1
00:00:00,944 --> 00:00:02,842
Ricordo quando venni a sapere

2
00:00:02,866 --> 00:00:04,965
che avrei parlato a una conferenza TED.

3
00:00:04,965 --> 00:00:07,040
Corsi per il corridoio
ed entrai in classe

4
00:00:07,064 --> 00:00:08,493
per informare i miei studenti.

5
00:00:08,517 --> 00:00:09,765
"Sapete la novità?

6
00:00:09,789 --> 00:00:11,867
Mi han chiesto di parlare
a un evento TED."

7
00:00:11,891 --> 00:00:13,922
La reazione non fu come me l'aspettavo.

8
00:00:13,946 --> 00:00:16,004
Nell'aula ci fu silenzio totale.

9
00:00:17,134 --> 00:00:20,094
"Una TED Talk? Come quella che
ci ha fatto vedere sulla grinta?

10
00:00:20,118 --> 00:00:23,613
O tipo quella con lo scienziato che
faceva cose strabilianti con i robot?"

11
00:00:23,613 --> 00:00:24,779
mi chiese Muhammad.

12
00:00:24,787 --> 00:00:26,208
"Sì, proprio come quelli."

13
00:00:27,137 --> 00:00:30,071
"Ma coach, quella è gente
davvero importante e intelligente."

14
00:00:30,095 --> 00:00:32,172
(Risate)

15
00:00:32,196 --> 00:00:33,518
"Lo so."

16
00:00:34,793 --> 00:00:38,510
"Ma coach, perché vai a parlare?
Odi parlare in pubblico."

17
00:00:39,071 --> 00:00:40,580
"Infatti", ammisi,

18
00:00:42,334 --> 00:00:45,933
"Ma è importante che io parli di noi,
che racconti dei vostri viaggi,

19
00:00:45,957 --> 00:00:47,116
del mio viaggio.

20
00:00:47,140 --> 00:00:48,409
Le persone devono sapere."

21
00:00:49,098 --> 00:00:51,805
Gli studenti della scuola
per rifugiati che ho fondato

22
00:00:51,805 --> 00:00:54,267
decisero di darmi qualche
parola di incoraggiamento.

23
00:00:54,267 --> 00:00:56,110
"Figo! È meglio che sia buona, coach."

24
00:00:56,110 --> 00:00:58,794
(Risate)

25
00:00:58,818 --> 00:01:02,060
Ci sono 65,3 milioni di persone
che hanno dovuto abbandonare

26
00:01:02,060 --> 00:01:05,048
le loro case a causa della guerra
o della persecuzione.

27
00:01:06,035 --> 00:01:09,018
Il numero più alto, 11 milioni,
proviene dalla Siria.

28
00:01:09,963 --> 00:01:14,322
33 952 persone scappano
dalle loro case ogni giorno.

29
00:01:16,846 --> 00:01:20,044
La maggioranza rimane 
nei campi per rifugiati,

30
00:01:20,068 --> 00:01:24,093
le cui condizioni non possono
in alcun modo definirsi umane.

31
00:01:24,686 --> 00:01:29,036
Stiamo assistendo alla
degradazione degli esseri umani.

32
00:01:32,700 --> 00:01:34,531
Non c'è mai stato un numero così alto.

33
00:01:34,555 --> 00:01:37,676
È il numero più alto di rifugiati 
dalla Seconda Guerra Mondiale.

34
00:01:38,415 --> 00:01:41,187
Permettemi di spiegarvi perché
per me è così importante.

35
00:01:42,144 --> 00:01:44,894
Sono araba, sono un'immigrata,

36
00:01:46,024 --> 00:01:47,291
sono musulmana.

37
00:01:48,006 --> 00:01:51,780
Ho anche trascorso gli ultimi 12 anni 
della mia vita lavorando con rifugiati.

38
00:01:51,804 --> 00:01:53,246
Oh -- sono anche gay.

39
00:01:53,270 --> 00:01:55,170
Ultimamente, ciò mi fa molto benvolere.

40
00:01:55,194 --> 00:01:57,085
(Risate)

41
00:01:57,109 --> 00:01:59,053
Ma sono la figlia di un rifugiato.

42
00:02:00,056 --> 00:02:04,554
Mia nonna scappò dalla Siria nel 1964
durante il primo regime di Assad.

43
00:02:04,578 --> 00:02:08,025
Era incinta di tre mesi 
quando fece i bagagli,

44
00:02:08,049 --> 00:02:11,143
prese i suoi cinque figli e guidò 
fino alla confinante Giordania,

45
00:02:11,157 --> 00:02:14,319
ignorando cosa il futuro avesse
in serbo per lei e la sua famiglia.

46
00:02:14,319 --> 00:02:17,840
Mio nonno decise di rimanere,
pensando che non fosse così grave.

47
00:02:18,562 --> 00:02:22,036
La raggiunse un mese dopo,
dopo che i suoi fratelli furono torturati

48
00:02:22,060 --> 00:02:24,489
e la sua fabbrica 
fu espropriata dal governo.

49
00:02:25,039 --> 00:02:27,233
Si rifecero una vita,
ricominciando daccapo

50
00:02:27,257 --> 00:02:30,532
e alla fine divennero cittadini 
giordani, liberi e benestanti.

51
00:02:31,969 --> 00:02:34,462
Io nacqui in Giordania 11 anni dopo.

52
00:02:35,431 --> 00:02:38,741
Per mia nonna era molto importante
che conoscessimo la nostra storia

53
00:02:38,765 --> 00:02:39,919
e il nostro viaggio.

54
00:02:40,883 --> 00:02:44,500
Avevo otto anni quando mi portò
a visitare il mio primo campo profughi.

55
00:02:44,524 --> 00:02:45,964
Non capivo perché.

56
00:02:46,586 --> 00:02:48,787
Non capivo perché fosse
così importante per lei

57
00:02:48,791 --> 00:02:50,241
portarci lì.

58
00:02:50,265 --> 00:02:53,188
Ricordo che camminavo nel campo
tenendole la mano,

59
00:02:53,188 --> 00:02:55,237
e lei mi disse, 
"Vai, gioca con i bambini,"

60
00:02:55,237 --> 00:02:57,724
mentre lei faceva visita
ad alcune donne del campo.

61
00:02:58,606 --> 00:02:59,802
Non volevo farlo.

62
00:02:59,802 --> 00:03:01,308
Quei bambini non erano come me.

63
00:03:01,308 --> 00:03:03,060
Erano poveri, vivevano in un campo.

64
00:03:03,084 --> 00:03:04,424
Mi rifiutai.

65
00:03:04,448 --> 00:03:07,414
Lei si inginocchiò al mio fianco
e mi disse con fermezza, "Vai.

66
00:03:07,438 --> 00:03:09,592
E non tornare finché 
non avrai giocato.

67
00:03:09,596 --> 00:03:11,706
Non pensare che qualcuno
sia inferiore a te

68
00:03:11,706 --> 00:03:13,979
o che non hai nulla da imparare
dagli altri."

69
00:03:14,520 --> 00:03:15,969
Di malavoglia, andai.

70
00:03:15,993 --> 00:03:18,281
Non volevo deludere mia nonna.

71
00:03:19,475 --> 00:03:20,872
Tornai alcune ore dopo,

72
00:03:20,896 --> 00:03:25,526
dopo aver giocato per un po' 
a calcio con i bambini del campo.

73
00:03:26,039 --> 00:03:27,316
Uscimmo dal campo,

74
00:03:27,340 --> 00:03:30,035
e le raccontai quanto mi fossi divertita

75
00:03:30,059 --> 00:03:31,990
e quanto fossero fantastici i bambini.

76
00:03:33,175 --> 00:03:35,855
"Haram!", dissi in Arabo. "Poverini."

77
00:03:36,588 --> 00:03:39,775
"Haram su di noi," ribattè,
usando l'altro significato della parola,

78
00:03:39,775 --> 00:03:41,192
ovvero che stavamo peccando.

79
00:03:42,002 --> 00:03:44,415
"Non dispiacerti per loro; credi in loro."

80
00:03:46,351 --> 00:03:49,770
Fu solo quando lasciai il mio paese
di origine per gli Stati Uniti

81
00:03:49,794 --> 00:03:51,806
che compresi la forza delle sue parole.

82
00:03:53,187 --> 00:03:56,861
Dopo il college, feci domanda
e ottenni l'asilo politico,

83
00:03:56,885 --> 00:03:59,227
poiché appartenevo
a un gruppo sociale.

84
00:03:59,710 --> 00:04:01,400
Qualcuno può non rendersene conto,

85
00:04:01,424 --> 00:04:05,090
ma in alcuni paesi si può essere
condannati a morte per essere gay.

86
00:04:06,997 --> 00:04:09,191
Dovetti rinunciare 
alla cittadinanza giordana.

87
00:04:09,191 --> 00:04:11,574
Fu la decisione più difficile 
che abbia mai preso,

88
00:04:11,578 --> 00:04:12,958
ma non avevo altra scelta.

89
00:04:17,387 --> 00:04:18,630
Il fatto è,

90
00:04:19,506 --> 00:04:22,582
quando devi scegliere 
tra casa e sopravvivenza,

91
00:04:22,606 --> 00:04:25,438
la domanda, "Da dove vieni?"
diventa tendenziosa.

92
00:04:26,712 --> 00:04:30,039
Una donna Siriana che ho incontrato
poco tempo fa in un campo in Grecia

93
00:04:30,063 --> 00:04:31,331
l'ha espresso al meglio,

94
00:04:31,355 --> 00:04:34,925
mentre ricordava il momento preciso
in cui capì che doveva lasciare Aleppo.

95
00:04:35,097 --> 00:04:37,535
"Ho guardato dalla finestra
e non c'era più niente.

96
00:04:37,559 --> 00:04:38,918
Era tutto in macerie.

97
00:04:39,593 --> 00:04:43,385
Non c'erano negozi, vie, scuole. 
Tutto era sparito.

98
00:04:43,886 --> 00:04:46,053
Sono rimasta nel mio 
appartamento per mesi,

99
00:04:46,077 --> 00:04:49,147
ascoltando le bombe cadere
e guardando la gente morire.

100
00:04:49,771 --> 00:04:51,834
Ma ho sempre pensato che sarebbe passato,

101
00:04:53,028 --> 00:04:55,102
che nessuno potesse
obbligarmi ad andar via,

102
00:04:55,126 --> 00:04:57,168
che nessuno mi avrebbe
portato via la casa.

103
00:04:57,795 --> 00:05:00,751
Non so cosa accade quel mattino,
ma quando guardai fuori,

104
00:05:00,751 --> 00:05:04,229
capii che se non ce ne fossimo andati,
i miei 3 figli sarebbero morti.

105
00:05:04,253 --> 00:05:05,642
E così andammo via.

106
00:05:05,666 --> 00:05:08,670
Scappammo perché dovevamo,
non perché lo volessimo.

107
00:05:08,694 --> 00:05:10,442
Non avevamo scelta," disse.

108
00:05:11,978 --> 00:05:14,256
È difficile provare
un senso di appartenenza

109
00:05:14,280 --> 00:05:15,744
quando non si ha una casa,

110
00:05:15,768 --> 00:05:19,774
quando il tuo paese d'origine 
ti rifiuta per paura o persecuzione,

111
00:05:19,798 --> 00:05:23,702
o quando la tua città natale
è stata rasa al suolo.

112
00:05:24,805 --> 00:05:26,836
Non sentivo di avere una patria.

113
00:05:26,860 --> 00:05:29,317
Non ero più cittadina giordana,

114
00:05:29,341 --> 00:05:30,973
ma non ero nemmeno americana.

115
00:05:31,643 --> 00:05:33,381
Provavo un senso di solitudine

116
00:05:33,405 --> 00:05:35,524
che è mi è difficile spiegare ancora oggi.

117
00:05:36,781 --> 00:05:40,264
Dopo la scuola, avevo disperatamente
bisogno di un luogo da chiamare casa.

118
00:05:40,546 --> 00:05:42,262
Rimbalzai da uno stato all'altro

119
00:05:42,286 --> 00:05:44,721
e alla fine mi fermai 
nella Carolina del Nord.

120
00:05:44,745 --> 00:05:47,090
Persone di buon cuore 
provarono dispiacere per me

121
00:05:47,413 --> 00:05:49,187
e s'offrirono di pagarmi l'affitto,

122
00:05:49,405 --> 00:05:52,719
un pasto o un vestito
per un colloquio di lavoro.

123
00:05:52,743 --> 00:05:55,766
Mi faceva sentire più isolata e incapace.

124
00:05:56,481 --> 00:05:58,295
Finché non conobbi Miss Sarah,

125
00:05:58,319 --> 00:06:02,055
una cristiana battista del sud 
che mi ospitò e mi diede un lavoro,

126
00:06:02,079 --> 00:06:03,972
che cominciai a credere in me stessa.

127
00:06:04,695 --> 00:06:08,492
Miss Sarah aveva un locale 
sulle montagne della Carolina del Nord.

128
00:06:09,586 --> 00:06:12,025
Pensai che, a causa della mia
infanzia privilegiata

129
00:06:12,049 --> 00:06:13,748
e gli studi al
College Sette Sorelle

130
00:06:13,748 --> 00:06:15,886
mi avrebbe chiesto
di gestire il ristorante.

131
00:06:15,886 --> 00:06:17,028
Mi sbagliavo.

132
00:06:17,972 --> 00:06:19,675
Iniziai lavando i piatti

133
00:06:19,699 --> 00:06:21,678
pulendo i bagni e lavorando alla griglia.

134
00:06:22,247 --> 00:06:25,332
Imparai l'umiltà 
e il valore del duro lavoro.

135
00:06:25,356 --> 00:06:27,966
Ma soprattutto mi sentii 
valorizzata e accolta.

136
00:06:28,844 --> 00:06:30,804
Festeggiai il Natale con la sua famiglia,

137
00:06:30,828 --> 00:06:33,180
e lei cercò di osservare
il Ramadan con me.

138
00:06:34,236 --> 00:06:36,906
Ricordo che ero nervosa
quando feci coming out con lei--

139
00:06:36,930 --> 00:06:38,972
dopo tutto, era una battista del sud.

140
00:06:38,996 --> 00:06:40,456
Mi sedetti accanto a lei

141
00:06:40,480 --> 00:06:43,011
e dissi: "Miss Sarah,
sai che sono gay."

142
00:06:43,035 --> 00:06:45,221
Non dimenticherò mai
la sua risposta.

143
00:06:45,585 --> 00:06:47,984
"Va bene, tesoro.
Ma non diventare una sgualdrina."

144
00:06:47,984 --> 00:06:51,110
(Risate)

145
00:06:51,134 --> 00:06:53,809
(Applausi)

146
00:06:53,833 --> 00:06:59,745
Alla fine mi trasferii in Atlanta,
ancora in cerca di una casa.

147
00:07:00,201 --> 00:07:02,690
Tre anni dopo il mio viaggio 
prese una strana piega


148
00:07:02,690 --> 00:07:06,137
quando incontrai dei bambini rifugiati
che giocavano a calcio all'aperto.

149
00:07:06,318 --> 00:07:08,858
Sbagliai strada ed arrivai
a questo condominio

150
00:07:08,882 --> 00:07:11,097
e vidi questi bambini
giocare a calcio.

151
00:07:11,496 --> 00:07:14,059
Stavano giocando scalzi
con una palla raffazzonata

152
00:07:14,083 --> 00:07:15,535
e sassi per segnare le porte.

153
00:07:15,559 --> 00:07:17,259
Li osservai per circa un'ora,

154
00:07:17,283 --> 00:07:18,861
e, poco dopo, stavo sorridendo.

155
00:07:19,296 --> 00:07:21,003
I ragazzi mi ricordavano casa mia,

156
00:07:21,368 --> 00:07:23,846
di come ero cresciuta
giocando a calcio

157
00:07:23,850 --> 00:07:26,660
per le strade della Giordania,
con i miei fratelli e cugini.

158
00:07:27,792 --> 00:07:29,793
Ad un certo punto mi unii a loro.

159
00:07:29,817 --> 00:07:32,660
All'inizio erano un pochino
scettici sul farmi giocare.

160
00:07:32,684 --> 00:07:35,346
perché, secondo loro, 
le ragazze non lo sanno fare.

161
00:07:35,370 --> 00:07:36,716
Ma io sapevo giocare.

162
00:07:36,740 --> 00:07:38,984
Chiesi se avessero mai 
giocato in una squadra.

163
00:07:39,008 --> 00:07:41,442
Dissero di no, ma che sarebbe stato bello.

164
00:07:41,931 --> 00:07:44,952
Poco alla volta li convinsi
e formammo la nostra prima squadra.

165
00:07:45,851 --> 00:07:50,735
Quei ragazzini mi diedero 
un corso intensivo in rifugiati, povertà

166
00:07:51,997 --> 00:07:53,229
e umanità.

167
00:07:54,375 --> 00:07:57,930
Tre fratelli dall'Afghanistan --
Roohullah, Noorullah and Zabiullah --

168
00:07:57,954 --> 00:07:59,738
ebbero un ruolo fondamentale.

169
00:08:00,380 --> 00:08:03,948
Un giorno arrivai tardi all'allenamento
e non trovai nessuno.

170
00:08:03,972 --> 00:08:05,153
Ero davvero preoccupata.

171
00:08:05,177 --> 00:08:06,788
La mia squadra amava far pratica.

172
00:08:06,812 --> 00:08:09,419
Non era da loro mancare a un allenamento.

173
00:08:09,443 --> 00:08:12,581
Uscii dall'auto e due ragazzi
corsero fuori da dietro un cassonetto

174
00:08:12,581 --> 00:08:14,138
gesticolando in modo frenetico.

175
00:08:15,095 --> 00:08:17,142
"Coach, Rooh è stato picchiato.

176
00:08:17,166 --> 00:08:18,744
C'era sangue dappertutto."

177
00:08:18,748 --> 00:08:21,253
"Che vuol dire?
Che significa che è stato picchiato?"

178
00:08:21,253 --> 00:08:23,320
"Dei ragazzi cattivi l'hanno picchiato.

179
00:08:23,344 --> 00:08:25,570
Sono scappati tutti. Avevano paura."

180
00:08:25,594 --> 00:08:28,312
Salimmo in macchina
e andammo all'appartamento di Rooh.

181
00:08:28,336 --> 00:08:30,835
Bussai alla porta, e Noor venne ad aprire.

182
00:08:31,539 --> 00:08:34,371
"Dov'è Rooh? Ho bisogno
di parlargli e vedere se sta bene."

183
00:08:34,371 --> 00:08:37,301
"È nella sua tanza, coach.
Si rifiuta di uscire."

184
00:08:37,325 --> 00:08:38,492
Bussai alla porta.

185
00:08:38,516 --> 00:08:40,936
"Rooh, esci, ho bisogno di parlarti.

186
00:08:40,936 --> 00:08:44,017
Devo vedere se stai bene
o se devo portarti all'ospedale."

187
00:08:44,041 --> 00:08:45,192
Venne fuori.

188
00:08:45,216 --> 00:08:47,698
Aveva un taglio profondo
alla testa, un labbro rotto,

189
00:08:48,019 --> 00:08:49,770
ed era veramente scosso.

190
00:08:50,514 --> 00:08:51,847
Gli diedi un'occhiata

191
00:08:51,871 --> 00:08:54,430
e chiesi ai ragazzi 
di cercare la loro mamma

192
00:08:54,454 --> 00:08:56,866
perché dovevo portarlo all'ospedale.

193
00:08:56,890 --> 00:08:58,197
Chiamarono la loro mamma.

194
00:08:58,608 --> 00:08:59,800
Quando giunse,

195
00:09:00,239 --> 00:09:03,818
io le davo le spalle, 
e cominciò a gridare in Farsi.

196
00:09:04,577 --> 00:09:06,652
I ragazzi si buttarono per terra ridendo.

197
00:09:06,676 --> 00:09:07,828
Ero davvero confusa,

198
00:09:07,852 --> 00:09:09,926
perché non c'era nulla di divertente.

199
00:09:10,390 --> 00:09:12,374
Mi spiegarono ciò che aveva detto,

200
00:09:12,374 --> 00:09:15,258
"Avete detto che il vostro allenatore
è una donna musulmana."

201
00:09:15,258 --> 00:09:17,621
Da dietro, non le davo quest'impressione.

202
00:09:17,645 --> 00:09:21,278
(Risate)

203
00:09:21,302 --> 00:09:23,538
"Sono musulmana," le dissi.

204
00:09:23,562 --> 00:09:25,493
"Ašhadu ʾan lā ʾilāha ʾilla (A)llāh,"

205
00:09:25,517 --> 00:09:27,886
dissi recitando la nostra 
proclamazione di fede.

206
00:09:28,587 --> 00:09:29,891
Confusa,

207
00:09:31,208 --> 00:09:33,198
e forse un pochino rassicurata,

208
00:09:33,222 --> 00:09:34,377
comprese che sì,

209
00:09:34,401 --> 00:09:37,692
questa donna americanizzata,
senza velo e con i pantaloncini corti

210
00:09:37,716 --> 00:09:38,906
era veramente musulmana.

211
00:09:40,166 --> 00:09:42,176
La loro famiglia era fuggita dai Talebani.

212
00:09:43,577 --> 00:09:45,431
Centinaia di persone nel loro villaggio

213
00:09:45,431 --> 00:09:46,661
erano state assassinate.

214
00:09:46,685 --> 00:09:48,898
Il padre era stato catturato dai Talebani,

215
00:09:48,922 --> 00:09:52,723
e quando era tornato, mesi dopo,
era solo l'ombra dell'uomo che era stato.

216
00:09:54,738 --> 00:09:57,149
La famiglia fuggì poi in Pakistan,

217
00:09:57,173 --> 00:10:00,741
e i due figli più grandi,
di 8 e 10 anni all'epoca,

218
00:10:00,765 --> 00:10:04,002
tessevano tappeti per 10 ore al giorno
per sostentare la famiglia.

219
00:10:04,926 --> 00:10:08,683
Erano così commossi quando gli fu detto
che avevano ottenuto il permesso

220
00:10:08,707 --> 00:10:11,199
di stabilirsi negli Stati Uniti.

221
00:10:11,223 --> 00:10:14,476
Facevano parte di quel fortunato 
0,1 percento che ce la fa.

222
00:10:14,500 --> 00:10:16,090
Avevano vinto alla lotteria.

223
00:10:16,930 --> 00:10:18,500
La loro storia non è la sola.

224
00:10:19,085 --> 00:10:22,993
Ogni famiglia di rifugiati con cui 
ho lavorato ha una storia simile.

225
00:10:23,017 --> 00:10:24,357
Lavoro con ragazzi


226
00:10:25,206 --> 00:10:29,065
che hanno visto stuprare le loro madri,
tagliare le dita dei padri.

227
00:10:29,079 --> 00:10:32,084
Un ragazzo ha visto i ribelli 
sparare a sua nonna in testa

228
00:10:32,084 --> 00:10:36,106
perché si era rifiutata che i ribelli
lo usassero come bambino soldato.

229
00:10:37,943 --> 00:10:39,484
I loro viaggi sono tormentati,

230
00:10:39,940 --> 00:10:45,714
ma ciò che vedo ogni giorno
è speranza, resilienza, determinazione,

231
00:10:45,738 --> 00:10:46,923
amore per la vita

232
00:10:46,947 --> 00:10:49,791
e gratitudine per poter ricostruire
le loro vite.

233
00:10:51,607 --> 00:10:53,732
Una sera ero in casa dei ragazzi,

234
00:10:53,756 --> 00:10:58,566
quando la madre tornò dopo aver pulito 
18 camere di hotel in un solo giorno.

235
00:10:58,590 --> 00:11:00,883
Si sedette, Noor le massaggiò i piedi,

236
00:11:01,679 --> 00:11:04,754
le disse che si sarebbe 
preso cura di lei finiti gli studi.

237
00:11:04,778 --> 00:11:06,272
Lei sorrise, esausta.

238
00:11:06,296 --> 00:11:09,704
"Dio è buono. La vita è buona.
Siamo fortunati ad essere qui."

239
00:11:11,001 --> 00:11:15,796
Negli ultimi due anni, abbiamo assistito
a un crescente sentimento anti-rifugiati.

240
00:11:16,219 --> 00:11:17,438
È globale.

241
00:11:18,579 --> 00:11:21,823
Le cifre sono aumentate perché
non facciamo nulla per prevenirlo

242
00:11:21,847 --> 00:11:23,548
e nulla per fermarlo.

243
00:11:23,552 --> 00:11:27,224
Il punto non dovrebbe essere impedire
ai rifugiati di venire nei nostri paesi.

244
00:11:27,224 --> 00:11:30,456
Il punto dovrebbe essere non obbligarli
ad abbandonare le loro terre.

245
00:11:30,456 --> 00:11:34,595
(Applausi)

246
00:11:46,510 --> 00:11:47,835
Scusate.

247
00:11:47,859 --> 00:11:51,787
(Applausi)

248
00:11:57,917 --> 00:12:00,442
Quanta sofferenza,

249
00:12:00,466 --> 00:12:02,511
quanta sofferenza dobbiamo
ancora sostenere?

250
00:12:03,255 --> 00:12:06,026
Quante persone devono
essere forzate a fuggire

251
00:12:06,050 --> 00:12:07,431
prima di dire: "Basta!"?

252
00:12:07,455 --> 00:12:08,664
Un centinaio di milioni?

253
00:12:09,125 --> 00:12:11,951
Non solo li disprezziamo,
li ciritichiamo e li rifiutiamo

254
00:12:13,245 --> 00:12:16,078
per le atrocità di cui non sono
assolutamente responsabili,

255
00:12:17,012 --> 00:12:18,167
ma li traumatizziamo

256
00:12:18,191 --> 00:12:21,156
quando dovremmo accoglierli
nei nostri paesi.

257
00:12:23,291 --> 00:12:26,594
Li priviamo della dignità
e li trattiamo come dei criminali.

258
00:12:26,618 --> 00:12:29,324
Due settimane fa venne 
nel mio ufficio una studentessa.

259
00:12:29,348 --> 00:12:31,164
Lei è originaria dell'Iraq.

260
00:12:31,188 --> 00:12:32,627
Scoppiò a piangere.

261
00:12:33,595 --> 00:12:35,223
"Perché ci odiano?"

262
00:12:35,247 --> 00:12:36,421
"Chi ti odia?"

263
00:12:36,445 --> 00:12:39,216
"Tutti, tutti ci odiano
perché siamo rifugiati,

264
00:12:39,240 --> 00:12:40,596
perché siamo musulmani."

265
00:12:42,019 --> 00:12:44,355
In passato, riuscivo
a rassicurare i miei studenti

266
00:12:44,379 --> 00:12:47,016
che la maggior parte del mondo
non odia i rifugiati.

267
00:12:47,040 --> 00:12:48,425
Ma questa volta non potei.

268
00:12:48,808 --> 00:12:52,348
Non potei spiegarle perché qualcuno
cercò di strappare lo hijab della madre

269
00:12:52,372 --> 00:12:54,157
mentre facevano la spesa,

270
00:12:54,181 --> 00:12:57,425
o perché un giocatore della squadra
avversaria la definì terrorista

271
00:12:57,449 --> 00:12:59,932
e le disse di tornarsene da dove
era venuta.

272
00:12:59,956 --> 00:13:01,718
Non potei confortarla

273
00:13:01,742 --> 00:13:04,081
spiegandole che l'estremo
sacrificio di suo padre

274
00:13:04,105 --> 00:13:07,225
servendo nell'esercito
statunitense come traduttore

275
00:13:07,249 --> 00:13:09,959
le avrebbe dato maggior valore
come cittadina americana.

276
00:13:11,051 --> 00:13:13,923
Accettiamo così pochi rifugiati nel mondo.

277
00:13:14,949 --> 00:13:17,635
Ne facciamo stabilire
meno dello 0,1 percento.

278
00:13:18,778 --> 00:13:21,978
Quello 0,1% avvantaggia più noi che loro.

279
00:13:22,797 --> 00:13:26,583
Mi sbigottisce che la parola "rifugiato"
sia considerata qualcosa di sporco,

280
00:13:26,607 --> 00:13:28,220
qualcosa di cui vergnognarsi.

281
00:13:28,244 --> 00:13:30,108
Non hanno nulla di cui vergognarsi.

282
00:13:33,807 --> 00:13:36,620
Abbiamo visto progressi
in ogni aspetto delle nostre vite --

283
00:13:36,620 --> 00:13:37,952
tranne la nostra umanità.

284
00:13:38,523 --> 00:13:42,962
Ci sono 65,3 milioni di persone che
sono state costrette a lasciare casa

285
00:13:42,986 --> 00:13:44,230
a causa della guerra --

286
00:13:44,685 --> 00:13:46,534
il più alto numero nella storia.

287
00:13:47,110 --> 00:13:49,217
Siamo noi quelli che 
dovrebbero vergognarsi.

288
00:13:49,712 --> 00:13:50,867
Grazie.

289
00:13:50,891 --> 00:13:57,420
(Applausi)