1
00:00:00,944 --> 00:00:04,502
Ik weet nog dat ik hoorde
dat ik een TED Talk mocht doen.

2
00:00:04,929 --> 00:00:08,210
Ik rende naar een van mijn lokalen
om het mijn studenten te vertellen.

3
00:00:08,517 --> 00:00:11,425
"Moet je horen, jongens!
Ik ben gevraagd voor een TED Talk."

4
00:00:11,891 --> 00:00:13,882
De reactie was nogal raar.

5
00:00:13,946 --> 00:00:15,404
Iedereen was stil.

6
00:00:17,134 --> 00:00:20,094
"Een TED Talk?
Zoals die over vastberadenheid?

7
00:00:20,118 --> 00:00:23,317
Of die met die wetenschapper
met de coole robots?"

8
00:00:23,317 --> 00:00:24,247
vroeg Mohammed.

9
00:00:24,267 --> 00:00:26,118
"Ja, zo eentje."

10
00:00:27,137 --> 00:00:30,071
"Maar coach, die mensen
zijn heel belangrijk en slim."

11
00:00:30,095 --> 00:00:32,172
(Gelach)

12
00:00:32,196 --> 00:00:33,518
"Ja, dat weet ik."

13
00:00:34,793 --> 00:00:38,510
"Maar coach, waarom zou je dat doen?
Je haat spreken in het openbaar."

14
00:00:39,071 --> 00:00:40,580
"Dat klopt", gaf ik toe.

15
00:00:42,334 --> 00:00:45,933
"Maar het is belangrijk te vertellen
over ons, over jullie leven,

16
00:00:45,957 --> 00:00:47,116
over mijn leven.

17
00:00:47,140 --> 00:00:48,409
Mensen moeten dat weten."

18
00:00:49,098 --> 00:00:51,811
De leerlingen van mijn vluchtelingenschool

19
00:00:51,835 --> 00:00:54,227
besloten ten slotte
om me wat moed in te spreken:

20
00:00:54,251 --> 00:00:56,070
"Cool! Zorg dat het vet is, coach."

21
00:00:56,094 --> 00:00:58,224
(Gelach)

22
00:00:58,818 --> 00:01:02,786
Er zijn 65,3 miljoen mensen
die met geweld uit hun huis zijn verjaagd

23
00:01:02,786 --> 00:01:04,948
als gevolg van oorlog of vervolging.

24
00:01:06,035 --> 00:01:09,018
Het grootste aantal,
11 miljoen, komt uit Syrië.

25
00:01:09,963 --> 00:01:14,322
Er vluchten iedere dag 33.952 mensen.

26
00:01:16,846 --> 00:01:20,044
De meeste van hen
verblijven in vluchtelingenkampen,

27
00:01:20,068 --> 00:01:24,093
in omstandigheden
die verre van humaan zijn.

28
00:01:24,686 --> 00:01:29,036
Wij dragen bij aan het verval van mensen.

29
00:01:32,750 --> 00:01:34,531
Nooit eerder waren het er zo veel.

30
00:01:34,555 --> 00:01:37,676
Het hoogste aantal vluchtelingen
sinds de Tweede Wereldoorlog.

31
00:01:38,415 --> 00:01:41,187
Ik zal uitleggen waarom
dit zo belangrijk voor me is.

32
00:01:42,144 --> 00:01:44,894
Ik ben Arabisch. Ik ben immigrant.

33
00:01:46,024 --> 00:01:47,291
Ik ben moslima.

34
00:01:48,006 --> 00:01:51,430
En ik heb de afgelopen 12 jaar
met vluchtelingen gewerkt.

35
00:01:51,804 --> 00:01:53,186
Oh ja, ik ben ook lesbisch.

36
00:01:53,220 --> 00:01:55,140
Dat maakt me erg populair tegenwoordig.

37
00:01:55,194 --> 00:01:57,035
(Gelach)

38
00:01:57,109 --> 00:01:59,243
Maar ik ben de dochter
van een vluchteling.

39
00:02:00,056 --> 00:02:04,424
Mijn oma vluchtte uit Syrië in 1964,
tijdens het eerste regime van Assad.

40
00:02:04,578 --> 00:02:07,949
Ze was drie maanden zwanger
toen ze haar koffers pakte,

41
00:02:07,949 --> 00:02:11,193
haar vijf kinderen in de auto zette
en naar buurland Jordanië reed,

42
00:02:11,193 --> 00:02:14,029
zonder idee over hoe het met haar
en haar gezin zou aflopen.

43
00:02:14,203 --> 00:02:17,840
Mijn opa besloot achter te blijven,
hij geloofde niet dat het zo erg was.

44
00:02:18,562 --> 00:02:22,036
Hij kwam haar een maand later achterna,
nadat zijn broers waren gemarteld

45
00:02:22,060 --> 00:02:24,489
en zijn fabriek was ingepikt
door de overheid.

46
00:02:25,039 --> 00:02:27,233
Ze bouwden hun levens weer op

47
00:02:27,257 --> 00:02:30,532
en werden uiteindelijk zelfstandige,
welvarende Jordaanse burgers.

48
00:02:31,969 --> 00:02:34,462
Ik werd 11 jaar later in Jordanië geboren.

49
00:02:35,431 --> 00:02:38,741
Mijn oma vond het heel belangrijk
dat we wisten over ons verleden

50
00:02:38,765 --> 00:02:39,919
en onze migratie.

51
00:02:40,883 --> 00:02:44,500
Toen ik acht was nam ze me mee
naar een vluchtelingenkamp.

52
00:02:44,524 --> 00:02:45,964
Ik begreep niet waarom.

53
00:02:46,636 --> 00:02:50,027
Ik snapte niet waarom
we daar zo nodig naar toe moesten.

54
00:02:50,265 --> 00:02:53,158
Ik weet nog hoe ik
dat kamp binnenliep, aan haar hand,

55
00:02:53,158 --> 00:02:55,227
en dat ze me zei
met de kinderen te spelen,

56
00:02:55,227 --> 00:02:57,724
terwijl zij langsging
bij de vrouwen in het kamp.

57
00:02:58,606 --> 00:02:59,818
Ik had er geen zin in.

58
00:02:59,842 --> 00:03:02,678
Die kinderen waren anders:
arm, ze woonden in een kamp.

59
00:03:02,678 --> 00:03:03,894
Ik weigerde.

60
00:03:04,448 --> 00:03:07,264
Ze hurkte en zei streng:
"Je gaat naar ze toe.

61
00:03:07,278 --> 00:03:09,592
En je komt pas terug
als je met ze hebt gespeeld.

62
00:03:09,616 --> 00:03:11,656
Denk nooit dat mensen minder zijn dan jij

63
00:03:11,680 --> 00:03:13,979
of dat je niets te leren hebt
van een ander."

64
00:03:14,520 --> 00:03:15,969
Ik ging met tegenzin.

65
00:03:15,993 --> 00:03:18,281
Ik wilde mijn oma nooit teleurstellen.

66
00:03:19,475 --> 00:03:25,412
Na een paar uur voetballen
met de kinderen in het kamp ging ik terug.

67
00:03:26,039 --> 00:03:27,316
We verlieten het kamp

68
00:03:27,340 --> 00:03:29,835
en ik vertelde enthousiast
hoe leuk het was geweest

69
00:03:30,059 --> 00:03:31,990
en hoe geweldig de kinderen waren.

70
00:03:33,175 --> 00:03:35,855
"Haram!" zei ik in het Arabisch.
"Arme kinderen."

71
00:03:36,648 --> 00:03:39,735
"Haram aan ons", zei ze,
in de andere betekenis van het woord:

72
00:03:39,759 --> 00:03:41,092
dat wij zondigden.

73
00:03:42,002 --> 00:03:44,665
"Heb geen medelijden met ze,
heb vertrouwen in ze."

74
00:03:46,351 --> 00:03:49,770
Pas toen ik mijn geboorteland
verruilde voor Amerika,

75
00:03:49,794 --> 00:03:51,806
begreep ik de impact van haar woorden.

76
00:03:53,187 --> 00:03:54,645
Nadat ik was afgestudeerd,

77
00:03:54,645 --> 00:03:58,977
kreeg ik hier politiek asiel
als lid van een bepaalde sociale groep.

78
00:03:59,710 --> 00:04:01,400
Misschien weet niet iedereen dit,

79
00:04:01,424 --> 00:04:05,270
maar er zijn landen waar je nog steeds
de doodstraf krijgt als je homo bent.

80
00:04:07,077 --> 00:04:09,121
Ik moest de Jordaanse
nationaliteit opgeven.

81
00:04:09,145 --> 00:04:12,334
De moeilijkste beslissing van mijn leven,
maar ik had geen keus.

82
00:04:17,387 --> 00:04:18,630
Uiteindelijk,

83
00:04:19,506 --> 00:04:22,582
als je moet kiezen
tussen thuis en overleven,

84
00:04:22,606 --> 00:04:25,438
wordt "Waar kom je vandaan?"
een beladen vraag.

85
00:04:26,772 --> 00:04:30,039
Een Syrische vrouw die ik ontmoette
in een Grieks vluchtelingenkamp

86
00:04:30,063 --> 00:04:34,251
vertelde me over het moment
dat ze wist dat ze uit Aleppo weg moest.

87
00:04:35,277 --> 00:04:37,335
"Ik keek naar buiten, er was niets meer.

88
00:04:37,559 --> 00:04:38,918
Alleen nog puin.

89
00:04:39,593 --> 00:04:43,385
Geen winkels, geen straten,
geen scholen; alles was weg.

90
00:04:44,006 --> 00:04:46,053
Ik had maanden in mijn flat gezeten,

91
00:04:46,077 --> 00:04:49,147
gehoord hoe de bommen vielen
en gezien hoe mensen stierven.

92
00:04:49,771 --> 00:04:51,834
En ik bleef denken
dat het beter zou worden,

93
00:04:53,028 --> 00:04:55,102
dat niemand mij kon verjagen,

94
00:04:55,126 --> 00:04:57,168
niemand mijn huis van me af kon pakken.

95
00:04:57,795 --> 00:05:00,521
Maar toen ik die ochtend naar buiten keek,

96
00:05:00,521 --> 00:05:03,869
wist ik dat als we bleven,
onze drie kinderen zouden sterven.

97
00:05:04,253 --> 00:05:05,642
Dus we vertrokken.

98
00:05:05,666 --> 00:05:08,480
We vertrokken omdat het moest,
niet omdat we het wilden.

99
00:05:08,694 --> 00:05:10,442
Er was geen keuze", zei ze.

100
00:05:11,978 --> 00:05:15,716
Het is moeilijk om je ergens
thuis te voelen als je geen huis hebt,

101
00:05:15,768 --> 00:05:19,774
als je geboorteland je afwijst
vanwege angst of onderdrukking

102
00:05:19,798 --> 00:05:23,622
of de stad waarin je opgroeide
totaal verwoest is.

103
00:05:24,805 --> 00:05:26,836
Ik had het gevoel dat ik geen thuis had.

104
00:05:26,860 --> 00:05:29,317
Ik was niet langer Jordaans,

105
00:05:29,341 --> 00:05:30,973
maar ik was ook niet Amerikaans.

106
00:05:31,643 --> 00:05:33,381
Ik voelde een eenzaamheid

107
00:05:33,405 --> 00:05:35,524
die ik nog steeds
niet goed kan omschrijven.

108
00:05:36,781 --> 00:05:40,064
Na mijn studie moest ik
echt op zoek naar een thuis.

109
00:05:40,546 --> 00:05:44,612
Ik ging van staat naar staat en kwam
uiteindelijk terecht in North Carolina.

110
00:05:44,745 --> 00:05:48,800
Aardige mensen die met me te doen hadden
boden aan te betalen voor mijn huur

111
00:05:49,405 --> 00:05:52,629
of een maaltijd of voor kleren
voor een sollicitatiegesprek.

112
00:05:52,743 --> 00:05:56,186
Maar dat versterkte mijn gevoel
van eenzaamheid en onmacht.

113
00:05:56,481 --> 00:05:58,205
Pas toen ik Miss Sarah ontmoette,

114
00:05:58,205 --> 00:06:02,055
een baptist uit het Zuiden die me werk gaf
toen ik het dieptepunt had bereikt,

115
00:06:02,079 --> 00:06:03,972
begon ik weer in mezelf te geloven.

116
00:06:04,695 --> 00:06:08,492
Miss Sarah had een restaurant
in de bergen van North Carolina.

117
00:06:09,856 --> 00:06:13,645
Met mijn bevoorrechte opvoeding
en prestigieuze universiteitsdiploma

118
00:06:13,648 --> 00:06:15,796
zou ze me vast wel vragen als manager.

119
00:06:15,820 --> 00:06:16,878
Maar nee.

120
00:06:17,972 --> 00:06:19,675
Ik begon met afwassen,

121
00:06:19,699 --> 00:06:21,678
wc's schoonmaken en hamburgers bakken.

122
00:06:22,247 --> 00:06:25,332
De waarde van hard werken leren zien
was een louterende ervaring.

123
00:06:25,356 --> 00:06:28,126
En het belangrijkste: ik voelde me
gewaardeerd en welkom.

124
00:06:28,924 --> 00:06:33,194
Ik vierde Kerstmis met haar familie
en zij deed met mij mee aan de ramadan.

125
00:06:34,236 --> 00:06:38,120
Ik was best bang om uit de kast te komen,
omdat ze zo'n conservatieve baptist was.

126
00:06:38,996 --> 00:06:40,626
We zaten op de bank en ik zei:

127
00:06:40,626 --> 00:06:42,541
"Je weet toch wel dat ik lesbisch ben?"

128
00:06:43,035 --> 00:06:45,221
Haar reactie zal ik nooit vergeten.

129
00:06:45,715 --> 00:06:47,874
"Geeft niks schat,
maar wees nooit een slet."

130
00:06:47,938 --> 00:06:51,040
(Gelach)

131
00:06:51,134 --> 00:06:53,809
(Applaus)

132
00:06:53,863 --> 00:06:55,423
Uiteindelijk --

133
00:06:56,613 --> 00:06:59,885
Uiteindelijk ging ik naar Atlanta,
nog steeds op zoek naar een thuis.

134
00:07:00,261 --> 00:07:02,640
Drie jaar later kwam er 
een verrassende wending

135
00:07:02,664 --> 00:07:05,897
toen ik ergens een paar
vluchtelingenkinderen zag voetballen.

136
00:07:06,318 --> 00:07:08,858
Ik liep verkeerd bij een flatgebouw

137
00:07:08,882 --> 00:07:11,097
en ik zag die kinderen buiten voetballen.

138
00:07:11,496 --> 00:07:15,159
Ze speelden op blote voeten met een
aftandse voetbal en stenen als doel.

139
00:07:15,559 --> 00:07:18,829
Ik keek een uurtje naar ze
en begon me blij te voelen.

140
00:07:19,296 --> 00:07:20,883
Ze herinnerden me aan thuis.

141
00:07:21,368 --> 00:07:23,846
Ze herinnerden me
aan hoe ik vroeger voetbalde

142
00:07:23,870 --> 00:07:26,500
op straat in Jordanië,
met mijn broers en neven.

143
00:07:27,792 --> 00:07:29,624
Ik vroeg of ik mee mocht doen.

144
00:07:29,624 --> 00:07:32,624
Eerst twijfelden ze,

145
00:07:32,624 --> 00:07:35,070
want ze dachten dat meisjes
niet kunnen voetballen.

146
00:07:35,070 --> 00:07:36,716
Maar dat kon ik dus wel.

147
00:07:36,740 --> 00:07:40,838
Ik vroeg of ze in een team zouden willen
spelen en dat leek ze hartstikke leuk.

148
00:07:41,931 --> 00:07:44,952
Ik won ze langzaam voor me
en we richtten ons eerste team op.

149
00:07:45,851 --> 00:07:50,735
Deze kinderen gaven me een spoedcursus
in vluchtelingen, armoede

150
00:07:51,997 --> 00:07:53,229
en humaniteit.

151
00:07:54,375 --> 00:07:57,930
Drie broers uit Afghanistan,
Roohullah, Noorullah en Zabiullah,

152
00:07:57,954 --> 00:07:59,578
speelden daarin een grote rol.

153
00:08:00,380 --> 00:08:03,768
Ik kwam een keer te laat voor de training
en het veld was helemaal leeg.

154
00:08:03,972 --> 00:08:05,093
Ik was bezorgd.

155
00:08:05,177 --> 00:08:06,718
Mijn team kwam graag trainen.

156
00:08:06,812 --> 00:08:09,309
Ze misten nooit een training.

157
00:08:09,443 --> 00:08:10,755
Ik stapte uit de auto

158
00:08:10,755 --> 00:08:14,115
en twee kinderen kwamen tevoorschijn
en renden in paniek op me af.

159
00:08:15,095 --> 00:08:18,552
"Coach, Rooh is in elkaar geslagen.
Hij is overvallen, overal was bloed."

160
00:08:18,768 --> 00:08:20,587
"Hoe bedoel je in elkaar geslagen?"

161
00:08:20,587 --> 00:08:24,650
"Er kwamen pesters aan, coach.
Iedereen is er bang vandoor gegaan."

162
00:08:25,594 --> 00:08:28,202
We stapten snel in de auto
en reden naar Roohs flat.

163
00:08:28,336 --> 00:08:30,835
Ik klopte aan en Noor deed open.

164
00:08:31,589 --> 00:08:34,161
"Waar is Rooh?
Ik wil zien hoe het met hem is."

165
00:08:34,365 --> 00:08:36,881
"Hij zit op zijn kamer, coach.
Hij komt er niet uit."

166
00:08:37,325 --> 00:08:38,492
Ik klopte op de deur.

167
00:08:38,516 --> 00:08:40,596
"Rooh, kom eruit. Ik moet je spreken.

168
00:08:40,596 --> 00:08:43,177
Ik wil weten of je
naar het ziekenhuis moet."

169
00:08:44,041 --> 00:08:45,192
Hij kwam zijn kamer uit.

170
00:08:45,216 --> 00:08:47,478
Met een grote hoofdwond,
een snee in zijn lip

171
00:08:48,019 --> 00:08:49,770
en hij stond te wankelen.

172
00:08:50,514 --> 00:08:54,127
Ik keek naar hem en vroeg
de jongens hun moeder te roepen,

173
00:08:54,454 --> 00:08:56,766
want ik moest hem
naar het ziekenhuis brengen.

174
00:08:56,890 --> 00:08:58,197
Ze riepen hun moeder.

175
00:08:58,608 --> 00:08:59,800
Ze kwam eraan.

176
00:09:00,239 --> 00:09:03,818
Ik stond met mijn rug naar haar toe
en ze begon in het Perzisch te roepen.

177
00:09:04,577 --> 00:09:06,472
De jongens lachten zich dood.

178
00:09:06,676 --> 00:09:09,438
Ik snapte er niks van,
want er was niets grappigs aan.

179
00:09:10,390 --> 00:09:12,390
Ze legden uit dat ze zei:

180
00:09:12,414 --> 00:09:15,108
"Jullie vertelden dat de coach
moslim was en een vrouw."

181
00:09:15,252 --> 00:09:17,611
Van achteren gezien
leek ik haar geen van beiden.

182
00:09:17,645 --> 00:09:20,638
(Gelach)

183
00:09:21,302 --> 00:09:23,508
"Ik ben een moslima",
wendde ik me tot haar.

184
00:09:23,562 --> 00:09:27,673
"Ašhadu ʾan lā ʾilāha ʾilla (A)llāh",
sprak ik de sjahada uit.

185
00:09:28,587 --> 00:09:33,081
Verward, maar misschien
ietwat gerustgesteld,

186
00:09:33,222 --> 00:09:37,697
besefte ze dat die Amerikaanse vrouw
in korte broek en zonder sluier

187
00:09:37,716 --> 00:09:39,106
inderdaad een moslima was.

188
00:09:40,166 --> 00:09:42,116
Hun familie was gevlucht voor de Taliban.

189
00:09:43,687 --> 00:09:46,421
Honderden mensen in hun dorp
waren vermoord.

190
00:09:46,685 --> 00:09:50,618
Hun vader was door de Taliban meegenomen
en kwam een paar maanden later terug;

191
00:09:50,618 --> 00:09:52,723
er was bijna niets van hem over.

192
00:09:54,738 --> 00:09:56,769
Het gezin vluchtte naar Pakistan

193
00:09:57,173 --> 00:10:00,741
en de twee oudste zonen,
acht en 10 jaar oud toen,

194
00:10:00,765 --> 00:10:04,002
weefden 10 uur per dag tapijten
om geld te verdienen voor het gezin.

195
00:10:04,926 --> 00:10:10,863
Ze waren dolblij toen ze hoorden
dat ze naar de VS konden verhuizen;

196
00:10:11,223 --> 00:10:14,196
ze hoorden bij de gelukkige 0,1 procent
die die kans krijgt.

197
00:10:14,500 --> 00:10:16,090
Alsof ze de hoofdprijs wonnen.

198
00:10:16,930 --> 00:10:18,500
Hun verhaal is niet uniek.

199
00:10:19,085 --> 00:10:22,753
Elk vluchtelingengezin dat ik ken,
heeft iets dergelijks meegemaakt.

200
00:10:23,017 --> 00:10:24,357
Ik werk met kinderen

201
00:10:25,206 --> 00:10:28,955
die zagen hoe hun moeder werd verkracht,
hun vader de vingers werd afgehakt.

202
00:10:29,089 --> 00:10:32,044
Een kind zag hoe zijn oma
een kogel door haar hoofd kreeg,

203
00:10:32,068 --> 00:10:36,106
omdat ze hem niet aan de rebellen
mee wilde geven om kindsoldaat te worden.

204
00:10:37,943 --> 00:10:39,614
Hun verhalen zijn verschrikkelijk.

205
00:10:39,940 --> 00:10:45,364
Maar wat ik elke dag te zien krijg,
is hoop, veerkracht, vastberadenheid,

206
00:10:45,738 --> 00:10:49,883
levenslust en waardering
voor de kans op een nieuw leven.

207
00:10:51,607 --> 00:10:53,732
Ik was eens bij die jongens op bezoek,

208
00:10:53,756 --> 00:10:58,186
toen de moeder thuiskwam
na het schoonmaken van 18 hotelkamers.

209
00:10:58,590 --> 00:11:00,883
Ze ging zitten en Noor
masseerde haar voeten

210
00:11:01,679 --> 00:11:04,484
en zei dat hij voor haar
zou zorgen na zijn afstuderen.

211
00:11:04,778 --> 00:11:06,272
Ze was uitgeput en glimlachte.

212
00:11:06,296 --> 00:11:09,564
"God is goed. Het leven is goed.
We boffen dat we hier zijn."

213
00:11:11,001 --> 00:11:15,526
De afgelopen twee jaar
is het anti-vluchtelingengevoel verergerd.

214
00:11:16,219 --> 00:11:17,438
En dat is wereldwijd.

215
00:11:18,469 --> 00:11:20,257
De aantallen nemen verder toe,

216
00:11:20,257 --> 00:11:23,508
omdat we niets doen om het
te voorkomen of tegen te gaan.

217
00:11:23,572 --> 00:11:26,854
De vraag is niet hoe we
minder vluchtelingen in ons land krijgen.

218
00:11:27,148 --> 00:11:30,116
De vraag is hoe we de noodzaak
te vluchten kunnen vermijden.

219
00:11:30,160 --> 00:11:34,355
(Applaus)

220
00:11:46,510 --> 00:11:47,575
Sorry.

221
00:11:47,859 --> 00:11:51,097
(Applaus)

222
00:11:57,917 --> 00:12:00,282
Hoeveel meer lijden --

223
00:12:00,466 --> 00:12:02,751
Hoeveel meer lijden moeten we accepteren?

224
00:12:03,165 --> 00:12:05,466
Hoeveel meer mensen
moeten hun huis nog verlaten,

225
00:12:05,470 --> 00:12:07,070
voor we zeggen: genoeg.

226
00:12:07,070 --> 00:12:08,505
Honderd miljoen?

227
00:12:09,125 --> 00:12:12,171
Eerst beschuldigen we ze van,
en wijzen we ze af voor wandaden

228
00:12:13,245 --> 00:12:16,078
waar ze helemaal niets
mee te maken hadden,

229
00:12:17,012 --> 00:12:21,007
en dan we bezorgen ze een nieuw trauma
in plaats van dat we ze verwelkomen.

230
00:12:23,291 --> 00:12:26,174
We ontnemen ze hun waardigheid,
behandelen ze als criminelen.

231
00:12:26,618 --> 00:12:28,954
Er kwam een studente bij me
een paar weken terug.

232
00:12:29,348 --> 00:12:30,844
Oorspronkelijk uit Irak.

233
00:12:31,188 --> 00:12:32,767
Ze barstte in tranen uit.

234
00:12:33,595 --> 00:12:34,993
"Waarom haten ze ons?"

235
00:12:35,247 --> 00:12:36,261
"Wie haat jou?"

236
00:12:36,445 --> 00:12:40,446
"Iedereen haat ons,
omdat we vluchtelingen en moslims zijn."

237
00:12:42,019 --> 00:12:44,205
Vroeger zei ik altijd tegen mijn studenten

238
00:12:44,505 --> 00:12:46,876
dat de meeste mensen
vluchtelingen niet haten.

239
00:12:46,890 --> 00:12:48,365
Dat lukte dit keer niet.

240
00:12:48,868 --> 00:12:50,022
Ik kon niet uitleggen

241
00:12:50,022 --> 00:12:53,427
waarom iemand haar moeders hoofddoek
wilde afrukken in de winkel

242
00:12:54,181 --> 00:12:57,425
of waarom een tegenstander
op het veld haar uitmaakte voor terrorist

243
00:12:57,449 --> 00:12:59,682
en zei dat ze terug moest gaan
naar haar land.

244
00:12:59,956 --> 00:13:01,718
Ik kon haar niet verzekeren

245
00:13:01,742 --> 00:13:04,081
dat de ultieme opoffering van haar vader,

246
00:13:04,105 --> 00:13:07,135
voor het Amerikaanse leger
werken als tolk,

247
00:13:07,249 --> 00:13:10,079
haar meer erkenning geeft
als Amerikaans staatsburger.

248
00:13:11,051 --> 00:13:13,923
Wereldwijd gezien nemen we
zo weinig vluchtelingen op.

249
00:13:14,949 --> 00:13:17,635
We herhuisvesten minder dan 0,1 procent.

250
00:13:18,778 --> 00:13:21,978
Van die 0,1 procent hebben we zelf
meer voordeel dan zij.

251
00:13:22,797 --> 00:13:26,583
Ik snap niet hoe het woord 'vluchteling'
wordt geassocieerd met iets smerigs,

252
00:13:26,607 --> 00:13:28,090
iets om je voor te schamen.

253
00:13:28,124 --> 00:13:30,328
Ze hebben niets om zich voor te schamen.

254
00:13:33,827 --> 00:13:37,650
We hebben vooruitgang geboekt
op ieder gebied, behalve onze humaniteit.

255
00:13:38,523 --> 00:13:43,862
65,3 miljoen mensen waren genoodzaakt
hun huis te verlaten door oorlog.

256
00:13:44,685 --> 00:13:46,534
Het hoogste aantal ooit.

257
00:13:47,110 --> 00:13:49,317
Wij zouden ons zèlf moeten schamen.

258
00:13:49,712 --> 00:13:50,727
Dankjewel.

259
00:13:50,891 --> 00:13:53,890
(Applaus)