[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.94,0:00:02.84,Default,,0000,0000,0000,,TED konferansında konuşma yapacağımı
Dialogue: 0,0:00:02.87,0:00:04.90,Default,,0000,0000,0000,,ilk kez duyduğum zamanı hatırlıyorum.
Dialogue: 0,0:00:04.93,0:00:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Öğrencilerime haber vermek için koridordan
Dialogue: 0,0:00:07.06,0:00:08.49,Default,,0000,0000,0000,,sınıflarımın birine koştum.
Dialogue: 0,0:00:08.52,0:00:09.76,Default,,0000,0000,0000,,''Bilin bakalım ne oldu?
Dialogue: 0,0:00:09.79,0:00:11.87,Default,,0000,0000,0000,,TED konuşması yapmam istendi.''
Dialogue: 0,0:00:11.89,0:00:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Beklediğim bir tepkiyle karşılaşmadım.
Dialogue: 0,0:00:13.95,0:00:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Bütün sınıf sus pus oldu.
Dialogue: 0,0:00:17.13,0:00:19.76,Default,,0000,0000,0000,,''TED konuşması mı?\NBize kumda izlettirdiğiniz gibi mi?
Dialogue: 0,0:00:19.76,0:00:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Yoksa robotlarla harikalar yaratan\Nbilim insanlarının olduğu mu?''
Dialogue: 0,0:00:22.93,0:00:24.15,Default,,0000,0000,0000,,diye sordu Muhammad.
Dialogue: 0,0:00:24.15,0:00:26.15,Default,,0000,0000,0000,,''Evet, aynen öyle.''
Dialogue: 0,0:00:27.14,0:00:30.07,Default,,0000,0000,0000,,''Koçum tamam da, o insanlar\Ncidden önemli ve zekiler.''
Dialogue: 0,0:00:30.10,0:00:32.17,Default,,0000,0000,0000,,(Kahkaha)
Dialogue: 0,0:00:32.20,0:00:33.52,Default,,0000,0000,0000,,''Farkındayım.''
Dialogue: 0,0:00:34.79,0:00:36.89,Default,,0000,0000,0000,,''Koçum ama neden konuşuyorsun ki?
Dialogue: 0,0:00:36.89,0:00:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Topluluk önünde konuşmaktan \Nnefret edersiniz.''
Dialogue: 0,0:00:39.07,0:00:40.58,Default,,0000,0000,0000,,''Ediyorum'' diyerek onayladım.
Dialogue: 0,0:00:42.17,0:00:45.64,Default,,0000,0000,0000,,''Ama bizim hakkımızda, sizin yolculuğunuz\Nve benim yolculuğum hakkında
Dialogue: 0,0:00:45.64,0:00:46.87,Default,,0000,0000,0000,,konuşmam önemli.
Dialogue: 0,0:00:46.87,0:00:48.41,Default,,0000,0000,0000,,İnsanlar bunu bilmeli.''
Dialogue: 0,0:00:49.10,0:00:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Mültecilerden oluşan,\Nkurduğum okuldaki öğrenciler,
Dialogue: 0,0:00:51.84,0:00:54.23,Default,,0000,0000,0000,,son olarak teşvik sözleri\Nsöylemek istediler.
Dialogue: 0,0:00:54.25,0:00:56.07,Default,,0000,0000,0000,,''Harika! İyi olsa iyi olur koçum.''
Dialogue: 0,0:00:56.09,0:00:58.79,Default,,0000,0000,0000,,(Kahkaha)
Dialogue: 0,0:00:58.82,0:01:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Savaş veya işkence sebebiyle,\Nevlerinden, zorla yerlerinden edilen
Dialogue: 0,0:01:02.40,0:01:04.95,Default,,0000,0000,0000,,65,3 milyon insan var.
Dialogue: 0,0:01:06.04,0:01:09.02,Default,,0000,0000,0000,,11 milyonla, en çok Suriyeli var.
Dialogue: 0,0:01:09.96,0:01:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Her gün 33.952 insan evlerinden kaçıyor.
Dialogue: 0,0:01:16.85,0:01:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Büyük bir çoğunluğu, hiç kimse için
Dialogue: 0,0:01:20.07,0:01:24.09,Default,,0000,0000,0000,,insani olmayan şartlardaki\Nmülteci kamplarında kalıyor.
Dialogue: 0,0:01:24.69,0:01:29.04,Default,,0000,0000,0000,,İnsanların aşağılanmasına ortak oluyoruz.
Dialogue: 0,0:01:32.75,0:01:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Bu kadar yüksek sayı hiç görmemiştik.
Dialogue: 0,0:01:34.56,0:01:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Bu, İkinci Dünya Savaşı'ndan\Nberi en yüksek mülteci sayısı.
Dialogue: 0,0:01:38.42,0:01:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Bu konunun benim için neden\Nönemli olduğunu anlatayım.
Dialogue: 0,0:01:42.14,0:01:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Ben bir Arabım. Ben bir göçmenim.
Dialogue: 0,0:01:46.02,0:01:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Ben bir müslümanım.
Dialogue: 0,0:01:48.01,0:01:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Hayatımın son 12 yılını, mültecilerle\Nbirlikte çalışarak geçirdim.
Dialogue: 0,0:01:51.80,0:01:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Ha, aynı zamanda geyim.
Dialogue: 0,0:01:53.27,0:01:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Bu günlerde cidden popülerleştim.
Dialogue: 0,0:01:55.19,0:01:57.08,Default,,0000,0000,0000,,(Kahkaha)
Dialogue: 0,0:01:57.11,0:01:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Bir mültecinin kızıyım.
Dialogue: 0,0:02:00.06,0:02:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Büyükannem 1964'te, ilk Assad\Nrejimi sırasında Suriye'yi terk etti.
Dialogue: 0,0:02:04.58,0:02:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Bavulunu hazırlayıp 5 çocuğunu kapıp
Dialogue: 0,0:02:08.05,0:02:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Ürdün'e doğru yol aldığında,\Nüç aylık hamileydi
Dialogue: 0,0:02:11.17,0:02:14.18,Default,,0000,0000,0000,,ve geleceğin ailesine ve kendisine\Nneler sunacağından bihaberdi.
Dialogue: 0,0:02:14.20,0:02:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Durumun o kadar kötü olmadığını\Ndüşünen dedem, kalmaya karar verdi.
Dialogue: 0,0:02:18.56,0:02:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Bir ay sonra kardeşi işkence\Ngördükten ve fabrikasına devletin
Dialogue: 0,0:02:22.06,0:02:24.49,Default,,0000,0000,0000,,el koymasından sonra,\No da büyükannemi takip etti.
Dialogue: 0,0:02:25.04,0:02:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Sıfırdan, hayatlarını yeniden inşa ettiler
Dialogue: 0,0:02:27.26,0:02:30.53,Default,,0000,0000,0000,,ve nihayetinde Ürdün'ün bağımsız,\Nvarlıklı vatandaşları oldular.
Dialogue: 0,0:02:31.97,0:02:34.46,Default,,0000,0000,0000,,11 yıl sonra, Ürdün'de doğdum.
Dialogue: 0,0:02:35.43,0:02:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Geçmişimizi ve yolculuğumuzu\Nbilmek, büyükannem için
Dialogue: 0,0:02:38.76,0:02:39.92,Default,,0000,0000,0000,,büyük önem taşıyordu.
Dialogue: 0,0:02:40.88,0:02:44.50,Default,,0000,0000,0000,,İlk mülteci kampı ziyaretime,\Nben sekiz yaşındayken götürmüştü.
Dialogue: 0,0:02:44.52,0:02:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Sebebini anlayamadım.
Dialogue: 0,0:02:46.64,0:02:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Gitmemizin onun için\Nneden bu denli önemli
Dialogue: 0,0:02:48.79,0:02:50.24,Default,,0000,0000,0000,,olduğunu bilmiyordum.
Dialogue: 0,0:02:50.26,0:02:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Elini tutarak kampa gittiğimizi
Dialogue: 0,0:02:53.23,0:02:55.20,Default,,0000,0000,0000,,ve o kamptaki kadınları ziyaret ederken,
Dialogue: 0,0:02:55.22,0:02:57.72,Default,,0000,0000,0000,,bana ''Git çocuklarla oyna,''\Ndediğini hatırlıyorum.
Dialogue: 0,0:02:58.61,0:02:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Gitmek istememiştim.
Dialogue: 0,0:02:59.84,0:03:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Onlar benim gibi değillerdi.
Dialogue: 0,0:03:01.28,0:03:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Fakirlerdi, kampta yaşıyorlardı.
Dialogue: 0,0:03:03.08,0:03:04.42,Default,,0000,0000,0000,,İstemedim.
Dialogue: 0,0:03:04.45,0:03:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Yanıma çöktü ve sertçe,
Dialogue: 0,0:03:07.44,0:03:09.59,Default,,0000,0000,0000,,''Git ve oynamadan geri gelme.
Dialogue: 0,0:03:09.62,0:03:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Asla insanların senden aşağıda olduğunu
Dialogue: 0,0:03:11.68,0:03:14.48,Default,,0000,0000,0000,,ya da onlardan öğrenecek hiçbir\Nşeyin olmadığını düşünme.''
Dialogue: 0,0:03:14.53,0:03:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Zoraki bir şekilde gittim.
Dialogue: 0,0:03:15.99,0:03:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Büyükannemi hayal kırıklığına\Nuğratmayı asla istemezdim.
Dialogue: 0,0:03:19.48,0:03:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Birkaç saat sonra döndüm,
Dialogue: 0,0:03:20.90,0:03:25.53,Default,,0000,0000,0000,,kamptaki çocuklarla futbol oynamıştım.
Dialogue: 0,0:03:26.04,0:03:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Kamptan ayrıldık
Dialogue: 0,0:03:27.34,0:03:29.99,Default,,0000,0000,0000,,ve heyecanla, ne kadar\Ngüzel zaman geçirdiğimi
Dialogue: 0,0:03:29.99,0:03:32.02,Default,,0000,0000,0000,,ve çocukların ne iyi\Nolduğunu anlatıyordum.
Dialogue: 0,0:03:33.18,0:03:35.86,Default,,0000,0000,0000,,''Haram!'' dedim Arapça, ''Yazık onlara.''
Dialogue: 0,0:03:36.65,0:03:39.54,Default,,0000,0000,0000,,''Asıl bize haram,'' dedi,\Nkelimelerin eş anlamlarıyla,
Dialogue: 0,0:03:39.54,0:03:41.14,Default,,0000,0000,0000,,bizim günaha girdiğimizi anlattı.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.38,Default,,0000,0000,0000,,''Onlara acıma, onlara inan.''
Dialogue: 0,0:03:46.35,0:03:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Doğduğum yeri bırakıp\NBirleşik Devletler'e gelene kadar,
Dialogue: 0,0:03:49.79,0:03:51.81,Default,,0000,0000,0000,,bu kelimelerin etkisini kavrayamamıştım.
Dialogue: 0,0:03:53.19,0:03:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Üniversite mezuniyetimden sonra,\Nsiyasi sığınma talebinde bulundum,
Dialogue: 0,0:03:56.88,0:03:58.98,Default,,0000,0000,0000,,sosyal bir grubun üyesi\Nolarak kabul edildim.
Dialogue: 0,0:03:59.71,0:04:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Bazı insanlar bunun farkında değil,
Dialogue: 0,0:04:01.42,0:04:05.09,Default,,0000,0000,0000,,ama bazı ülkelerde sırf gey olduğun için\Nölüm cezasına çarptırılabiliyorsun.
Dialogue: 0,0:04:07.08,0:04:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Ürdün vatandaşlığımı\Nkaybetmek zorundaydım.
Dialogue: 0,0:04:09.14,0:04:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Bu vermek zorunda kaldığım en zor karardı,
Dialogue: 0,0:04:11.26,0:04:12.85,Default,,0000,0000,0000,,ama başka çarem yoktu.
Dialogue: 0,0:04:17.39,0:04:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Olay şu ki,
Dialogue: 0,0:04:19.51,0:04:22.58,Default,,0000,0000,0000,,kendini ev ile hayatta kalma arasında\Nseçim yaparken bulduğunda,
Dialogue: 0,0:04:22.61,0:04:25.44,Default,,0000,0000,0000,,''Nerelisin?'' sorusu çok koyuyor insana.
Dialogue: 0,0:04:26.77,0:04:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Yunanistan'daki mülteci kampında\Nkısa süre önce tanıştığım bir kadın,
Dialogue: 0,0:04:30.06,0:04:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Halep'i terk etmek
Dialogue: 0,0:04:31.36,0:04:34.92,Default,,0000,0000,0000,,zorunda kaldığını fark ettiği anı\Nen iyi şekilde dile getirdi.
Dialogue: 0,0:04:35.28,0:04:37.54,Default,,0000,0000,0000,,''Camdan dışarı baktım\Nve hiçbir şey yoktu.
Dialogue: 0,0:04:37.56,0:04:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Her yer enkazdı.
Dialogue: 0,0:04:39.59,0:04:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Ne bir sokak, ne bir dükkân, ne de\Nbir okul kaldı. Her şey yok oldu.
Dialogue: 0,0:04:44.01,0:04:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Aylardır kendi dairemdeydim,
Dialogue: 0,0:04:46.08,0:04:49.36,Default,,0000,0000,0000,,bombaların düşüşlerini dinliyor,\Ninsanların ölmelerini izliyordum.
Dialogue: 0,0:04:49.77,0:04:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Yine de her daim daha iyi olacağını,
Dialogue: 0,0:04:53.03,0:04:55.10,Default,,0000,0000,0000,,kimsenin beni terk etmeye zorlamayacağını,
Dialogue: 0,0:04:55.13,0:04:57.45,Default,,0000,0000,0000,,kimsenin evimi elimden\Nalmayacağını düşündüm.
Dialogue: 0,0:04:57.80,0:05:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Neden o sabah öyleydi\Nbilmesem de, dışarı baktığımda,
Dialogue: 0,0:05:01.09,0:05:04.23,Default,,0000,0000,0000,,eğer gitmezsem üç küçük\Nçocuğumun da öleceğini fark ettim.
Dialogue: 0,0:05:04.25,0:05:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Bu yüzden oradan ayrıldım.
Dialogue: 0,0:05:05.67,0:05:08.67,Default,,0000,0000,0000,,İstediğimiz için değil, zorunda\Nolduğumuz için ayrıldık.
Dialogue: 0,0:05:08.69,0:05:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Seçim yoktu,'' dedi.
Dialogue: 0,0:05:11.98,0:05:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Evin olmadığında, kendi\Nülken korku veya işkence
Dialogue: 0,0:05:14.28,0:05:15.74,Default,,0000,0000,0000,,sebebiyle seni reddettiğinde
Dialogue: 0,0:05:15.77,0:05:19.77,Default,,0000,0000,0000,,veya büyüdüğün şehir\Ntamamen harap olduğunda,
Dialogue: 0,0:05:19.80,0:05:23.70,Default,,0000,0000,0000,,aidiyet duygusu hissetmek\Ninanılması güç bir durum.
Dialogue: 0,0:05:24.80,0:05:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Evim varmış gibi hissetmiyordum.
Dialogue: 0,0:05:26.86,0:05:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Artık Ürdün vatandaşı değildim,
Dialogue: 0,0:05:29.34,0:05:30.97,Default,,0000,0000,0000,,ama Amerikalı da değildim.
Dialogue: 0,0:05:31.64,0:05:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Bugün hâlâ
Dialogue: 0,0:05:33.40,0:05:35.52,Default,,0000,0000,0000,,kelimelere dökemediğim\Nbir yalnızlık çektim.
Dialogue: 0,0:05:36.78,0:05:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Üniversiteden sonra, çaresizce\N''yuva'' arayışına düştüm.
Dialogue: 0,0:05:40.55,0:05:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Eyaletten eyalete sürüklendim
Dialogue: 0,0:05:42.29,0:05:44.72,Default,,0000,0000,0000,,ve nihayetinde kendimi\NKuzey Karolina'da buluverdim.
Dialogue: 0,0:05:44.74,0:05:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Benim için üzülen güzel yürekli insanlar,
Dialogue: 0,0:05:47.41,0:05:48.75,Default,,0000,0000,0000,,kira ödemeyi teklif ettiler
Dialogue: 0,0:05:49.40,0:05:52.72,Default,,0000,0000,0000,,veya bana yemek ısmarlamayı\Nya da iş görüşmem için takım almayı.
Dialogue: 0,0:05:52.74,0:05:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Bu beni daha çok yalnız\Nve aciz hissettirdi.
Dialogue: 0,0:05:56.48,0:05:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Dibe battığımda beni yönlendiren
Dialogue: 0,0:05:58.32,0:06:02.06,Default,,0000,0000,0000,,ve iş bulan Güneyli Vaftiz Sarah\Nile tanıştıktan sonra
Dialogue: 0,0:06:02.08,0:06:03.97,Default,,0000,0000,0000,,kendime inanmaya başladım.
Dialogue: 0,0:06:04.70,0:06:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Bayan Sarah, Kuzey Karolina\Ndağlarında bir lokanta işletiyordu.
Dialogue: 0,0:06:09.86,0:06:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Benim itinalı yetiştirilme tarzım
Dialogue: 0,0:06:12.05,0:06:13.57,Default,,0000,0000,0000,,ve Yedi Kız Kardeş eğitimimle,
Dialogue: 0,0:06:13.59,0:06:15.80,Default,,0000,0000,0000,,bana orada yönetici işi\Nvereceğini düşündüm.
Dialogue: 0,0:06:15.82,0:06:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Yanılmıştım.
Dialogue: 0,0:06:17.97,0:06:19.68,Default,,0000,0000,0000,,İşe bulaşıkları yıkayarak, tuvalet
Dialogue: 0,0:06:19.70,0:06:21.68,Default,,0000,0000,0000,,temizleyerek ve ızgara yaparak başladım.
Dialogue: 0,0:06:22.25,0:06:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Utandım, sıkı çalışmanın\Ndeğerini anlamıştım.
Dialogue: 0,0:06:25.36,0:06:27.97,Default,,0000,0000,0000,,En önemlisiyse, değer görmüş\Nve sahiplenmiş hissettim.
Dialogue: 0,0:06:28.92,0:06:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Onun ailesiyle Noel'i kutladım
Dialogue: 0,0:06:30.83,0:06:33.18,Default,,0000,0000,0000,,ve benimle birlikte Ramazan\Ncoşkusunu gözlemledi.
Dialogue: 0,0:06:34.24,0:06:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Ona açılırken ne kadar\Ngergin olduğumu anımsıyorum,
Dialogue: 0,0:06:36.93,0:06:38.97,Default,,0000,0000,0000,,nihayetinde kendisi Güney Vaftiziydi.
Dialogue: 0,0:06:38.100,0:06:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Koltukta yanına oturdum
Dialogue: 0,0:06:40.48,0:06:43.01,Default,,0000,0000,0000,,ve şunu dedim: ''Sarah,\Ngey olduğumu biliyorsundur.''
Dialogue: 0,0:06:43.04,0:06:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Tepkisi asla aklımdan çıkmayacak.
Dialogue: 0,0:06:45.72,0:06:47.91,Default,,0000,0000,0000,,''Sorun yok canım. Sürtük olma yeter.''
Dialogue: 0,0:06:47.94,0:06:51.11,Default,,0000,0000,0000,,(Kahkaha)
Dialogue: 0,0:06:51.13,0:06:53.81,Default,,0000,0000,0000,,(Alkış)
Dialogue: 0,0:06:53.83,0:06:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Hâlâ yuva arayışında olan ben,\Nnihayetinde Atlanta'ya taşındım.
Dialogue: 0,0:07:00.26,0:07:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Yolculuğumun seyri, dışarıda top oynayan
Dialogue: 0,0:07:02.66,0:07:05.90,Default,,0000,0000,0000,,bir grup mülteci çocukla\Ntanışmamdan üç yıl sonra değişti.
Dialogue: 0,0:07:06.32,0:07:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Apartmana giderken yanlış yerden dönmüştüm
Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:11.10,Default,,0000,0000,0000,,ve dışarıda futbol oynayan\Nbu çocukları gördüm.
Dialogue: 0,0:07:11.50,0:07:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Kendinden geçmiş bir topla,\Nyalın ayak oynuyorlardı,
Dialogue: 0,0:07:14.08,0:07:15.54,Default,,0000,0000,0000,,kale olarak taş yığmışlardı.
Dialogue: 0,0:07:15.56,0:07:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Onları bir saat kadar izledim
Dialogue: 0,0:07:17.28,0:07:18.86,Default,,0000,0000,0000,,ve sonrasında gülümsüyordum.
Dialogue: 0,0:07:19.30,0:07:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Bana evimi hatırlatmışlardı.
Dialogue: 0,0:07:21.37,0:07:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Ürdün sokaklarında, ağabeyim \Nve kuzenlerimle
Dialogue: 0,0:07:23.87,0:07:26.50,Default,,0000,0000,0000,,futbol oynayarak büyüdüğüm\Nzamanları anımsattılar.
Dialogue: 0,0:07:27.79,0:07:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Sonunda aralarına girdim.
Dialogue: 0,0:07:29.82,0:07:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Beni aralarına almada şüpheci yaklaştılar,
Dialogue: 0,0:07:32.68,0:07:35.24,Default,,0000,0000,0000,,çünkü onlara göre\Nkızlar futboldan anlamazdı.
Dialogue: 0,0:07:35.24,0:07:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Bariz bir şekilde oynadım.
Dialogue: 0,0:07:36.74,0:07:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Daha önce takımda oynayıp\Noynamadıklarını sordum
Dialogue: 0,0:07:39.01,0:07:41.44,Default,,0000,0000,0000,,ve oynamadıklarını,\Nama istediklerini söylediler.
Dialogue: 0,0:07:41.93,0:07:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Zamanla onların sevgisini\Nkazandım ve ilk takımımızı kurduk.
Dialogue: 0,0:07:45.85,0:07:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Bu çocuklar bana mülteciler,\Nyoksulluk ve insanlık hakkında
Dialogue: 0,0:07:51.100,0:07:53.48,Default,,0000,0000,0000,,yoğun bir ders verdiler.
Dialogue: 0,0:07:54.38,0:07:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Afganistanlı üç kardeş,\NRoohullah, Noorullah ve Zabiullah,
Dialogue: 0,0:07:57.95,0:07:59.58,Default,,0000,0000,0000,,bunda büyük rol oynadı.
Dialogue: 0,0:08:00.38,0:08:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Bir gün antrenmanlara geç kaldığımda,\Nbütün alanı bomboş buldum.
Dialogue: 0,0:08:03.97,0:08:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Çok endişelenmiştim.
Dialogue: 0,0:08:05.18,0:08:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Takımım alıştırmayı severdi.
Dialogue: 0,0:08:06.81,0:08:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Alıştırmayı kaçırmak,\Nonların adetinde yoktu.
Dialogue: 0,0:08:09.44,0:08:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Arabamdan çıktım ve iki çocuk\Nçöp kutusunun arkasından ellerini
Dialogue: 0,0:08:12.56,0:08:14.38,Default,,0000,0000,0000,,delice sallayarak fırlayıverdi,
Dialogue: 0,0:08:15.10,0:08:17.14,Default,,0000,0000,0000,,''Koç, Rooh'u dövdüler, saldırıya uğradı.
Dialogue: 0,0:08:17.17,0:08:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Her yerde kan vardı.''
Dialogue: 0,0:08:18.77,0:08:20.91,Default,,0000,0000,0000,,''Ne diyorsun sen?\NNe demek saldırıya uğradı?''
Dialogue: 0,0:08:20.91,0:08:23.03,Default,,0000,0000,0000,,''Kötü çocuklar geldi ve onu dövdüler koç.
Dialogue: 0,0:08:23.03,0:08:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Herkes kaçtı. Herkes çok korkmuştu.''
Dialogue: 0,0:08:25.59,0:08:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Arabama atladık ve Rooh'un evine gittik.
Dialogue: 0,0:08:28.34,0:08:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Kapıya vurdum ve Noor açtı.
Dialogue: 0,0:08:31.59,0:08:34.34,Default,,0000,0000,0000,,''Rooh nerede? Konuşup\Nnasıl olduğunu görmem lazım.''
Dialogue: 0,0:08:34.36,0:08:36.98,Default,,0000,0000,0000,,''Odasında ve çıkmayı reddediyor koç.''
Dialogue: 0,0:08:37.32,0:08:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Kapıya vurdum.
Dialogue: 0,0:08:38.52,0:08:40.59,Default,,0000,0000,0000,,''Rooh, dışarı çık.\NSeninle konuşmam lazım.
Dialogue: 0,0:08:40.59,0:08:43.75,Default,,0000,0000,0000,,İyi olduğunu veya hastaneyi gitmemiz\Ngerekmediğini görmem lazım.''
Dialogue: 0,0:08:44.19,0:08:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Dışarı çıktı.
Dialogue: 0,0:08:45.22,0:08:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Kafasında derin bir yarık\Nvardı, dudağı patlamış
Dialogue: 0,0:08:48.02,0:08:49.77,Default,,0000,0000,0000,,ve fiziksel olarak sarsılmıştı.
Dialogue: 0,0:08:50.51,0:08:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Ona bakıyordum
Dialogue: 0,0:08:51.87,0:08:54.43,Default,,0000,0000,0000,,ve çocuklardan annesini\Naramalarını istedim,
Dialogue: 0,0:08:54.45,0:08:56.87,Default,,0000,0000,0000,,onunla hastaneye gitmem gerekiyordu.
Dialogue: 0,0:08:56.89,0:08:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Annesini aradılar.
Dialogue: 0,0:08:58.61,0:08:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Geldi.
Dialogue: 0,0:09:00.24,0:09:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Arkam ona dönüktü ve kadın\Nbirden Farsça bağırmaya başladı.
Dialogue: 0,0:09:04.58,0:09:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Çocuklar gülmekten yere yattılar.
Dialogue: 0,0:09:06.68,0:09:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Çok şaşkındım,
Dialogue: 0,0:09:07.85,0:09:09.93,Default,,0000,0000,0000,,komik bir yanı yoktu ki.
Dialogue: 0,0:09:10.39,0:09:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Onun şunları söylediğini anlattılar,
Dialogue: 0,0:09:12.41,0:09:15.23,Default,,0000,0000,0000,,''Koçunuzun kadın ve müslüman\Nolduğunu söylemiştiniz.''
Dialogue: 0,0:09:15.25,0:09:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Arkadan ikisine de benzemiyordum.
Dialogue: 0,0:09:17.64,0:09:21.28,Default,,0000,0000,0000,,(Kahkaha)
Dialogue: 0,0:09:21.30,0:09:23.54,Default,,0000,0000,0000,,''Müslümanım,'' dedim ona dönerek.
Dialogue: 0,0:09:23.56,0:09:25.49,Default,,0000,0000,0000,,''Eşhedü enla ilahe illallah,''
Dialogue: 0,0:09:25.52,0:09:27.89,Default,,0000,0000,0000,,kelime-i şehadet getirdim.
Dialogue: 0,0:09:28.59,0:09:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Şaşkındı
Dialogue: 0,0:09:31.21,0:09:33.20,Default,,0000,0000,0000,,ve belki de biraz da olsa ikna olmuştu,
Dialogue: 0,0:09:33.22,0:09:34.38,Default,,0000,0000,0000,,fark etti ki evet, ben,
Dialogue: 0,0:09:34.40,0:09:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Amerikalı gibi davranan,\Nşort giyen, peçesiz bu kadın
Dialogue: 0,0:09:37.53,0:09:38.91,Default,,0000,0000,0000,,gerçekten de müslümandı.
Dialogue: 0,0:09:40.17,0:09:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Onların ailesi Taliban'dan kaçmışlardı.
Dialogue: 0,0:09:43.69,0:09:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Köylerindeki yüzlerce insan
Dialogue: 0,0:09:45.42,0:09:46.66,Default,,0000,0000,0000,,öldürülmüştü.
Dialogue: 0,0:09:46.68,0:09:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Babaları Taliban tarafından alıkoyulmuş,
Dialogue: 0,0:09:48.92,0:09:52.72,Default,,0000,0000,0000,,birkaç ay sonra ruhu sömürülmüş\Nbir şekilde geri dönmüştü.
Dialogue: 0,0:09:54.74,0:09:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Aile Pakistan'a kaçtı
Dialogue: 0,0:09:57.17,0:10:00.74,Default,,0000,0000,0000,,ve şu anda sekiz ve on\Nyaşlarında olan iki büyük çocuk,
Dialogue: 0,0:10:00.76,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ailelerine bakabilmek için günde\Non saat halı dokumaya başladılar.
Dialogue: 0,0:10:04.93,0:10:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Birleşik Devletler'e yeniden\Nyerleşme onayı aldıklarını duyunca
Dialogue: 0,0:10:08.71,0:10:10.87,Default,,0000,0000,0000,,çok heyecanlandılar
Dialogue: 0,0:10:11.22,0:10:14.48,Default,,0000,0000,0000,,ve bu şansa nail olan o yüzde\N0,1'lik kesimden biri oldular.
Dialogue: 0,0:10:14.50,0:10:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Turnayı gözünden vurmuşlardı.
Dialogue: 0,0:10:16.93,0:10:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Tek bir hikâye değil bu.
Dialogue: 0,0:10:19.08,0:10:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Beraber çalıştığım her mülteci aile\Naşağı yukarı aynı geçmişe sahip.
Dialogue: 0,0:10:22.91,0:10:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Annelerinin tecavüze uğradığını
Dialogue: 0,0:10:25.21,0:10:29.06,Default,,0000,0000,0000,,ve babalarının parmaklarının\Ndoğrandığını gören çocuklarla çalışıyorum.
Dialogue: 0,0:10:29.09,0:10:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Bir çocuk, büyükannesinin alnına\Nkurşun dayandığını görmüş,
Dialogue: 0,0:10:32.07,0:10:36.11,Default,,0000,0000,0000,,çünkü asilerin onu, çocuk asker\Nolarak almalarına müsaade etmemiş.
Dialogue: 0,0:10:37.94,0:10:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Yolculukları tüyler ürpertici.
Dialogue: 0,0:10:39.94,0:10:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Yine de her gün gördüğüm, umut,\Ndirenç, kararlılık, yaşam sevgisi
Dialogue: 0,0:10:45.74,0:10:46.92,Default,,0000,0000,0000,,ve hayatlarını
Dialogue: 0,0:10:46.95,0:10:49.79,Default,,0000,0000,0000,,yeniden inşa edebiliyor\Nolmanın şükranlığı.
Dialogue: 0,0:10:51.61,0:10:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Bir gece çocukların evindeydim,
Dialogue: 0,0:10:53.76,0:10:58.57,Default,,0000,0000,0000,,anneleri bir günde 18 otel odası\Ntemizledikten sonra eve gelmişti.
Dialogue: 0,0:10:58.59,0:11:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Annesi oturdu ve Noor ayaklarını ovdu,
Dialogue: 0,0:11:01.68,0:11:04.75,Default,,0000,0000,0000,,mezun olunca ona bakacağını söyledi.
Dialogue: 0,0:11:04.78,0:11:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Bitkinlikten gülümsedi annesi.
Dialogue: 0,0:11:06.30,0:11:09.70,Default,,0000,0000,0000,,''Tanrı iyidir. Hayat iyidir.\NBurada olduğumuz için şanslıyız.''
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Geçtiğimiz iki yılda, mülteci\Nkarşıtları gitgide artıyor.
Dialogue: 0,0:11:16.22,0:11:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Küresel bir durum.
Dialogue: 0,0:11:18.58,0:11:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Önlemek veya durdurmak için\Nhiçbir şey yapmadığımızdan
Dialogue: 0,0:11:21.85,0:11:23.55,Default,,0000,0000,0000,,sayılar artmaya devam ediyor.
Dialogue: 0,0:11:23.57,0:11:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Gündemimiz mültecilerin ülkemize\Ngelmesini nasıl engelleyeceğimiz olmamalı.
Dialogue: 0,0:11:27.15,0:11:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Kendi yuvalarını terk etmek zorunda\Nkalmamalarını konuşmalıyız.
Dialogue: 0,0:11:30.16,0:11:34.60,Default,,0000,0000,0000,,(Alkış)
Dialogue: 0,0:11:46.51,0:11:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Özür dilerim.
Dialogue: 0,0:11:47.86,0:11:51.79,Default,,0000,0000,0000,,(Alkış)
Dialogue: 0,0:11:57.92,0:12:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Daha ne kadar ıstırap,
Dialogue: 0,0:12:00.47,0:12:02.51,Default,,0000,0000,0000,,daha ne kadar ıstırap çekmeli?
Dialogue: 0,0:12:03.26,0:12:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Daha ne kadar insan,\Nbiz ''Yeter!'' diyene kadar
Dialogue: 0,0:12:05.86,0:12:07.26,Default,,0000,0000,0000,,yerlerinden edilmeli?
Dialogue: 0,0:12:07.26,0:12:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Yüz milyon mu?
Dialogue: 0,0:12:09.12,0:12:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Yaşamak zorunda kaldıkları\Ngaddarlık yüzünden
Dialogue: 0,0:12:13.24,0:12:16.08,Default,,0000,0000,0000,,onları sadece utandırıp,\Nsuçlayıp, dışlamakla kalmıyor,
Dialogue: 0,0:12:17.01,0:12:18.17,Default,,0000,0000,0000,,onlara ülkemizin
Dialogue: 0,0:12:18.19,0:12:21.16,Default,,0000,0000,0000,,kapılarını açacağımıza, onlara\Nyeniden travma yaşatıyoruz.
Dialogue: 0,0:12:23.29,0:12:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Onların haysiyetlerini çiğniyor,\Nonlara suçlu gibi davranıyoruz.
Dialogue: 0,0:12:26.62,0:12:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Birkaç önce ofisime bir öğrenci geldi.
Dialogue: 0,0:12:29.35,0:12:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Aslen Iraklı.
Dialogue: 0,0:12:31.19,0:12:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Yaşlara boğuldu.
Dialogue: 0,0:12:33.60,0:12:35.22,Default,,0000,0000,0000,,''Neden bizden nefret ediyorlar?''
Dialogue: 0,0:12:35.25,0:12:36.42,Default,,0000,0000,0000,,''Kim nefret ediyor?''
Dialogue: 0,0:12:36.44,0:12:39.22,Default,,0000,0000,0000,,''Herkes, herkes mülteciyiz\Ndiye, müslümanız diye
Dialogue: 0,0:12:39.24,0:12:40.60,Default,,0000,0000,0000,,bizden nefret ediyor.''
Dialogue: 0,0:12:42.02,0:12:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Eskiden, öğrencilerimi\Ndünyanın büyük çoğunluğu
Dialogue: 0,0:12:44.38,0:12:47.02,Default,,0000,0000,0000,,mültecilerden nefret etmiyor\Ndiye teselli edebiliyordum.
Dialogue: 0,0:12:47.04,0:12:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Ama bu sefer yapamadım.
Dialogue: 0,0:12:48.87,0:12:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Alışveriş yaparlarken,\Nannesinin başörtüsünün
Dialogue: 0,0:12:52.37,0:12:54.16,Default,,0000,0000,0000,,neden zorla çıkarıldığını
Dialogue: 0,0:12:54.18,0:12:57.22,Default,,0000,0000,0000,,veya karşı takımdan birinin\Nona neden terörist deyip
Dialogue: 0,0:12:57.22,0:13:00.02,Default,,0000,0000,0000,,geldiği yere dönmesi gerektiğini\Nsöylemesini açıklayamadım.
Dialogue: 0,0:13:00.02,0:13:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Babasının,
Dialogue: 0,0:13:01.74,0:13:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Birleşik Devletler ordusuna
Dialogue: 0,0:13:04.10,0:13:07.22,Default,,0000,0000,0000,,mütercim olarak verdiği hayat\Nfedakârlığının, Amerikan vatandaşı
Dialogue: 0,0:13:07.25,0:13:09.96,Default,,0000,0000,0000,,olarak onu daha değerli\Nkılacağını dile getiremedim.
Dialogue: 0,0:13:11.05,0:13:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Dünya çapında, çok az\Nmülteciye kapı açıyoruz.
Dialogue: 0,0:13:14.95,0:13:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Yüzde 0,1'den azını\Nyeniden yerleştiriyoruz.
Dialogue: 0,0:13:18.78,0:13:21.98,Default,,0000,0000,0000,,İşte o yüzde 0,1'in bize onlardan\Ndaha çok faydası dokunuyor.
Dialogue: 0,0:13:22.80,0:13:26.58,Default,,0000,0000,0000,,''Mülteci'' kelimesinin rezil, utanılacak\Nbir şey olarak nitelendirilmesi beni
Dialogue: 0,0:13:26.61,0:13:28.22,Default,,0000,0000,0000,,hayretler içerisinde bırakıyor.
Dialogue: 0,0:13:28.24,0:13:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Onların utanacak hiçbir şeyi yok.
Dialogue: 0,0:13:33.83,0:13:36.55,Default,,0000,0000,0000,,İnsaniyet dışında,\Nhayatımızın her noktasında
Dialogue: 0,0:13:36.57,0:13:37.95,Default,,0000,0000,0000,,gelişme katettik.
Dialogue: 0,0:13:38.52,0:13:42.96,Default,,0000,0000,0000,,65,3 milyon insan evlerini\Nterk etmek zorunda kaldı,
Dialogue: 0,0:13:42.99,0:13:44.23,Default,,0000,0000,0000,,savaş yüzünden --
Dialogue: 0,0:13:44.68,0:13:46.53,Default,,0000,0000,0000,,tarihteki en büyük sayı.
Dialogue: 0,0:13:47.11,0:13:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Utanması gereken bizleriz.
Dialogue: 0,0:13:49.71,0:13:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Teşekkürler.
Dialogue: 0,0:13:50.89,0:13:57.42,Default,,0000,0000,0000,,(Alkış)