ra chơi cùng lũ trẻ,"

00:02:55.221 --> 00:02:57.724
Lúc bà thăm người phụ nữ trong trại.

00:02:58.606 --> 00:02:59.818
Tôi không muốn.

00:02:59.842 --> 00:03:01.258
Lũ trẻ đó không giống tôi.

00:03:01.282 --> 00:03:03.060
Chúng nghèo. Chúng sống trong trại.

00:03:03.084 --> 00:03:04.424
Tôi đã từ chối.

00:03:04.448 --> 00:03:07.414
Bà quỳ xuống bên tôi và nhắc lại, "Đi.

00:03:07.438 --> 00:03:09.592
Và đừng quay lại cho tới khi con đã chơi.

00:03:09.616 --> 00:03:11.656
Chớ nghĩ họ không xứng với con

00:03:11.680 --> 00:03:13.979
hay con không cần học gì từ họ."

NOTE Paragraph

00:03:14.520 --> 00:03:15.969
Tôi miễn cưỡng đi ra.

00:03:15.993 --> 00:03:18.281
Tôi chưa từng muốn làm bà thất vọng.

00:03:19.475 --> 00:03:20.872
Vài tiếng sau tôi trở lại,

00:03:20.896 --> 00:03:25.526
khi đã đá bóng với chúng

00:03:26.039 --> 00:03:27.316
Chúng tôi bước ra khỏi trại,

00:03:27.340 --> 00:03:30.035
Tôi hào hứng kể lại lúc đó

00:03:30.059 --> 00:03:31.990
và lũ trẻ thật tuyệt.

NOTE Paragraph

00:03:33.175 --> 00:03:35.855
"Haram" tôi nói tiếng Hy Lạp."Tội nghiệp"

NOTE Paragraph

00:03:36.648 --> 00:03:39.735
"Tội ư" bà nói, dùng nghĩa khác của từ,

00:03:39.759 --> 00:03:41.092
là mang tội.

00:03:42.002 --> 00:03:44.375
"Đừng tội nghiệp chúng, hãy tin vào chúng."

NOTE Paragraph

00:03:46.351 --> 00:03:49.770
Khi tôi chuyển đến Mỹ

00:03:49.794 --> 00:03:51.806
Tôi mới nhận ra ảnh hưởng lời bà đã nói.

NOTE Paragraph

00:03:53.187 --> 00:03:56.861
Sau tốt nghiệp đại học, tôi nộp đơn được
cấp tị nạn chính trị,

00:03:56.885 --> 00:03:58.977
Nhờ là thành viên một nhóm xã hội.

00:03:59.710 --> 00:04:01.400
Vài người có lẽ không biết,

00:04:01.424 --> 00:04:05.090
Nhưng ở vài nước bạn vẫn có thể
bị tử hình vì là đồng tính.

00:04:07.077 --> 00:04:09.121
Tôi phải bỏ quyền công dân
là người Jordan.

00:04:09.145 --> 00:04:11.594
Đó là quyết định khó khăn nhất 
tôi từng làm,

00:04:11.618 --> 00:04:12.998
không còn lựa chọn nào khác.

00:04:17.387 --> 00:04:18.630
Vấn đề là,

00:04:19.506 --> 00:04:22.582
Khi phải chọn giữa quê hương và sự sống,

00:04:22.606 --> 00:04:25.438
câu hỏi "Bạn đến từ đâu?" thật nặng nề.

00:04:26.772 --> 00:04:30.039
Một phụ nữ Syria tôi gặp gần đây 
tại trại tị nạn ở Hy Lạp

00:04:30.063 --> 00:04:31.331
nói về điều ấy rõ nhất,

00:04:31.355 --> 00:04:34.925
khi cô hồi tưởng chính lúc mình rời Aleppo.

NOTE Paragraph

00:04:35.277 --> 00:04:37.535
"Tôi nhìn ra cửa sổ và chả có gì.

00:04:37.559 --> 00:04:38.918
Toàn là gạch vụn.

00:04:39.593 --> 00:04:43.385
Không cửa hàng, đường phố, trường học
Mọi thứ biến mất.

00:04:44.006 --> 00:04:46.053
Tôi đã ở trong căn hộ mình vài tháng,

00:04:46.077 --> 00:04:49.147
nghe tiếng bom rơi và nhìn người chết.

00:04:49.771 --> 00:04:51.834
Nhưng tôi đã luôn nghĩ rằng nó sẽ tốt hơn,

00:04:53.028 --> 00:04:55.102
không ai có thể bắt tôi rời đi,

00:04:55.126 --> 00:04:57.168
không ai có thể bắt tôi rời xa nhà mình.

00:04:57.795 --> 00:05:01.067
Không hiểu sao buổi sáng đó
khi nhìn ra ngoài,

00:05:01.091 --> 00:05:04.229
Tôi hiểu rằng nếu không đi, 
ba đứa con nhỏ sẽ chết.

00:05:04.253 --> 00:05:05.642
Vậy nên chúng tôi ra đi.

00:05:05.666 --> 00:05:08.670
Chúng tôi đi vì phải làm vậy,
không vì muốn.

00:05:08.694 --> 00:05:10.442
Cô ấy nói, không có lựa chọn"

NOTE Paragraph

00:05:11.978 --> 00:05:14.256
Thật khó tin bạn thuộc nơi nào

00:05:14.280 --> 00:05:15.744
khi bạn không có nhà,

00:05:15.768 --> 00:05:19.774
khi tổ quốc chối từ bạn vì sợ khủng bố,

00:05:19.798 --> 00:05:23.702
hay nơi bạn lớn lên bị phá hủy hoàn toàn.

00:05:24.805 --> 00:05:26.836
Tôi đã không cảm thấy mình có nhà.

00:05:26.860 --> 00:05:29.317
Tôi không còn là công dân Jordan,

00:05:29.341 --> 00:05:30.973
nhưng tôi cũng chả phải người Mỹ.

00:05:31.643 --> 00:05:33.381
Tôi cảm thấy cô đơn

00:05:33.405 --> 00:05:35.524
điều vẫn khó để diễn tả hôm nay.

NOTE Paragraph

00:05:36.781 --> 00:05:40.064
Sau đại học, tôi khao khát tìm chỗ ở.

00:05:40.546 --> 00:05:42.262
Tôi đến khắp các bang.

00:05:42.286 --> 00:05:44.721
Cuối cùng là ở Bắc Carolina.

00:05:44.745 --> 00:05:46.870
Những người tốt thương tôi

00:05:47.413 --> 00:05:48.747
giúp trả tiền thuê nhà

00:05:49.405 --> 00:05:52.719
Cho tôi một bữa ăn, đồ mặc 
vào buổi phỏng vấn mới.

00:05:52.743 --> 00:05:55.766
Điều đó càng làm tôi thấy cô đơn
và bất lực hơn.

00:05:56.481 --> 00:05:58.295
Tới khi gặp cô Sarah,

00:05:58.319 --> 00:06:02.055
một tín đồ Báp-tít Nam Phương cho tôi 
chỗ ở và công việc,

00:06:02.079 --> 00:06:03.972
tôi bắt đầu tin vào chính mình.

00:06:04.695 --> 00:06:08.492
Sarah là chủ dãy quán ăn ở Bắc Carolina.

00:06:09.856 --> 00:06:12.025
vì sự giáo dục đặc quyền

00:06:12.049 --> 00:06:13.568
ở bảy trường danh tiếng

00:06:13.592 --> 00:06:15.796
tôi nghĩ cô ấy mời tôi làm quản lý 
nhà hàng.

00:06:15.820 --> 00:06:17.028
Nhưng tôi đã lầm.

00:06:17.972 --> 00:06:19.675
Tôi bắt đầu với việc rửa bát đĩa,

00:06:19.699 --> 00:06:21.678
cọ rửa nhà vệ sinh và nướng thịt.

00:06:22.247 --> 00:06:25.332
Tôi đã nhún mình và
thấy được giá trị khi làm việc chăm chỉ.

00:06:25.356 --> 00:06:27.966
Nhưng quan trọng nhất
thấy mình có ích, được yêu thương

00:06:28.924 --> 00:06:30.804
Tôi đón Giáng sinh với gia đình Sarah,

00:06:30.828 --> 00:06:33.180
Cùng nhau nhịn ăn ban ngày vào lễ Ramadan.

NOTE Paragraph

00:06:34.236 --> 00:06:36.906
Tôi rất lo lắng khi ra ngoài với Sarah

00:06:36.930 --> 00:06:38.972
dù dì cô cũng là tín đồ Báp-tít Nam Phương

00:06:38.996 --> 00:06:40.456
Tôi ngồi cạnh cô trên ghế

00:06:40.480 --> 00:06:43.011
Và bảo,"Sarah, cô biết tôi đồng tính mà"

00:06:43.035 --> 00:06:45.221
Điều cô trả lời làm tôi nhớ mãi.

NOTE Paragraph

00:06:45.715 --> 00:06:47.914
"Ổn mà, cưng. Đừng làm gái hư"

NOTE Paragraph

00:06:47.938 --> 00:06:51.110
(Cười)

NOTE Paragraph

00:06:51.134 --> 00:06:53.809
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:06:53.833 --> 00:06:59.745
Cuối cùng tôi đến Atlanta, cố tìm cho mình
chỗ ở.

00:07:00.261 --> 00:07:02.640
Hành trình của tôi đổi khác ba năm sau,

00:07:02.664 --> 00:07:05.897
khi gặp nhóm trẻ tị nạn đá bóng bên ngoài.

00:07:06.318 --> 00:07:08.858
Tôi đã sai khi vào khu nhà này,

00:07:08.882 --> 00:07:11.097
Và thấy lũ trẻ chơi bóng ở ngoài.

00:07:11.496 --> 00:07:14.059
Chân đất và với quả bóng rách

00:07:14.083 --> 00:07:15.535
những tảng đá làm khung thành.

00:07:15.559 --> 00:07:17.259
Tôi xem chúng một tiếng đồng hồ,

00:07:17.283 --> 00:07:18.861
sau đó tôi đã mỉm cười.

00:07:19.296 --> 00:07:20.883
Những cậu bé làm tôi nhớ nhà.

00:07:21.368 --> 00:07:23.846
Chúng làm tôi nhớ con đường mình ở
từng đá bóng

00:07:23.870 --> 00:07:26.500
đường phố Jordan với anh, em họ.

00:07:27.792 --> 00:07:29.793
Rồi tôi chơi cùng chúng.

00:07:29.817 --> 00:07:32.660
Chúng hơi hoài nghi về sự tham gia
của tôi,

00:07:32.684 --> 00:07:35.346
vì chúng tin con gái không biết đá bóng.

00:07:35.370 --> 00:07:36.716
Nhưng rõ là tôi chơi được.

NOTE Paragraph

00:07:36.740 --> 00:07:38.984
Tôi hỏi chúng có chơi theo đội không.

00:07:39.008 --> 00:07:41.442
Không nhưng chúng
rất muốn.

00:07:41.931 --> 00:07:44.952
tôi dần lôi kéo chúng, chúng tôi lập 
đội đầu tiên

00:07:45.851 --> 00:07:50.735
Lũ trẻ cho tôi bài học về người tị nạn, 
đói nghèo

00:07:51.997 --> 00:07:53.229
và lòng nhân đạo.

00:07:54.375 --> 00:07:57.930
Ba anh em từ Afghanistan
Roohullah, Noorullah và Zabiullah

00:07:57.954 --> 00:07:59.578
chơi chính trong đội.

00:08:00.380 --> 00:08:03.948
Một hôm tôi tới muộn
và sân cỏ không có ai.

00:08:03.972 --> 00:08:05.153
Tôi đã rất lo lắng.

00:08:05.177 --> 00:08:06.788
Đội tôi mê luyện tập.

00:08:06.812 --> 00:08:09.419
Bỏ tập không giống chúng chút nào.

00:08:09.443 --> 00:08:12.531
Tôi xuống xe thì hai nhóc chạy ra sau một 
cái thùng,

00:08:12.555 --> 00:08:14.138
vẫy tay điên cuồng.

NOTE Paragraph

00:08:15.095 --> 00:08:17.142
" Coach, Rooh bị đánh. Nó 
hoảng hốt lắm.

00:08:17.166 --> 00:08:18.744
Máu khắp nơi."

NOTE Paragraph

00:08:18.768 --> 00:08:21.223
"Ý em là sao? sao nó bị đánh?"

NOTE Paragraph

00:08:21.247 --> 00:08:23.320
"Mấy thằng xấu kéo đến đánh nó, Coach.

00:08:23.344 --> 00:08:25.570
Mọi người bỏ đi. Ai cũng sợ."

NOTE Paragraph

00:08:25.594 --> 00:08:28.312
Chúng tôi nhảy lên xe lái tới chỗ Rooh.

00:08:28.336 --> 00:08:30.835
Tôi gõ cữa và Noor ra mở.

00:08:31.589 --> 00:08:34.341
"Rooh đâu? cô phải nói chuyện
xem nó ỗn không."

00:08:34.365 --> 00:08:37.301
"Trong phòng ấy, Coach. Nó không muốn
ra ngoài"

00:08:37.325 --> 00:08:38.492
Tôi gõ cửa.

NOTE Paragraph

00:08:38.516 --> 00:08:40.942
"Rooh, ra đi. Cô muốn gặp em.

00:08:40.966 --> 00:08:44.017
Xem em có ổn không hoặc phải đi khám."

NOTE Paragraph

00:08:44.041 --> 00:08:45.192
Cậu bước ra.

00:08:45.216 --> 00:08:47.478
Một vết rạch lớn trên đầu,
môi nứt toạc,

00:08:48.019 --> 00:08:49.770
người đang run rẩy.

00:08:50.514 --> 00:08:51.847
Tôi nhìn cậu,

00:08:51.871 --> 00:08:54.430
bảo mấy đứa trẻ gọi mẹ chúng,

00:08:54.454 --> 00:08:56.866
vì tôi phải đến bệnh viện với cậu bé.

00:08:56.890 --> 00:08:58.197
Chúng gọi mẹ.

00:08:58.608 --> 00:08:59.800
Bà ấy ra.

00:09:00.239 --> 00:09:03.818
Đứng phía sau tôi, bà thét lên 
bằng tiếng Ba Tư.

00:09:04.577 --> 00:09:06.652
Mấy cậu bé lăn ra cười.

00:09:06.676 --> 00:09:07.828
Tôi rất bối rối,

00:09:07.852 --> 00:09:09.926
vì chả có gì đáng cười.

00:09:10.390 --> 00:09:12.390
Chúng giải thích cho tôi điều cô ấy nói,

NOTE Paragraph

00:09:12.414 --> 00:09:15.228
"Con nói HLV là một phụ nữ đạo Hồi."

00:09:15.252 --> 00:09:17.621
Nhìn từ đằng sau, tôi cũng chả giống bà ấy.

NOTE Paragraph

00:09:17.645 --> 00:09:21.278
(Cười)

NOTE Paragraph

00:09:21.302 --> 00:09:23.538
Tôi quay lại, nói" tôi theo đạo Hồi".

00:09:23.562 --> 00:09:25.493
"Ašhadu ʾan lā ʾilāha ʾilla (A)llāh,"

00:09:25.517 --> 00:09:27.886
vừa thuật lại một câu tuyên ngôn đức tin

00:09:28.587 --> 00:09:29.891
Bối rối,

00:09:31.208 --> 00:09:33.198
và đã chắc chắn hơn,

00:09:33.222 --> 00:09:34.377
cô ấy nhận ra điều này là thật,

00:09:34.401 --> 00:09:37.692
Dáng điệu người Mĩ với 
quần áo ngắn, không mạng che mặt,

00:09:37.716 --> 00:09:38.906
nhưng tôi thực sự là tín đồ Hồi giáo.

NOTE Paragraph

00:09:40.166 --> 00:09:42.116
Gia đình họ trốn khỏi phong trào 
sinh viên Hồi giáo.

00:09:43.687 --> 00:09:45.391
Hàng trăm người trong làng

00:09:45.415 --> 00:09:46.661
đã bị sát hại.

00:09:46.685 --> 00:09:48.898
Cha họ bị lừa tham gia 
phong trào này,

00:09:48.922 --> 00:09:52.723
trở lại sau vài tháng, vẫn cái vẻ bề ngoài
của ông.

00:09:54.738 --> 00:09:57.149
Cả gia đình trốn sang Pakistan,

00:09:57.173 --> 00:10:00.741
và hai cậu con trai lớn,
một 8 một 10 tuổi,

00:10:00.765 --> 00:10:04.002
phải dệt thảm 10 tiếng một ngày
phụ giúp gia đình.

00:10:04.926 --> 00:10:08.683
Họ đã rất mừng khi biết được chấp nhận

00:10:08.707 --> 00:10:11.199
tái định cư ở Mĩ,

00:10:11.223 --> 00:10:14.476
trong 0.1 phần trăm số người may mắn
được chấp nhận.

00:10:14.500 --> 00:10:16.090
Họ đã thành công lớn.

NOTE Paragraph

00:10:16.930 --> 00:10:18.500
Chuyện của họ không là duy nhất.

00:10:19.085 --> 00:10:22.993
Mọi gia đình tị nạn tôi từng 
làm việc với họ đều như vậy.

00:10:23.017 --> 00:10:24.357
Tôi tiếp xúc với những đứa trẻ

00:10:25.206 --> 00:10:29.065
đã từng thấy cảnh mẹ mình bị 
cưỡng hiếp, bố bị chặt tay.

00:10:29.089 --> 00:10:32.044
Một đứa trẻ thấy viên đạn găm vào đầu 
bà mình,

00:10:32.068 --> 00:10:36.106
vì bà từ chối quân phiến loạn biến
nó thành lính trẻ.

00:10:37.943 --> 00:10:39.484
Những chuyến đi của họ đang ám ảnh.

00:10:39.940 --> 00:10:45.714
Nhưng tôi luôn thấy hy
vọng, kiên trì, quyết tâm,

00:10:45.738 --> 00:10:46.923
niềm yêu đời

00:10:46.947 --> 00:10:49.791
và sự thấu hiểu khi xây dựng lại
cuộc sống.

NOTE Paragraph

00:10:51.607 --> 00:10:53.732
Tôi ở lại nhà lũ trẻ một đêm,

00:10:53.756 --> 00:10:58.566
người mẹ về khi dọn xong 
18 phòng khách sạn trong một ngày.

00:10:58.590 --> 00:11:00.883
Bà ấy ngồi xuống, Noor xoa chân bà,

00:11:01.679 --> 00:11:04.754
Bà ấy nói nó sẽ phụng dưỡng bà khi
tốt nghiệp xong.

00:11:04.778 --> 00:11:06.272
Bà mỉm cười dù rất mệt.

00:11:06.296 --> 00:11:09.704
"Thượng đế nhân từ. Cuộc sống tốt.
Chúng tôi may mắn khi ở đây."

NOTE Paragraph

00:11:11.001 --> 00:11:15.796
Hai năm trước, chúng tôi thấy 
thành kiến với người tị nạn leo thang.

00:11:16.219 --> 00:11:17.688
Điều này có trên toàn cầu.

00:11:18.579 --> 00:11:21.823
Con số vẫn gia tăng vì ta không thể làm gì
để ngăn chặn

00:11:21.847 --> 00:11:23.548
và để dừng nó lại.

00:11:23.572 --> 00:11:27.124
Vấn đề không phải là chặn người tị nạn
đến nước chúng ta.

00:11:27.148 --> 00:11:30.136
Vấn đề là không nên buộc họ 
rời chính nước của mình.

NOTE Paragraph

00:11:30.160 --> 00:11:34.595
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:11:46.510 --> 00:11:47.835
Xin lỗi.

NOTE Paragraph

00:11:47.859 --> 00:11:51.787
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:11:57.917 --> 00:12:00.442
Bao nhiêu sự đau khổ,

00:12:00.466 --> 00:12:02.511
Bao nhiêu đau khổ nữa chúng ta phải nhận?

00:12:03.255 --> 00:12:06.026
Bao nhiêu người buộc phải bỏ nhà đi

00:12:06.050 --> 00:12:07.431
trước khi chúng ta nói,"Đủ rồi!"?

00:12:07.455 --> 00:12:08.664
Một trăm triệu?

00:12:09.125 --> 00:12:11.951
Chúng ta không chỉ xấu hổ,
đổ lỗi và khước từ họ

00:12:13.245 --> 00:12:16.078
vì những điều tàn bạo mà họ
hoàn toàn không làm,

00:12:16.262 --> 00:12:18.167
Cách chúng ta đáp trả làm họ tổn thương,

00:12:18.191 --> 00:12:21.156
khi chúng ta chào đón họ vào nước mình.

00:12:23.291 --> 00:12:26.594
Chúng ta lấy đi lòng tự trọng của họ 
đối xử với họ như tội phạm.

NOTE Paragraph

00:12:26.618 --> 00:12:29.324
Tôi gặp một học sinh trong văn phòng
cách đây vài tuần.

00:12:29.348 --> 00:12:31.164
Cô bé đến từ I-rắc.

00:12:31.188 --> 00:12:32.627
Em bật khóc nức nở.

NOTE Paragraph

00:12:33.595 --> 00:12:35.223
"Tại sao họ ghét chúng em?"

NOTE Paragraph

00:12:35.247 --> 00:12:36.421
"Ai ghét em?"

NOTE Paragraph

00:12:36.445 --> 00:12:39.216
"Mọi người, họ ghét vì chúng em 
là người tị nạn,

00:12:39.240 --> 00:12:40.596
vì bọn em theo đạo Hồi."

NOTE Paragraph

00:12:42.019 --> 00:12:44.355
Trước kia, tôi có thể đinh ninh với 
học sinh mình

00:12:44.379 --> 00:12:47.016
là đa số mọi người
không ghét người tị nạn.

00:12:47.040 --> 00:12:48.425
Nhưng lần này tôi không thể.

00:12:48.868 --> 00:12:52.348
Tôi không thể giải thích vì sao ai đó đã
cố xé khăn trùm của mẹ em

00:12:52.372 --> 00:12:54.157
khi họ đang mua đồ ở hiệu tạp hóa,

00:12:54.181 --> 00:12:57.425
hay tại sao cầu thủ đội bạn gọi em là 
tên khủng bố

00:12:57.449 --> 00:12:59.932
và bảo em xéo về nước mình.

00:12:59.956 --> 00:13:01.718
Tôi không thể khẳng định với em

00:13:01.742 --> 00:13:04.081
việc bố em hy sinh phần đời còn lại

00:13:04.105 --> 00:13:07.225
phục vụ trong quân đội Mĩ như một
phiên dịch viên

00:13:07.249 --> 00:13:09.959
sẽ khiến em được nhận là công dân Mĩ hơn.

NOTE Paragraph

00:13:11.051 --> 00:13:13.923
Chúng ta chấp nhận rất it người tị nạn
trên toàn cầu.

00:13:14.949 --> 00:13:17.635
Chúng ta tái định cư ít hơn 0.1 phần trăm.

00:13:18.778 --> 00:13:21.978
0.1 phần trăm đó có lợi cho chúng ta
hơn họ.

00:13:22.797 --> 00:13:26.583
"Tị nạn" được xem như một thứ bẩn thỉu 


00:13:26.607 --> 00:13:28.220
một điều đáng xấu hổ..

00:13:28.244 --> 00:13:30.108
Họ không có gì phải xấu hổ.

NOTE Paragraph

00:13:33.827 --> 00:13:36.550
Chúng ta thấy nhiều sự tiến bộ 
trong cuộc sống --

00:13:36.574 --> 00:13:37.952
trừ lòng nhân ái.

00:13:38.523 --> 00:13:42.962
65.3 triệu người phải bỏ nhà ra đi

00:13:42.986 --> 00:13:44.230
vì chiến tranh --

00:13:44.685 --> 00:13:46.534
con số lớn nhất trong lịch sử.

00:13:47.110 --> 00:13:49.167
Chính chúng ta mới phải hổ thẹn.

NOTE Paragraph

00:13:49.712 --> 00:13:50.867
Cảm ơn.

NOTE Paragraph

00:13:50.891 --> 00:13:57.420
(Vỗ tay)