[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.94,0:00:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nhớ lần đầu biết rằng
Dialogue: 0,0:00:02.87,0:00:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Mình sẽ diễn thuyết tại hội thảo Ted.
Dialogue: 0,0:00:04.93,0:00:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chạy qua phòng ăn đến \Nmột lớp tôi dạy
Dialogue: 0,0:00:07.06,0:00:08.49,Default,,0000,0000,0000,,báo tin với học sinh mình
Dialogue: 0,0:00:08.52,0:00:09.76,Default,,0000,0000,0000,,"Đoán xem,mấy đứa?"
Dialogue: 0,0:00:09.79,0:00:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Cô được mời nói chuyện tại Ted.
Dialogue: 0,0:00:11.89,0:00:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Phản ứng thì đã không như tôi mong đợi.
Dialogue: 0,0:00:13.95,0:00:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Cả phòng đều im lặng.
Dialogue: 0,0:00:17.13,0:00:20.09,Default,,0000,0000,0000,," Một bài Ted á? Như cái cô bắt tụi em \Nxem về sự kiên trì?
Dialogue: 0,0:00:20.12,0:00:23.81,Default,,0000,0000,0000,,hay điều mà nhà khoa học đã làm \Nthật tuyệt với rô-bốt?"
Dialogue: 0,0:00:23.84,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Muhammad hỏi.
Dialogue: 0,0:00:25.03,0:00:26.45,Default,,0000,0000,0000,,"Đúng, như vậy đó."
Dialogue: 0,0:00:27.14,0:00:30.07,Default,,0000,0000,0000,,"Nhưng cô Coach, họ thực sự \Ncó quyền thế và thông minh."
Dialogue: 0,0:00:30.10,0:00:32.17,Default,,0000,0000,0000,,(cười)
Dialogue: 0,0:00:32.20,0:00:33.52,Default,,0000,0000,0000,,"Cô biết điều đó."
Dialogue: 0,0:00:34.79,0:00:38.51,Default,,0000,0000,0000,,"Nhưng cô Coach, tại sao cô diễn thuyết?\NCô ghét việc đó mà."
Dialogue: 0,0:00:39.07,0:00:40.58,Default,,0000,0000,0000,,"Đúng", tôi thừa nhận,
Dialogue: 0,0:00:42.33,0:00:45.93,Default,,0000,0000,0000,,"Nhưng quan trọng là cô nói về chúng ta,\Nvề những cuộc hành trình cùa em,
Dialogue: 0,0:00:45.96,0:00:47.12,Default,,0000,0000,0000,,về chuyến đi của cô.
Dialogue: 0,0:00:47.14,0:00:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Mọi người cần biết."
Dialogue: 0,0:00:49.10,0:00:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Các học sinh ở trường cho trẻ tị nạn\Nmà tôi lập ra
Dialogue: 0,0:00:51.84,0:00:54.23,Default,,0000,0000,0000,,quyết định kết thúc với lời khích lệ.
Dialogue: 0,0:00:54.25,0:00:56.07,Default,,0000,0000,0000,,"Tuyệt! Thử mới biết, cô Coach"
Dialogue: 0,0:00:56.09,0:00:58.79,Default,,0000,0000,0000,,(cười)
Dialogue: 0,0:00:58.82,0:01:02.38,Default,,0000,0000,0000,,65.3 triệu người buộc phải chuyển đi
Dialogue: 0,0:01:02.40,0:01:04.95,Default,,0000,0000,0000,,khỏi nhà của họ vì nạn khủng bố
Dialogue: 0,0:01:06.04,0:01:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Số lượng lớn nhất là 11 triệu người \Ntừ Syria.
Dialogue: 0,0:01:09.96,0:01:14.32,Default,,0000,0000,0000,,33,952 người bỏ chạy khòi nhà mỗi ngày.
Dialogue: 0,0:01:16.85,0:01:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Phần lớn họ vẫn ở trong các trại tị nạn,
Dialogue: 0,0:01:20.07,0:01:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Mà điều kiện sống rất tệ.
Dialogue: 0,0:01:24.69,0:01:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đang tiếp tay cho sự\Nsuy thoái của con người.
Dialogue: 0,0:01:32.75,0:01:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta chưa hề có con số lớn này.
Dialogue: 0,0:01:34.56,0:01:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Đây là số người tị nạn lớn nhất \Nkể từ thế chiến thứ hai.
Dialogue: 0,0:01:38.42,0:01:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ, bạn sẽ biết tại sao vấn đề này\Nquan trọng với tôi.
Dialogue: 0,0:01:42.14,0:01:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Tôi là dân Ả Rập nhập cư.
Dialogue: 0,0:01:46.02,0:01:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Tôi theo đạo Hồi.
Dialogue: 0,0:01:48.01,0:01:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có 12 năm làm việc với người tị nạn.
Dialogue: 0,0:01:51.80,0:01:53.25,Default,,0000,0000,0000,,À tôi cũng là người đồng tính.
Dialogue: 0,0:01:53.27,0:01:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Điều giúp tôi được yêu mến ngày nay.
Dialogue: 0,0:01:55.19,0:01:57.08,Default,,0000,0000,0000,,(cười)
Dialogue: 0,0:01:57.11,0:01:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi là con gái một người tị nạn.
Dialogue: 0,0:02:00.06,0:02:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Bà tôi rời Syria năm 1964 \Nkhi chế độ Assad đầu tiên.
Dialogue: 0,0:02:04.58,0:02:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Lúc khăn gói ra đi\Nbà đã mang bầu ba tháng,
Dialogue: 0,0:02:08.05,0:02:11.14,Default,,0000,0000,0000,,đèo năm đứa con và lái xe đến \Nchỗ người láng giềng ở Jordan,
Dialogue: 0,0:02:11.17,0:02:14.18,Default,,0000,0000,0000,,không biết tương lai thế nào với bà \Nvà gia đình.
Dialogue: 0,0:02:14.20,0:02:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Ông tôi quyết định ở lại, không tin\Nmọi chuyện quá tệ.
Dialogue: 0,0:02:18.56,0:02:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Ông theo bà một tháng sau\Nkhi anh em ông bị tra tấn
Dialogue: 0,0:02:22.06,0:02:24.49,Default,,0000,0000,0000,,và chính phủ đã chiếm giữ nhà máy của ông.
Dialogue: 0,0:02:25.04,0:02:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Họ dựng lại cuộc sống\Ntừ hai bàn tay trắng
Dialogue: 0,0:02:27.26,0:02:30.53,Default,,0000,0000,0000,,và cuối cùng thành những công dân Jordan \Ngiàu có độc lập.
Dialogue: 0,0:02:31.97,0:02:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chào đời ở Jordan 11 năm sau.
Dialogue: 0,0:02:35.43,0:02:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Việc chúng tôi biết lịch sử của mình\Nrất quan trọng với bà tôi
Dialogue: 0,0:02:38.76,0:02:39.92,Default,,0000,0000,0000,,cả về chuyến đi ấy.
Dialogue: 0,0:02:40.88,0:02:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Bà cho tôi thăm trại tị nạn lúc lên tám.
Dialogue: 0,0:02:44.52,0:02:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không hiểu lý do.
Dialogue: 0,0:02:46.64,0:02:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không hiểu sao nó quan trọng với bà
Dialogue: 0,0:02:48.79,0:02:50.24,Default,,0000,0000,0000,,đến độ chúng tôi phải tới.
Dialogue: 0,0:02:50.26,0:02:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nhớ mình đã nắm tay bà, bước tới trại,
Dialogue: 0,0:02:53.23,0:02:55.20,Default,,0000,0000,0000,,bà nói,"Ra chơi cùng lũ trẻ,"
Dialogue: 0,0:02:55.22,0:02:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Lúc bà thăm người phụ nữ trong trại.
Dialogue: 0,0:02:58.61,0:02:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không muốn.
Dialogue: 0,0:02:59.84,0:03:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Lũ trẻ đó không giống tôi.
Dialogue: 0,0:03:01.28,0:03:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Chúng nghèo. Chúng sống trong trại.
Dialogue: 0,0:03:03.08,0:03:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã từ chối.
Dialogue: 0,0:03:04.45,0:03:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Bà quỳ xuống bên tôi và nhắc lại, "Đi.
Dialogue: 0,0:03:07.44,0:03:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Và đừng quay lại cho tới khi con đã chơi.
Dialogue: 0,0:03:09.62,0:03:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Chớ nghĩ họ không xứng với con
Dialogue: 0,0:03:11.68,0:03:13.98,Default,,0000,0000,0000,,hay con không cần học gì từ họ."
Dialogue: 0,0:03:14.52,0:03:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Tôi miễn cưỡng đi ra.
Dialogue: 0,0:03:15.99,0:03:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chưa từng muốn làm bà thất vọng.
Dialogue: 0,0:03:19.48,0:03:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Vài tiếng sau tôi trở lại,
Dialogue: 0,0:03:20.90,0:03:25.53,Default,,0000,0000,0000,,khi đã đá bóng với chúng
Dialogue: 0,0:03:26.04,0:03:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi bước ra khỏi trại,
Dialogue: 0,0:03:27.34,0:03:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Tôi hào hứng kể lại lúc đó
Dialogue: 0,0:03:30.06,0:03:31.99,Default,,0000,0000,0000,,và lũ trẻ thật tuyệt.
Dialogue: 0,0:03:33.18,0:03:35.86,Default,,0000,0000,0000,,"Haram" tôi nói tiếng Hy Lạp."Tội nghiệp"
Dialogue: 0,0:03:36.65,0:03:39.74,Default,,0000,0000,0000,,"Tội ư" bà nói, dùng nghĩa khác của từ,
Dialogue: 0,0:03:39.76,0:03:41.09,Default,,0000,0000,0000,,là mang tội.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.38,Default,,0000,0000,0000,,"Đừng tội nghiệp chúng, hãy tin vào chúng."
Dialogue: 0,0:03:46.35,0:03:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Khi tôi chuyển đến Mỹ
Dialogue: 0,0:03:49.79,0:03:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Tôi mới nhận ra ảnh hưởng lời bà đã nói.
Dialogue: 0,0:03:53.19,0:03:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Sau tốt nghiệp đại học, tôi nộp đơn được\Ncấp tị nạn chính trị,
Dialogue: 0,0:03:56.88,0:03:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Nhờ là thành viên một nhóm xã hội.
Dialogue: 0,0:03:59.71,0:04:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Vài người có lẽ không biết,
Dialogue: 0,0:04:01.42,0:04:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng ở vài nước bạn vẫn có thể\Nbị tử hình vì là đồng tính.
Dialogue: 0,0:04:07.08,0:04:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Tôi phải bỏ quyền công dân\Nlà người Jordan.
Dialogue: 0,0:04:09.14,0:04:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Đó là quyết định khó khăn nhất \Ntôi từng làm,
Dialogue: 0,0:04:11.62,0:04:12.100,Default,,0000,0000,0000,,không còn lựa chọn nào khác.
Dialogue: 0,0:04:17.39,0:04:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Vấn đề là,
Dialogue: 0,0:04:19.51,0:04:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Khi phải chọn giữa quê hương và sự sống,
Dialogue: 0,0:04:22.61,0:04:25.44,Default,,0000,0000,0000,,câu hỏi "Bạn đến từ đâu?" thật nặng nề.
Dialogue: 0,0:04:26.77,0:04:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Một phụ nữ Syria tôi gặp gần đây \Ntại trại tị nạn ở Hy Lạp
Dialogue: 0,0:04:30.06,0:04:31.33,Default,,0000,0000,0000,,nói về điều ấy rõ nhất,
Dialogue: 0,0:04:31.36,0:04:34.92,Default,,0000,0000,0000,,khi cô hồi tưởng chính lúc mình rời Aleppo.
Dialogue: 0,0:04:35.28,0:04:37.54,Default,,0000,0000,0000,,"Tôi nhìn ra cửa sổ và chả có gì.
Dialogue: 0,0:04:37.56,0:04:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Toàn là gạch vụn.
Dialogue: 0,0:04:39.59,0:04:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Không cửa hàng, đường phố, trường học\NMọi thứ biến mất.
Dialogue: 0,0:04:44.01,0:04:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã ở trong căn hộ mình vài tháng,
Dialogue: 0,0:04:46.08,0:04:49.15,Default,,0000,0000,0000,,nghe tiếng bom rơi và nhìn người chết.
Dialogue: 0,0:04:49.77,0:04:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi đã luôn nghĩ rằng nó sẽ tốt hơn,
Dialogue: 0,0:04:53.03,0:04:55.10,Default,,0000,0000,0000,,không ai có thể bắt tôi rời đi,
Dialogue: 0,0:04:55.13,0:04:57.17,Default,,0000,0000,0000,,không ai có thể bắt tôi rời xa nhà mình.
Dialogue: 0,0:04:57.80,0:05:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Không hiểu sao buổi sáng đó\Nkhi nhìn ra ngoài,
Dialogue: 0,0:05:01.09,0:05:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Tôi hiểu rằng nếu không đi, \Nba đứa con nhỏ sẽ chết.
Dialogue: 0,0:05:04.25,0:05:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên chúng tôi ra đi.
Dialogue: 0,0:05:05.67,0:05:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đi vì phải làm vậy,\Nkhông vì muốn.
Dialogue: 0,0:05:08.69,0:05:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Cô ấy nói, không có lựa chọn"
Dialogue: 0,0:05:11.98,0:05:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Thật khó tin bạn thuộc nơi nào
Dialogue: 0,0:05:14.28,0:05:15.74,Default,,0000,0000,0000,,khi bạn không có nhà,
Dialogue: 0,0:05:15.77,0:05:19.77,Default,,0000,0000,0000,,khi tổ quốc chối từ bạn vì sợ khủng bố,
Dialogue: 0,0:05:19.80,0:05:23.70,Default,,0000,0000,0000,,hay nơi bạn lớn lên bị phá hủy hoàn toàn.
Dialogue: 0,0:05:24.80,0:05:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã không cảm thấy mình có nhà.
Dialogue: 0,0:05:26.86,0:05:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không còn là công dân Jordan,
Dialogue: 0,0:05:29.34,0:05:30.97,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi cũng chả phải người Mỹ.
Dialogue: 0,0:05:31.64,0:05:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cảm thấy cô đơn
Dialogue: 0,0:05:33.40,0:05:35.52,Default,,0000,0000,0000,,điều vẫn khó để diễn tả hôm nay.
Dialogue: 0,0:05:36.78,0:05:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Sau đại học, tôi khao khát tìm chỗ ở.
Dialogue: 0,0:05:40.55,0:05:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đến khắp các bang.
Dialogue: 0,0:05:42.29,0:05:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Cuối cùng là ở Bắc Carolina.
Dialogue: 0,0:05:44.74,0:05:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Những người tốt thương tôi
Dialogue: 0,0:05:47.41,0:05:48.75,Default,,0000,0000,0000,,giúp trả tiền thuê nhà
Dialogue: 0,0:05:49.40,0:05:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Cho tôi một bữa ăn, đồ mặc \Nvào buổi phỏng vấn mới.
Dialogue: 0,0:05:52.74,0:05:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó càng làm tôi thấy cô đơn\Nvà bất lực hơn.
Dialogue: 0,0:05:56.48,0:05:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Tới khi gặp cô Sarah,
Dialogue: 0,0:05:58.32,0:06:02.06,Default,,0000,0000,0000,,một tín đồ Báp-tít Nam Phương cho tôi \Nchỗ ở và công việc,
Dialogue: 0,0:06:02.08,0:06:03.97,Default,,0000,0000,0000,,tôi bắt đầu tin vào chính mình.
Dialogue: 0,0:06:04.70,0:06:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Sarah là chủ dãy quán ăn ở Bắc Carolina.
Dialogue: 0,0:06:09.86,0:06:12.02,Default,,0000,0000,0000,,vì sự giáo dục đặc quyền
Dialogue: 0,0:06:12.05,0:06:13.57,Default,,0000,0000,0000,,ở bảy trường danh tiếng
Dialogue: 0,0:06:13.59,0:06:15.80,Default,,0000,0000,0000,,tôi nghĩ cô ấy mời tôi làm quản lý \Nnhà hàng.
Dialogue: 0,0:06:15.82,0:06:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi đã lầm.
Dialogue: 0,0:06:17.97,0:06:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Tôi bắt đầu với việc rửa bát đĩa,
Dialogue: 0,0:06:19.70,0:06:21.68,Default,,0000,0000,0000,,cọ rửa nhà vệ sinh và nướng thịt.
Dialogue: 0,0:06:22.25,0:06:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã nhún mình và\Nthấy được giá trị khi làm việc chăm chỉ.
Dialogue: 0,0:06:25.36,0:06:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng quan trọng nhất\Nthấy mình có ích, được yêu thương
Dialogue: 0,0:06:28.92,0:06:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đón Giáng sinh với gia đình Sarah,
Dialogue: 0,0:06:30.83,0:06:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Cùng nhau nhịn ăn ban ngày vào lễ Ramadan.
Dialogue: 0,0:06:34.24,0:06:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Tôi rất lo lắng khi ra ngoài với Sarah
Dialogue: 0,0:06:36.93,0:06:38.97,Default,,0000,0000,0000,,dù dì cô cũng là tín đồ Báp-tít Nam Phương
Dialogue: 0,0:06:38.100,0:06:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Tôi ngồi cạnh cô trên ghế
Dialogue: 0,0:06:40.48,0:06:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Và bảo,"Sarah, cô biết tôi đồng tính mà"
Dialogue: 0,0:06:43.04,0:06:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Điều cô trả lời làm tôi nhớ mãi.
Dialogue: 0,0:06:45.72,0:06:47.91,Default,,0000,0000,0000,,"Ổn mà, cưng. Đừng làm gái hư"
Dialogue: 0,0:06:47.94,0:06:51.11,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:06:51.13,0:06:53.81,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:06:53.83,0:06:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Cuối cùng tôi đến Atlanta, cố tìm cho mình\Nchỗ ở.
Dialogue: 0,0:07:00.26,0:07:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Hành trình của tôi đổi khác ba năm sau,
Dialogue: 0,0:07:02.66,0:07:05.90,Default,,0000,0000,0000,,khi gặp nhóm trẻ tị nạn đá bóng bên ngoài.
Dialogue: 0,0:07:06.32,0:07:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã sai khi vào khu nhà này,
Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Và thấy lũ trẻ chơi bóng ở ngoài.
Dialogue: 0,0:07:11.50,0:07:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Chân đất và với quả bóng rách
Dialogue: 0,0:07:14.08,0:07:15.54,Default,,0000,0000,0000,,những tảng đá làm khung thành.
Dialogue: 0,0:07:15.56,0:07:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Tôi xem chúng một tiếng đồng hồ,
Dialogue: 0,0:07:17.28,0:07:18.86,Default,,0000,0000,0000,,sau đó tôi đã mỉm cười.
Dialogue: 0,0:07:19.30,0:07:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Những cậu bé làm tôi nhớ nhà.
Dialogue: 0,0:07:21.37,0:07:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Chúng làm tôi nhớ con đường mình ở\Ntừng đá bóng
Dialogue: 0,0:07:23.87,0:07:26.50,Default,,0000,0000,0000,,đường phố Jordan với anh, em họ.
Dialogue: 0,0:07:27.79,0:07:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Rồi tôi chơi cùng chúng.
Dialogue: 0,0:07:29.82,0:07:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Chúng hơi hoài nghi về sự tham gia\Ncủa tôi,
Dialogue: 0,0:07:32.68,0:07:35.35,Default,,0000,0000,0000,,vì chúng tin con gái không biết đá bóng.
Dialogue: 0,0:07:35.37,0:07:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng rõ là tôi chơi được.
Dialogue: 0,0:07:36.74,0:07:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Tôi hỏi chúng có chơi theo đội không.
Dialogue: 0,0:07:39.01,0:07:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Không nhưng chúng\Nrất muốn.
Dialogue: 0,0:07:41.93,0:07:44.95,Default,,0000,0000,0000,,tôi dần lôi kéo chúng, chúng tôi lập \Nđội đầu tiên
Dialogue: 0,0:07:45.85,0:07:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Lũ trẻ cho tôi bài học về người tị nạn, \Nđói nghèo
Dialogue: 0,0:07:51.100,0:07:53.23,Default,,0000,0000,0000,,và lòng nhân đạo.
Dialogue: 0,0:07:54.38,0:07:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Ba anh em từ Afghanistan\NRoohullah, Noorullah và Zabiullah
Dialogue: 0,0:07:57.95,0:07:59.58,Default,,0000,0000,0000,,chơi chính trong đội.
Dialogue: 0,0:08:00.38,0:08:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Một hôm tôi tới muộn\Nvà sân cỏ không có ai.
Dialogue: 0,0:08:03.97,0:08:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã rất lo lắng.
Dialogue: 0,0:08:05.18,0:08:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Đội tôi mê luyện tập.
Dialogue: 0,0:08:06.81,0:08:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Bỏ tập không giống chúng chút nào.
Dialogue: 0,0:08:09.44,0:08:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Tôi xuống xe thì hai nhóc chạy ra sau một \Ncái thùng,
Dialogue: 0,0:08:12.56,0:08:14.14,Default,,0000,0000,0000,,vẫy tay điên cuồng.
Dialogue: 0,0:08:15.10,0:08:17.14,Default,,0000,0000,0000,," Coach, Rooh bị đánh. Nó \Nhoảng hốt lắm.
Dialogue: 0,0:08:17.17,0:08:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Máu khắp nơi."
Dialogue: 0,0:08:18.77,0:08:21.22,Default,,0000,0000,0000,,"Ý em là sao? sao nó bị đánh?"
Dialogue: 0,0:08:21.25,0:08:23.32,Default,,0000,0000,0000,,"Mấy thằng xấu kéo đến đánh nó, Coach.
Dialogue: 0,0:08:23.34,0:08:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Mọi người bỏ đi. Ai cũng sợ."
Dialogue: 0,0:08:25.59,0:08:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi nhảy lên xe lái tới chỗ Rooh.
Dialogue: 0,0:08:28.34,0:08:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Tôi gõ cữa và Noor ra mở.
Dialogue: 0,0:08:31.59,0:08:34.34,Default,,0000,0000,0000,,"Rooh đâu? cô phải nói chuyện\Nxem nó ỗn không."
Dialogue: 0,0:08:34.36,0:08:37.30,Default,,0000,0000,0000,,"Trong phòng ấy, Coach. Nó không muốn\Nra ngoài"
Dialogue: 0,0:08:37.32,0:08:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Tôi gõ cửa.
Dialogue: 0,0:08:38.52,0:08:40.94,Default,,0000,0000,0000,,"Rooh, ra đi. Cô muốn gặp em.
Dialogue: 0,0:08:40.97,0:08:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Xem em có ổn không hoặc phải đi khám."
Dialogue: 0,0:08:44.04,0:08:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Cậu bước ra.
Dialogue: 0,0:08:45.22,0:08:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Một vết rạch lớn trên đầu,\Nmôi nứt toạc,
Dialogue: 0,0:08:48.02,0:08:49.77,Default,,0000,0000,0000,,người đang run rẩy.
Dialogue: 0,0:08:50.51,0:08:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nhìn cậu,
Dialogue: 0,0:08:51.87,0:08:54.43,Default,,0000,0000,0000,,bảo mấy đứa trẻ gọi mẹ chúng,
Dialogue: 0,0:08:54.45,0:08:56.87,Default,,0000,0000,0000,,vì tôi phải đến bệnh viện với cậu bé.
Dialogue: 0,0:08:56.89,0:08:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Chúng gọi mẹ.
Dialogue: 0,0:08:58.61,0:08:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Bà ấy ra.
Dialogue: 0,0:09:00.24,0:09:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Đứng phía sau tôi, bà thét lên \Nbằng tiếng Ba Tư.
Dialogue: 0,0:09:04.58,0:09:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Mấy cậu bé lăn ra cười.
Dialogue: 0,0:09:06.68,0:09:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Tôi rất bối rối,
Dialogue: 0,0:09:07.85,0:09:09.93,Default,,0000,0000,0000,,vì chả có gì đáng cười.
Dialogue: 0,0:09:10.39,0:09:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Chúng giải thích cho tôi điều cô ấy nói,
Dialogue: 0,0:09:12.41,0:09:15.23,Default,,0000,0000,0000,,"Con nói HLV là một phụ nữ đạo Hồi."
Dialogue: 0,0:09:15.25,0:09:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Nhìn từ đằng sau, tôi cũng chả giống bà ấy.
Dialogue: 0,0:09:17.64,0:09:21.28,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:09:21.30,0:09:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Tôi quay lại, nói" tôi theo đạo Hồi".
Dialogue: 0,0:09:23.56,0:09:25.49,Default,,0000,0000,0000,,"Ašhadu ʾan lā ʾilāha ʾilla (A)llāh,"
Dialogue: 0,0:09:25.52,0:09:27.89,Default,,0000,0000,0000,,vừa thuật lại một câu tuyên ngôn đức tin
Dialogue: 0,0:09:28.59,0:09:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Bối rối,
Dialogue: 0,0:09:31.21,0:09:33.20,Default,,0000,0000,0000,,và đã chắc chắn hơn,
Dialogue: 0,0:09:33.22,0:09:34.38,Default,,0000,0000,0000,,cô ấy nhận ra điều này là thật,
Dialogue: 0,0:09:34.40,0:09:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Dáng điệu người Mĩ với \Nquần áo ngắn, không mạng che mặt,
Dialogue: 0,0:09:37.72,0:09:38.91,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi thực sự là tín đồ Hồi giáo.
Dialogue: 0,0:09:40.17,0:09:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Gia đình họ trốn khỏi phong trào \Nsinh viên Hồi giáo.
Dialogue: 0,0:09:43.69,0:09:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Hàng trăm người trong làng
Dialogue: 0,0:09:45.42,0:09:46.66,Default,,0000,0000,0000,,đã bị sát hại.
Dialogue: 0,0:09:46.68,0:09:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Cha họ bị lừa tham gia \Nphong trào này,
Dialogue: 0,0:09:48.92,0:09:52.72,Default,,0000,0000,0000,,trở lại sau vài tháng, vẫn cái vẻ bề ngoài\Ncủa ông.
Dialogue: 0,0:09:54.74,0:09:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Cả gia đình trốn sang Pakistan,
Dialogue: 0,0:09:57.17,0:10:00.74,Default,,0000,0000,0000,,và hai cậu con trai lớn,\Nmột 8 một 10 tuổi,
Dialogue: 0,0:10:00.76,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,phải dệt thảm 10 tiếng một ngày\Nphụ giúp gia đình.
Dialogue: 0,0:10:04.93,0:10:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Họ đã rất mừng khi biết được chấp nhận
Dialogue: 0,0:10:08.71,0:10:11.20,Default,,0000,0000,0000,,tái định cư ở Mĩ,
Dialogue: 0,0:10:11.22,0:10:14.48,Default,,0000,0000,0000,,trong 0.1 phần trăm số người may mắn\Nđược chấp nhận.
Dialogue: 0,0:10:14.50,0:10:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Họ đã thành công lớn.
Dialogue: 0,0:10:16.93,0:10:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Chuyện của họ không là duy nhất.
Dialogue: 0,0:10:19.08,0:10:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Mọi gia đình tị nạn tôi từng \Nlàm việc với họ đều như vậy.
Dialogue: 0,0:10:23.02,0:10:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Tôi tiếp xúc với những đứa trẻ
Dialogue: 0,0:10:25.21,0:10:29.06,Default,,0000,0000,0000,,đã từng thấy cảnh mẹ mình bị \Ncưỡng hiếp, bố bị chặt tay.
Dialogue: 0,0:10:29.09,0:10:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Một đứa trẻ thấy viên đạn găm vào đầu \Nbà mình,
Dialogue: 0,0:10:32.07,0:10:36.11,Default,,0000,0000,0000,,vì bà từ chối quân phiến loạn biến\Nnó thành lính trẻ.
Dialogue: 0,0:10:37.94,0:10:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Những chuyến đi của họ đang ám ảnh.
Dialogue: 0,0:10:39.94,0:10:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi luôn thấy hy\Nvọng, kiên trì, quyết tâm,
Dialogue: 0,0:10:45.74,0:10:46.92,Default,,0000,0000,0000,,niềm yêu đời
Dialogue: 0,0:10:46.95,0:10:49.79,Default,,0000,0000,0000,,và sự thấu hiểu khi xây dựng lại\Ncuộc sống.
Dialogue: 0,0:10:51.61,0:10:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Tôi ở lại nhà lũ trẻ một đêm,
Dialogue: 0,0:10:53.76,0:10:58.57,Default,,0000,0000,0000,,người mẹ về khi dọn xong \N18 phòng khách sạn trong một ngày.
Dialogue: 0,0:10:58.59,0:11:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Bà ấy ngồi xuống, Noor xoa chân bà,
Dialogue: 0,0:11:01.68,0:11:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Bà ấy nói nó sẽ phụng dưỡng bà khi\Ntốt nghiệp xong.
Dialogue: 0,0:11:04.78,0:11:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Bà mỉm cười dù rất mệt.
Dialogue: 0,0:11:06.30,0:11:09.70,Default,,0000,0000,0000,,"Thượng đế nhân từ. Cuộc sống tốt.\NChúng tôi may mắn khi ở đây."
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Hai năm trước, chúng tôi thấy \Nthành kiến với người tị nạn leo thang.
Dialogue: 0,0:11:16.22,0:11:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Điều này có trên toàn cầu.
Dialogue: 0,0:11:18.58,0:11:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Con số vẫn gia tăng vì ta không thể làm gì\Nđể ngăn chặn
Dialogue: 0,0:11:21.85,0:11:23.55,Default,,0000,0000,0000,,và để dừng nó lại.
Dialogue: 0,0:11:23.57,0:11:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Vấn đề không phải là chặn người tị nạn\Nđến nước chúng ta.
Dialogue: 0,0:11:27.15,0:11:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Vấn đề là không nên buộc họ \Nrời chính nước của mình.
Dialogue: 0,0:11:30.16,0:11:34.60,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:11:46.51,0:11:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Xin lỗi.
Dialogue: 0,0:11:47.86,0:11:51.79,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:11:57.92,0:12:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Bao nhiêu sự đau khổ,
Dialogue: 0,0:12:00.47,0:12:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Bao nhiêu đau khổ nữa chúng ta phải nhận?
Dialogue: 0,0:12:03.26,0:12:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Bao nhiêu người buộc phải bỏ nhà đi
Dialogue: 0,0:12:06.05,0:12:07.43,Default,,0000,0000,0000,,trước khi chúng ta nói,"Đủ rồi!"?
Dialogue: 0,0:12:07.46,0:12:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Một trăm triệu?
Dialogue: 0,0:12:09.12,0:12:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta không chỉ xấu hổ,\Nđổ lỗi và khước từ họ
Dialogue: 0,0:12:13.24,0:12:16.08,Default,,0000,0000,0000,,vì những điều tàn bạo mà họ\Nhoàn toàn không làm,
Dialogue: 0,0:12:16.26,0:12:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Cách chúng ta đáp trả làm họ tổn thương,
Dialogue: 0,0:12:18.19,0:12:21.16,Default,,0000,0000,0000,,khi chúng ta chào đón họ vào nước mình.
Dialogue: 0,0:12:23.29,0:12:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta lấy đi lòng tự trọng của họ \Nđối xử với họ như tội phạm.
Dialogue: 0,0:12:26.62,0:12:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Tôi gặp một học sinh trong văn phòng\Ncách đây vài tuần.
Dialogue: 0,0:12:29.35,0:12:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Cô bé đến từ I-rắc.
Dialogue: 0,0:12:31.19,0:12:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Em bật khóc nức nở.
Dialogue: 0,0:12:33.60,0:12:35.22,Default,,0000,0000,0000,,"Tại sao họ ghét chúng em?"
Dialogue: 0,0:12:35.25,0:12:36.42,Default,,0000,0000,0000,,"Ai ghét em?"
Dialogue: 0,0:12:36.44,0:12:39.22,Default,,0000,0000,0000,,"Mọi người, họ ghét vì chúng em \Nlà người tị nạn,
Dialogue: 0,0:12:39.24,0:12:40.60,Default,,0000,0000,0000,,vì bọn em theo đạo Hồi."
Dialogue: 0,0:12:42.02,0:12:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Trước kia, tôi có thể đinh ninh với \Nhọc sinh mình
Dialogue: 0,0:12:44.38,0:12:47.02,Default,,0000,0000,0000,,là đa số mọi người\Nkhông ghét người tị nạn.
Dialogue: 0,0:12:47.04,0:12:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng lần này tôi không thể.
Dialogue: 0,0:12:48.87,0:12:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không thể giải thích vì sao ai đó đã\Ncố xé khăn trùm của mẹ em
Dialogue: 0,0:12:52.37,0:12:54.16,Default,,0000,0000,0000,,khi họ đang mua đồ ở hiệu tạp hóa,
Dialogue: 0,0:12:54.18,0:12:57.42,Default,,0000,0000,0000,,hay tại sao cầu thủ đội bạn gọi em là \Ntên khủng bố
Dialogue: 0,0:12:57.45,0:12:59.93,Default,,0000,0000,0000,,và bảo em xéo về nước mình.
Dialogue: 0,0:12:59.96,0:13:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không thể khẳng định với em
Dialogue: 0,0:13:01.74,0:13:04.08,Default,,0000,0000,0000,,việc bố em hy sinh phần đời còn lại
Dialogue: 0,0:13:04.10,0:13:07.22,Default,,0000,0000,0000,,phục vụ trong quân đội Mĩ như một\Nphiên dịch viên
Dialogue: 0,0:13:07.25,0:13:09.96,Default,,0000,0000,0000,,sẽ khiến em được nhận là công dân Mĩ hơn.
Dialogue: 0,0:13:11.05,0:13:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta chấp nhận rất it người tị nạn\Ntrên toàn cầu.
Dialogue: 0,0:13:14.95,0:13:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta tái định cư ít hơn 0.1 phần trăm.
Dialogue: 0,0:13:18.78,0:13:21.98,Default,,0000,0000,0000,,0.1 phần trăm đó có lợi cho chúng ta\Nhơn họ.
Dialogue: 0,0:13:22.80,0:13:26.58,Default,,0000,0000,0000,,"Tị nạn" được xem như một thứ bẩn thỉu \N
Dialogue: 0,0:13:26.61,0:13:28.22,Default,,0000,0000,0000,,một điều đáng xấu hổ..
Dialogue: 0,0:13:28.24,0:13:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Họ không có gì phải xấu hổ.
Dialogue: 0,0:13:33.83,0:13:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta thấy nhiều sự tiến bộ \Ntrong cuộc sống --
Dialogue: 0,0:13:36.57,0:13:37.95,Default,,0000,0000,0000,,trừ lòng nhân ái.
Dialogue: 0,0:13:38.52,0:13:42.96,Default,,0000,0000,0000,,65.3 triệu người phải bỏ nhà ra đi
Dialogue: 0,0:13:42.99,0:13:44.23,Default,,0000,0000,0000,,vì chiến tranh --
Dialogue: 0,0:13:44.68,0:13:46.53,Default,,0000,0000,0000,,con số lớn nhất trong lịch sử.
Dialogue: 0,0:13:47.11,0:13:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Chính chúng ta mới phải hổ thẹn.
Dialogue: 0,0:13:49.71,0:13:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:13:50.89,0:13:57.42,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)