1
00:00:00,944 --> 00:00:02,842
TED konferansında konuşma yapacağımı

2
00:00:02,866 --> 00:00:04,905
ilk kez duyduğum zamanı hatırlıyorum.

3
00:00:04,929 --> 00:00:07,040
Öğrencilerime haber vermek için koridordan

4
00:00:07,064 --> 00:00:08,493
sınıflarımın birine koştum.

5
00:00:08,517 --> 00:00:09,765
''Bilin bakalım ne oldu?

6
00:00:09,789 --> 00:00:11,867
TED konuşması yapmam istendi.''

7
00:00:11,891 --> 00:00:13,922
Beklediğim bir tepkiyle karşılaşmadım.

8
00:00:13,946 --> 00:00:15,404
Bütün sınıf sus pus oldu.

9
00:00:17,134 --> 00:00:19,758
''TED konuşması mı?
Bize kumda izlettirdiğiniz gibi mi?

10
00:00:19,758 --> 00:00:22,927
Yoksa robotlarla harikalar yaratan
bilim insanlarının olduğu mu?''

11
00:00:22,927 --> 00:00:24,147
diye sordu Muhammad.

12
00:00:24,147 --> 00:00:26,148
''Evet, aynen öyle.''

13
00:00:27,137 --> 00:00:30,071
''Koçum tamam da, o insanlar
cidden önemli ve zekiler.''

14
00:00:30,095 --> 00:00:32,172
(Kahkaha)

15
00:00:32,196 --> 00:00:33,518
''Farkındayım.''

16
00:00:34,793 --> 00:00:36,891
''Koçum ama neden konuşuyorsun ki?

17
00:00:36,891 --> 00:00:39,071
Topluluk önünde konuşmaktan 
nefret edersiniz.''

18
00:00:39,071 --> 00:00:40,580
''Ediyorum'' diyerek onayladım.

19
00:00:42,174 --> 00:00:45,637
''Ama bizim hakkımızda, sizin yolculuğunuz
ve benim yolculuğum hakkında

20
00:00:45,637 --> 00:00:46,870
konuşmam önemli.

21
00:00:46,870 --> 00:00:48,409
İnsanlar bunu bilmeli.''

22
00:00:49,098 --> 00:00:51,811
Mültecilerden oluşan,
kurduğum okuldaki öğrenciler,

23
00:00:51,835 --> 00:00:54,227
son olarak teşvik sözleri
söylemek istediler.

24
00:00:54,251 --> 00:00:56,070
''Harika! İyi olsa iyi olur koçum.''

25
00:00:56,094 --> 00:00:58,794
(Kahkaha)

26
00:00:58,818 --> 00:01:02,376
Savaş veya işkence sebebiyle,
evlerinden, zorla yerlerinden edilen

27
00:01:02,400 --> 00:01:04,948
65,3 milyon insan var.

28
00:01:06,035 --> 00:01:09,018
11 milyonla, en çok Suriyeli var.

29
00:01:09,963 --> 00:01:14,322
Her gün 33.952 insan evlerinden kaçıyor.

30
00:01:16,846 --> 00:01:20,044
Büyük bir çoğunluğu, hiç kimse için

31
00:01:20,068 --> 00:01:24,093
insani olmayan şartlardaki
mülteci kamplarında kalıyor.

32
00:01:24,686 --> 00:01:29,036
İnsanların aşağılanmasına ortak oluyoruz.

33
00:01:32,750 --> 00:01:34,531
Bu kadar yüksek sayı hiç görmemiştik.

34
00:01:34,555 --> 00:01:37,676
Bu, İkinci Dünya Savaşı'ndan
beri en yüksek mülteci sayısı.

35
00:01:38,415 --> 00:01:41,187
Bu konunun benim için neden
önemli olduğunu anlatayım.

36
00:01:42,144 --> 00:01:44,894
Ben bir Arabım. Ben bir göçmenim.

37
00:01:46,024 --> 00:01:47,291
Ben bir müslümanım.

38
00:01:48,006 --> 00:01:51,780
Hayatımın son 12 yılını, mültecilerle
birlikte çalışarak geçirdim.

39
00:01:51,804 --> 00:01:53,246
Ha, aynı zamanda geyim.

40
00:01:53,270 --> 00:01:55,170
Bu günlerde cidden popülerleştim.

41
00:01:55,194 --> 00:01:57,085
(Kahkaha)

42
00:01:57,109 --> 00:01:59,053
Bir mültecinin kızıyım.

43
00:02:00,056 --> 00:02:04,554
Büyükannem 1964'te, ilk Assad
rejimi sırasında Suriye'yi terk etti.

44
00:02:04,578 --> 00:02:08,025
Bavulunu hazırlayıp 5 çocuğunu kapıp

45
00:02:08,049 --> 00:02:11,143
Ürdün'e doğru yol aldığında,
üç aylık hamileydi

46
00:02:11,167 --> 00:02:14,179
ve geleceğin ailesine ve kendisine
neler sunacağından bihaberdi.

47
00:02:14,203 --> 00:02:17,840
Durumun o kadar kötü olmadığını
düşünen dedem, kalmaya karar verdi.

48
00:02:18,562 --> 00:02:22,036
Bir ay sonra kardeşi işkence
gördükten ve fabrikasına devletin

49
00:02:22,060 --> 00:02:24,489
el koymasından sonra,
o da büyükannemi takip etti.

50
00:02:25,039 --> 00:02:27,233
Sıfırdan, hayatlarını yeniden inşa ettiler

51
00:02:27,257 --> 00:02:30,532
ve nihayetinde Ürdün'ün bağımsız,
varlıklı vatandaşları oldular.

52
00:02:31,969 --> 00:02:34,462
11 yıl sonra, Ürdün'de doğdum.

53
00:02:35,431 --> 00:02:38,741
Geçmişimizi ve yolculuğumuzu
bilmek, büyükannem için

54
00:02:38,765 --> 00:02:39,919
büyük önem taşıyordu.

55
00:02:40,883 --> 00:02:44,500
İlk mülteci kampı ziyaretime,
ben sekiz yaşındayken götürmüştü.

56
00:02:44,524 --> 00:02:45,964
Sebebini anlayamadım.

57
00:02:46,636 --> 00:02:48,767
Gitmemizin onun için
neden bu denli önemli

58
00:02:48,791 --> 00:02:50,241
olduğunu bilmiyordum.

59
00:02:50,265 --> 00:02:53,204
Elini tutarak kampa gittiğimizi

60
00:02:53,228 --> 00:02:55,197
ve o kamptaki kadınları ziyaret ederken,

61
00:02:55,221 --> 00:02:57,724
bana ''Git çocuklarla oyna,''
dediğini hatırlıyorum.

62
00:02:58,606 --> 00:02:59,818
Gitmek istememiştim.

63
00:02:59,842 --> 00:03:01,258
Onlar benim gibi değillerdi.

64
00:03:01,282 --> 00:03:03,060
Fakirlerdi, kampta yaşıyorlardı.

65
00:03:03,084 --> 00:03:04,424
İstemedim.

66
00:03:04,448 --> 00:03:07,064
Yanıma çöktü ve sertçe,

67
00:03:07,438 --> 00:03:09,592
''Git ve oynamadan geri gelme.

68
00:03:09,616 --> 00:03:11,656
Asla insanların senden aşağıda olduğunu

69
00:03:11,680 --> 00:03:14,479
ya da onlardan öğrenecek hiçbir
şeyin olmadığını düşünme.''

70
00:03:14,529 --> 00:03:15,969
Zoraki bir şekilde gittim.

71
00:03:15,993 --> 00:03:18,841
Büyükannemi hayal kırıklığına
uğratmayı asla istemezdim.

72
00:03:19,475 --> 00:03:20,872
Birkaç saat sonra döndüm,

73
00:03:20,896 --> 00:03:25,526
kamptaki çocuklarla futbol oynamıştım.

74
00:03:26,039 --> 00:03:27,316
Kamptan ayrıldık

75
00:03:27,340 --> 00:03:29,989
ve heyecanla, ne kadar
güzel zaman geçirdiğimi

76
00:03:29,989 --> 00:03:32,020
ve çocukların ne iyi
olduğunu anlatıyordum.

77
00:03:33,175 --> 00:03:35,855
''Haram!'' dedim Arapça, ''Yazık onlara.''

78
00:03:36,648 --> 00:03:39,539
''Asıl bize haram,'' dedi,
kelimelerin eş anlamlarıyla,

79
00:03:39,539 --> 00:03:41,142
bizim günaha girdiğimizi anlattı.

80
00:03:42,002 --> 00:03:44,375
''Onlara acıma, onlara inan.''

81
00:03:46,351 --> 00:03:49,770
Doğduğum yeri bırakıp
Birleşik Devletler'e gelene kadar,

82
00:03:49,794 --> 00:03:51,806
bu kelimelerin etkisini kavrayamamıştım.

83
00:03:53,187 --> 00:03:56,861
Üniversite mezuniyetimden sonra,
siyasi sığınma talebinde bulundum,

84
00:03:56,885 --> 00:03:58,977
sosyal bir grubun üyesi
olarak kabul edildim.

85
00:03:59,710 --> 00:04:01,400
Bazı insanlar bunun farkında değil,

86
00:04:01,424 --> 00:04:05,090
ama bazı ülkelerde sırf gey olduğun için
ölüm cezasına çarptırılabiliyorsun.

87
00:04:07,077 --> 00:04:09,121
Ürdün vatandaşlığımı
kaybetmek zorundaydım.

88
00:04:09,145 --> 00:04:11,258
Bu vermek zorunda kaldığım en zor karardı,

89
00:04:11,258 --> 00:04:12,848
ama başka çarem yoktu.

90
00:04:17,387 --> 00:04:18,630
Olay şu ki,

91
00:04:19,506 --> 00:04:22,582
kendini ev ile hayatta kalma arasında
seçim yaparken bulduğunda,

92
00:04:22,606 --> 00:04:25,438
''Nerelisin?'' sorusu çok koyuyor insana.

93
00:04:26,772 --> 00:04:30,039
Yunanistan'daki mülteci kampında
kısa süre önce tanıştığım bir kadın,

94
00:04:30,063 --> 00:04:31,331
Halep'i terk etmek

95
00:04:31,355 --> 00:04:34,925
zorunda kaldığını fark ettiği anı
en iyi şekilde dile getirdi.

96
00:04:35,277 --> 00:04:37,535
''Camdan dışarı baktım
ve hiçbir şey yoktu.

97
00:04:37,559 --> 00:04:38,918
Her yer enkazdı.

98
00:04:39,593 --> 00:04:43,385
Ne bir sokak, ne bir dükkân, ne de
bir okul kaldı. Her şey yok oldu.

99
00:04:44,006 --> 00:04:46,053
Aylardır kendi dairemdeydim,

100
00:04:46,077 --> 00:04:49,357
bombaların düşüşlerini dinliyor,
insanların ölmelerini izliyordum.

101
00:04:49,771 --> 00:04:51,834
Yine de her daim daha iyi olacağını,

102
00:04:53,028 --> 00:04:55,102
kimsenin beni terk etmeye zorlamayacağını,

103
00:04:55,126 --> 00:04:57,448
kimsenin evimi elimden
almayacağını düşündüm.

104
00:04:57,795 --> 00:05:01,067
Neden o sabah öyleydi
bilmesem de, dışarı baktığımda,

105
00:05:01,091 --> 00:05:04,229
eğer gitmezsem üç küçük
çocuğumun da öleceğini fark ettim.

106
00:05:04,253 --> 00:05:05,642
Bu yüzden oradan ayrıldım.

107
00:05:05,666 --> 00:05:08,670
İstediğimiz için değil, zorunda
olduğumuz için ayrıldık.

108
00:05:08,694 --> 00:05:10,442
Seçim yoktu,'' dedi.

109
00:05:11,978 --> 00:05:14,256
Evin olmadığında, kendi
ülken korku veya işkence

110
00:05:14,280 --> 00:05:15,744
sebebiyle seni reddettiğinde

111
00:05:15,768 --> 00:05:19,774
veya büyüdüğün şehir
tamamen harap olduğunda,

112
00:05:19,798 --> 00:05:23,702
aidiyet duygusu hissetmek
inanılması güç bir durum.

113
00:05:24,805 --> 00:05:26,836
Evim varmış gibi hissetmiyordum.

114
00:05:26,860 --> 00:05:29,317
Artık Ürdün vatandaşı değildim,

115
00:05:29,341 --> 00:05:30,973
ama Amerikalı da değildim.

116
00:05:31,643 --> 00:05:33,381
Bugün hâlâ

117
00:05:33,405 --> 00:05:35,524
kelimelere dökemediğim
bir yalnızlık çektim.

118
00:05:36,781 --> 00:05:40,064
Üniversiteden sonra, çaresizce
''yuva'' arayışına düştüm.

119
00:05:40,546 --> 00:05:42,262
Eyaletten eyalete sürüklendim

120
00:05:42,286 --> 00:05:44,721
ve nihayetinde kendimi
Kuzey Karolina'da buluverdim.

121
00:05:44,745 --> 00:05:46,870
Benim için üzülen güzel yürekli insanlar,

122
00:05:47,413 --> 00:05:48,747
kira ödemeyi teklif ettiler

123
00:05:49,405 --> 00:05:52,719
veya bana yemek ısmarlamayı
ya da iş görüşmem için takım almayı.

124
00:05:52,743 --> 00:05:55,766
Bu beni daha çok yalnız
ve aciz hissettirdi.

125
00:05:56,481 --> 00:05:58,295
Dibe battığımda beni yönlendiren

126
00:05:58,319 --> 00:06:02,055
ve iş bulan Güneyli Vaftiz Sarah
ile tanıştıktan sonra

127
00:06:02,079 --> 00:06:03,972
kendime inanmaya başladım.

128
00:06:04,695 --> 00:06:08,492
Bayan Sarah, Kuzey Karolina
dağlarında bir lokanta işletiyordu.

129
00:06:09,856 --> 00:06:12,025
Benim itinalı yetiştirilme tarzım

130
00:06:12,049 --> 00:06:13,568
ve Yedi Kız Kardeş eğitimimle,

131
00:06:13,592 --> 00:06:15,796
bana orada yönetici işi
vereceğini düşündüm.

132
00:06:15,820 --> 00:06:17,028
Yanılmıştım.

133
00:06:17,972 --> 00:06:19,675
İşe bulaşıkları yıkayarak, tuvalet

134
00:06:19,699 --> 00:06:21,678
temizleyerek ve ızgara yaparak başladım.

135
00:06:22,247 --> 00:06:25,332
Utandım, sıkı çalışmanın
değerini anlamıştım.

136
00:06:25,356 --> 00:06:27,966
En önemlisiyse, değer görmüş
ve sahiplenmiş hissettim.

137
00:06:28,924 --> 00:06:30,804
Onun ailesiyle Noel'i kutladım

138
00:06:30,828 --> 00:06:33,180
ve benimle birlikte Ramazan
coşkusunu gözlemledi.

139
00:06:34,236 --> 00:06:36,906
Ona açılırken ne kadar
gergin olduğumu anımsıyorum,

140
00:06:36,930 --> 00:06:38,972
nihayetinde kendisi Güney Vaftiziydi.

141
00:06:38,996 --> 00:06:40,456
Koltukta yanına oturdum

142
00:06:40,480 --> 00:06:43,011
ve şunu dedim: ''Sarah,
gey olduğumu biliyorsundur.''

143
00:06:43,035 --> 00:06:45,221
Tepkisi asla aklımdan çıkmayacak.

144
00:06:45,715 --> 00:06:47,914
''Sorun yok canım. Sürtük olma yeter.''

145
00:06:47,938 --> 00:06:51,110
(Kahkaha)

146
00:06:51,134 --> 00:06:53,809
(Alkış)

147
00:06:53,833 --> 00:06:59,745
Hâlâ yuva arayışında olan ben,
nihayetinde Atlanta'ya taşındım.

148
00:07:00,261 --> 00:07:02,640
Yolculuğumun seyri, dışarıda top oynayan

149
00:07:02,664 --> 00:07:05,897
bir grup mülteci çocukla
tanışmamdan üç yıl sonra değişti.

150
00:07:06,318 --> 00:07:08,858
Apartmana giderken yanlış yerden dönmüştüm

151
00:07:08,882 --> 00:07:11,097
ve dışarıda futbol oynayan
bu çocukları gördüm.

152
00:07:11,496 --> 00:07:14,059
Kendinden geçmiş bir topla,
yalın ayak oynuyorlardı,

153
00:07:14,083 --> 00:07:15,535
kale olarak taş yığmışlardı.

154
00:07:15,559 --> 00:07:17,259
Onları bir saat kadar izledim

155
00:07:17,283 --> 00:07:18,861
ve sonrasında gülümsüyordum.

156
00:07:19,296 --> 00:07:20,883
Bana evimi hatırlatmışlardı.

157
00:07:21,368 --> 00:07:23,846
Ürdün sokaklarında, ağabeyim 
ve kuzenlerimle

158
00:07:23,870 --> 00:07:26,500
futbol oynayarak büyüdüğüm
zamanları anımsattılar.

159
00:07:27,792 --> 00:07:29,793
Sonunda aralarına girdim.

160
00:07:29,817 --> 00:07:32,660
Beni aralarına almada şüpheci yaklaştılar,

161
00:07:32,684 --> 00:07:35,240
çünkü onlara göre
kızlar futboldan anlamazdı.

162
00:07:35,240 --> 00:07:36,716
Bariz bir şekilde oynadım.

163
00:07:36,740 --> 00:07:38,984
Daha önce takımda oynayıp
oynamadıklarını sordum

164
00:07:39,008 --> 00:07:41,442
ve oynamadıklarını,
ama istediklerini söylediler.

165
00:07:41,931 --> 00:07:44,952
Zamanla onların sevgisini
kazandım ve ilk takımımızı kurduk.

166
00:07:45,851 --> 00:07:50,735
Bu çocuklar bana mülteciler,
yoksulluk ve insanlık hakkında

167
00:07:51,997 --> 00:07:53,479
yoğun bir ders verdiler.

168
00:07:54,375 --> 00:07:57,930
Afganistanlı üç kardeş,
Roohullah, Noorullah ve Zabiullah,

169
00:07:57,954 --> 00:07:59,578
bunda büyük rol oynadı.

170
00:08:00,380 --> 00:08:03,948
Bir gün antrenmanlara geç kaldığımda,
bütün alanı bomboş buldum.

171
00:08:03,972 --> 00:08:05,153
Çok endişelenmiştim.

172
00:08:05,177 --> 00:08:06,788
Takımım alıştırmayı severdi.

173
00:08:06,812 --> 00:08:09,419
Alıştırmayı kaçırmak,
onların adetinde yoktu.

174
00:08:09,443 --> 00:08:12,531
Arabamdan çıktım ve iki çocuk
çöp kutusunun arkasından ellerini

175
00:08:12,555 --> 00:08:14,378
delice sallayarak fırlayıverdi,

176
00:08:15,095 --> 00:08:17,142
''Koç, Rooh'u dövdüler, saldırıya uğradı.

177
00:08:17,166 --> 00:08:18,744
Her yerde kan vardı.''

178
00:08:18,768 --> 00:08:20,907
''Ne diyorsun sen?
Ne demek saldırıya uğradı?''

179
00:08:20,907 --> 00:08:23,034
''Kötü çocuklar geldi ve onu dövdüler koç.

180
00:08:23,034 --> 00:08:25,190
Herkes kaçtı. Herkes çok korkmuştu.''

181
00:08:25,594 --> 00:08:28,312
Arabama atladık ve Rooh'un evine gittik.

182
00:08:28,336 --> 00:08:30,835
Kapıya vurdum ve Noor açtı.

183
00:08:31,589 --> 00:08:34,341
''Rooh nerede? Konuşup
nasıl olduğunu görmem lazım.''

184
00:08:34,365 --> 00:08:36,981
''Odasında ve çıkmayı reddediyor koç.''

185
00:08:37,325 --> 00:08:38,492
Kapıya vurdum.

186
00:08:38,516 --> 00:08:40,586
''Rooh, dışarı çık.
Seninle konuşmam lazım.

187
00:08:40,586 --> 00:08:43,747
İyi olduğunu veya hastaneyi gitmemiz
gerekmediğini görmem lazım.''

188
00:08:44,191 --> 00:08:45,162
Dışarı çıktı.

189
00:08:45,216 --> 00:08:47,478
Kafasında derin bir yarık
vardı, dudağı patlamış

190
00:08:48,019 --> 00:08:49,770
ve fiziksel olarak sarsılmıştı.

191
00:08:50,514 --> 00:08:51,847
Ona bakıyordum

192
00:08:51,871 --> 00:08:54,430
ve çocuklardan annesini
aramalarını istedim,

193
00:08:54,454 --> 00:08:56,866
onunla hastaneye gitmem gerekiyordu.

194
00:08:56,890 --> 00:08:58,197
Annesini aradılar.

195
00:08:58,608 --> 00:08:59,800
Geldi.

196
00:09:00,239 --> 00:09:03,818
Arkam ona dönüktü ve kadın
birden Farsça bağırmaya başladı.

197
00:09:04,577 --> 00:09:06,652
Çocuklar gülmekten yere yattılar.

198
00:09:06,676 --> 00:09:07,828
Çok şaşkındım,

199
00:09:07,852 --> 00:09:09,926
komik bir yanı yoktu ki.

200
00:09:10,390 --> 00:09:12,390
Onun şunları söylediğini anlattılar,

201
00:09:12,414 --> 00:09:15,228
''Koçunuzun kadın ve müslüman
olduğunu söylemiştiniz.''

202
00:09:15,252 --> 00:09:17,621
Arkadan ikisine de benzemiyordum.

203
00:09:17,645 --> 00:09:21,278
(Kahkaha)

204
00:09:21,302 --> 00:09:23,538
''Müslümanım,'' dedim ona dönerek.

205
00:09:23,562 --> 00:09:25,493
''Eşhedü enla ilahe illallah,''

206
00:09:25,517 --> 00:09:27,886
kelime-i şehadet getirdim.

207
00:09:28,587 --> 00:09:29,891
Şaşkındı

208
00:09:31,208 --> 00:09:33,198
ve belki de biraz da olsa ikna olmuştu,

209
00:09:33,222 --> 00:09:34,377
fark etti ki evet, ben,

210
00:09:34,401 --> 00:09:37,526
Amerikalı gibi davranan,
şort giyen, peçesiz bu kadın

211
00:09:37,526 --> 00:09:38,906
gerçekten de müslümandı.

212
00:09:40,166 --> 00:09:42,116
Onların ailesi Taliban'dan kaçmışlardı.

213
00:09:43,687 --> 00:09:45,391
Köylerindeki yüzlerce insan

214
00:09:45,415 --> 00:09:46,661
öldürülmüştü.

215
00:09:46,685 --> 00:09:48,898
Babaları Taliban tarafından alıkoyulmuş,

216
00:09:48,922 --> 00:09:52,723
birkaç ay sonra ruhu sömürülmüş
bir şekilde geri dönmüştü.

217
00:09:54,738 --> 00:09:57,149
Aile Pakistan'a kaçtı

218
00:09:57,173 --> 00:10:00,741
ve şu anda sekiz ve on
yaşlarında olan iki büyük çocuk,

219
00:10:00,765 --> 00:10:04,002
ailelerine bakabilmek için günde
on saat halı dokumaya başladılar.

220
00:10:04,926 --> 00:10:08,683
Birleşik Devletler'e yeniden
yerleşme onayı aldıklarını duyunca

221
00:10:08,707 --> 00:10:10,869
çok heyecanlandılar

222
00:10:11,223 --> 00:10:14,476
ve bu şansa nail olan o yüzde
0,1'lik kesimden biri oldular.

223
00:10:14,500 --> 00:10:16,090
Turnayı gözünden vurmuşlardı.

224
00:10:16,930 --> 00:10:18,500
Tek bir hikâye değil bu.

225
00:10:19,085 --> 00:10:22,907
Beraber çalıştığım her mülteci aile
aşağı yukarı aynı geçmişe sahip.

226
00:10:22,907 --> 00:10:24,477
Annelerinin tecavüze uğradığını

227
00:10:25,206 --> 00:10:29,065
ve babalarının parmaklarının
doğrandığını gören çocuklarla çalışıyorum.

228
00:10:29,089 --> 00:10:32,044
Bir çocuk, büyükannesinin alnına
kurşun dayandığını görmüş,

229
00:10:32,068 --> 00:10:36,106
çünkü asilerin onu, çocuk asker
olarak almalarına müsaade etmemiş.

230
00:10:37,943 --> 00:10:39,484
Yolculukları tüyler ürpertici.

231
00:10:39,940 --> 00:10:45,714
Yine de her gün gördüğüm, umut,
direnç, kararlılık, yaşam sevgisi

232
00:10:45,738 --> 00:10:46,923
ve hayatlarını

233
00:10:46,947 --> 00:10:49,791
yeniden inşa edebiliyor
olmanın şükranlığı.

234
00:10:51,607 --> 00:10:53,732
Bir gece çocukların evindeydim,

235
00:10:53,756 --> 00:10:58,566
anneleri bir günde 18 otel odası
temizledikten sonra eve gelmişti.

236
00:10:58,590 --> 00:11:00,883
Annesi oturdu ve Noor ayaklarını ovdu,

237
00:11:01,679 --> 00:11:04,754
mezun olunca ona bakacağını söyledi.

238
00:11:04,778 --> 00:11:06,272
Bitkinlikten gülümsedi annesi.

239
00:11:06,296 --> 00:11:09,704
''Tanrı iyidir. Hayat iyidir.
Burada olduğumuz için şanslıyız.''

240
00:11:11,001 --> 00:11:15,796
Geçtiğimiz iki yılda, mülteci
karşıtları gitgide artıyor.

241
00:11:16,219 --> 00:11:17,438
Küresel bir durum.

242
00:11:18,579 --> 00:11:21,823
Önlemek veya durdurmak için
hiçbir şey yapmadığımızdan

243
00:11:21,847 --> 00:11:23,548
sayılar artmaya devam ediyor.

244
00:11:23,572 --> 00:11:27,124
Gündemimiz mültecilerin ülkemize
gelmesini nasıl engelleyeceğimiz olmamalı.

245
00:11:27,148 --> 00:11:30,136
Kendi yuvalarını terk etmek zorunda
kalmamalarını konuşmalıyız.

246
00:11:30,160 --> 00:11:34,595
(Alkış)

247
00:11:46,510 --> 00:11:47,835
Özür dilerim.

248
00:11:47,859 --> 00:11:51,787
(Alkış)

249
00:11:57,917 --> 00:12:00,442
Daha ne kadar ıstırap,

250
00:12:00,466 --> 00:12:02,511
daha ne kadar ıstırap çekmeli?

251
00:12:03,255 --> 00:12:05,860
Daha ne kadar insan,
biz ''Yeter!'' diyene kadar

252
00:12:05,860 --> 00:12:07,255
yerlerinden edilmeli?

253
00:12:07,255 --> 00:12:08,664
Yüz milyon mu?

254
00:12:09,125 --> 00:12:11,951
Yaşamak zorunda kaldıkları
gaddarlık yüzünden

255
00:12:13,245 --> 00:12:16,078
onları sadece utandırıp,
suçlayıp, dışlamakla kalmıyor,

256
00:12:17,012 --> 00:12:18,167
onlara ülkemizin

257
00:12:18,191 --> 00:12:21,156
kapılarını açacağımıza, onlara
yeniden travma yaşatıyoruz.

258
00:12:23,291 --> 00:12:26,594
Onların haysiyetlerini çiğniyor,
onlara suçlu gibi davranıyoruz.

259
00:12:26,618 --> 00:12:29,324
Birkaç önce ofisime bir öğrenci geldi.

260
00:12:29,348 --> 00:12:31,164
Aslen Iraklı.

261
00:12:31,188 --> 00:12:32,627
Yaşlara boğuldu.

262
00:12:33,595 --> 00:12:35,223
''Neden bizden nefret ediyorlar?''

263
00:12:35,247 --> 00:12:36,421
''Kim nefret ediyor?''

264
00:12:36,445 --> 00:12:39,216
''Herkes, herkes mülteciyiz
diye, müslümanız diye

265
00:12:39,240 --> 00:12:40,596
bizden nefret ediyor.''

266
00:12:42,019 --> 00:12:44,355
Eskiden, öğrencilerimi
dünyanın büyük çoğunluğu

267
00:12:44,379 --> 00:12:47,016
mültecilerden nefret etmiyor
diye teselli edebiliyordum.

268
00:12:47,040 --> 00:12:48,425
Ama bu sefer yapamadım.

269
00:12:48,868 --> 00:12:52,348
Alışveriş yaparlarken,
annesinin başörtüsünün

270
00:12:52,372 --> 00:12:54,157
neden zorla çıkarıldığını

271
00:12:54,181 --> 00:12:57,219
veya karşı takımdan birinin
ona neden terörist deyip

272
00:12:57,219 --> 00:13:00,022
geldiği yere dönmesi gerektiğini
söylemesini açıklayamadım.

273
00:13:00,022 --> 00:13:01,718
Babasının,

274
00:13:01,742 --> 00:13:04,081
Birleşik Devletler ordusuna

275
00:13:04,105 --> 00:13:07,225
mütercim olarak verdiği hayat
fedakârlığının, Amerikan vatandaşı

276
00:13:07,249 --> 00:13:09,959
olarak onu daha değerli
kılacağını dile getiremedim.

277
00:13:11,051 --> 00:13:13,923
Dünya çapında, çok az
mülteciye kapı açıyoruz.

278
00:13:14,949 --> 00:13:17,635
Yüzde 0,1'den azını
yeniden yerleştiriyoruz.

279
00:13:18,778 --> 00:13:21,978
İşte o yüzde 0,1'in bize onlardan
daha çok faydası dokunuyor.

280
00:13:22,797 --> 00:13:26,583
''Mülteci'' kelimesinin rezil, utanılacak
bir şey olarak nitelendirilmesi beni

281
00:13:26,607 --> 00:13:28,220
hayretler içerisinde bırakıyor.

282
00:13:28,244 --> 00:13:30,108
Onların utanacak hiçbir şeyi yok.

283
00:13:33,827 --> 00:13:36,550
İnsaniyet dışında,
hayatımızın her noktasında

284
00:13:36,574 --> 00:13:37,952
gelişme katettik.

285
00:13:38,523 --> 00:13:42,962
65,3 milyon insan evlerini
terk etmek zorunda kaldı,

286
00:13:42,986 --> 00:13:44,230
savaş yüzünden --

287
00:13:44,685 --> 00:13:46,534
tarihteki en büyük sayı.

288
00:13:47,110 --> 00:13:49,167
Utanması gereken bizleriz.

289
00:13:49,712 --> 00:13:50,867
Teşekkürler.

290
00:13:50,891 --> 00:13:57,420
(Alkış)