WEBVTT

00:00:00.944 --> 00:00:02.842
Emlékszem, amikor megtudtam,

00:00:02.866 --> 00:00:04.905
hogy TED-konferencián fogok előadni.

00:00:04.929 --> 00:00:07.040
Futottam a folyosón
az egyik osztályom felé,

00:00:07.064 --> 00:00:08.493
hogy elújságoljam diákjaimnak.

NOTE Paragraph

00:00:08.517 --> 00:00:09.765
"El sem hinnétek, srácok!

00:00:09.789 --> 00:00:11.867
Felkértek, hogy TED-előadást tartsak!"

NOTE Paragraph

00:00:11.891 --> 00:00:13.922
Nem egészen az történt, amit vártam.

00:00:13.946 --> 00:00:15.404
Néma csend ült a teremre.

NOTE Paragraph

00:00:17.134 --> 00:00:20.094
"TED-előadás? Mármint az, 
amit néznünk kellett a kitartásról?

00:00:20.118 --> 00:00:23.813
Vagy az, amiben a kutatók
érdekes dolgokat műveltek robotokkal?"

00:00:23.837 --> 00:00:25.003
- kérdezte Muhammad.

NOTE Paragraph

00:00:25.027 --> 00:00:26.448
"Igen, pont olyat."

NOTE Paragraph

00:00:27.137 --> 00:00:30.071
"De Tanárnő, azok az emberek
tényleg fontosak és okosak!"

NOTE Paragraph

00:00:30.095 --> 00:00:32.172
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:00:32.196 --> 00:00:33.518
"Tudom."

NOTE Paragraph

00:00:34.793 --> 00:00:38.510
"De Tanárnő, hogyhogy előadást tart?
Hiszen utál minden fellépést!"

NOTE Paragraph

00:00:39.071 --> 00:00:40.580
"Így igaz." - ismertem be,

00:00:42.334 --> 00:00:45.933
"De fontos, hogy beszéljek magunkról,
és beszéljek a ti utatokról,

00:00:45.957 --> 00:00:47.116
meg az én utamról.

00:00:47.140 --> 00:00:48.489
Az embereknek tudniuk kell."

NOTE Paragraph

00:00:49.098 --> 00:00:51.811
Az általam alapított
menekült-iskola diákjai

00:00:51.835 --> 00:00:53.991
végül úgy döntöttek, biztatnak,
valahogy így:

NOTE Paragraph

00:00:53.991 --> 00:00:56.820
"De király! Jónak kell lennie, Tanárnő!"

NOTE Paragraph

00:00:56.820 --> 00:00:58.794
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:00:58.818 --> 00:01:02.376
65,3 millió ember kényszerült arra,
hogy kivándoroljon,

00:01:02.400 --> 00:01:04.948
mert a háború során elüldözték.

00:01:06.035 --> 00:01:09.018
A legtöbben, 11 millióan,
Szíriából menekülnek.

00:01:09.963 --> 00:01:14.322
Naponta 33 952 ember
hagyja el az otthonát.

00:01:16.846 --> 00:01:20.044
A legtöbben menekülttáborokban maradnak,

00:01:20.068 --> 00:01:24.093
olyan körülmények között,
amit senki nem mondhat emberinek.

00:01:24.686 --> 00:01:29.036
Mindannyian részesei vagyunk
az emberi megaláztatásnak.

00:01:32.750 --> 00:01:34.531
Soha nem voltak ennyire magas számok.

00:01:34.555 --> 00:01:37.676
A II. világháború óta nem volt
ennyi menekült a világon.

NOTE Paragraph

00:01:38.415 --> 00:01:41.187
Hadd mondjam el önöknek,
miért olyan fontos ez nekem.

00:01:42.144 --> 00:01:44.894
Arab vagyok, bevándorló vagyok.

00:01:46.024 --> 00:01:47.291
Muszlim vagyok.

00:01:48.006 --> 00:01:51.780
Életem utóbbi 12 évében
menekültekkel dolgozom.

00:01:51.804 --> 00:01:53.246
Ja, és leszbi is vagyok.

00:01:53.270 --> 00:01:55.170
Így igen népszerű vagyok manapság.

NOTE Paragraph

00:01:55.194 --> 00:01:57.085
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:01:57.109 --> 00:01:59.053
De egy menekült lánya vagyok.

00:02:00.056 --> 00:02:04.554
Nagymamám az Asszad-rezsim idején,
1964-ben hagyta el a hazáját.

00:02:04.578 --> 00:02:08.025
Három hónapos terhesen összecsomagolt,

00:02:08.049 --> 00:02:11.143
összeszedte öt gyermekét,
és átautózott Jordániába,

00:02:11.167 --> 00:02:14.179
anélkül, hogy tudta volna,
mi vár rá és családjára a jövőben.

00:02:14.203 --> 00:02:17.840
Nagyapám úgy döntött, marad,
elviselhetőnek tartotta a helyzetet.

00:02:18.562 --> 00:02:22.036
Egy hónap múlva ő is felkerekedett,
miután a bátyjait megkínozták,

00:02:22.060 --> 00:02:24.489
gyárát pedig lefoglalta a kormány.

00:02:25.039 --> 00:02:27.233
A semmiből építették újra életüket,

00:02:27.257 --> 00:02:30.532
és végül független,
gazdag jordán állampolgárok lettek.

NOTE Paragraph

00:02:31.969 --> 00:02:34.462
Ott születtem 11 évvel később.

00:02:35.431 --> 00:02:38.741
Nagyanyám tényleg fontosnak tartotta,
hogy megismerjük múltunkat

00:02:38.765 --> 00:02:39.919
és a bejárt utunkat.

00:02:40.883 --> 00:02:44.500
Nyolcéves voltam, amikor elvitt
az első menekülttáboromba.

00:02:44.524 --> 00:02:45.964
Nem értettem, miért.

00:02:46.636 --> 00:02:48.767
Nem tudtam, miért olyan fontos neki,

00:02:48.791 --> 00:02:50.241
hogy odamenjünk.

00:02:50.265 --> 00:02:53.204
Emlékszem, ott sétáltunk
egymás kezét fogva,

00:02:53.228 --> 00:02:55.197
azt mondta: "Menj, játssz a kicsikkel,"

00:02:55.221 --> 00:02:57.724
ő meg eközben a táborban élő
nőket látogatta meg.

00:02:58.486 --> 00:02:59.818
Semmi kedvem nem volt hozzá.

00:02:59.842 --> 00:03:01.258
Annyira mások voltak.

00:03:01.282 --> 00:03:03.060
Csórók. Táborban éltek.

00:03:03.084 --> 00:03:04.424
Tiltakoztam.

00:03:04.448 --> 00:03:07.414
Mama mellém térdelt,
és rám parancsolt: "Menj oda.

00:03:07.438 --> 00:03:09.592
Vissza se gyere, amíg nem játszol velük.

00:03:09.616 --> 00:03:11.656
Soha ne hidd, hogy bárkinél többet érsz,

00:03:11.680 --> 00:03:13.979
vagy hogy semmit nem tanulhatsz másoktól."

NOTE Paragraph

00:03:14.520 --> 00:03:15.969
Vonakodva elindultam.

00:03:15.993 --> 00:03:18.281
Sosem akartam csalódást okozni
a nagymamámnak.

00:03:19.475 --> 00:03:20.872
Pár óra múlva tértem vissza,

00:03:20.896 --> 00:03:25.526
focizgattam a táborlakó gyerekekkel.

00:03:26.039 --> 00:03:27.316
Kisétáltunk onnan,

00:03:27.340 --> 00:03:30.035
lelkesen meséltem nagymamámnak,
milyen nagyszerű volt,

00:03:30.059 --> 00:03:31.990
és milyen aranyosak voltak a gyerekek.

NOTE Paragraph

00:03:33.175 --> 00:03:35.855
"Haram!" - mondtam arabul. "Szegények!"

NOTE Paragraph

00:03:36.648 --> 00:03:39.735
"Mi vagyunk haram," - felelte,
más értelemben használva a szót,

00:03:39.759 --> 00:03:41.092
vagyis "bűnösök vagyunk".

00:03:42.002 --> 00:03:44.375
"Ne sajnáld őket, higgy bennük!"

NOTE Paragraph

00:03:46.351 --> 00:03:49.770
Csak akkor értettem meg szavai lényegét,
amikor már elhagytam Jordániát,

00:03:49.794 --> 00:03:51.806
hogy bevándoroljak Amerikába.

NOTE Paragraph

00:03:53.187 --> 00:03:56.861
Érettségi után politikai menedékért
folyamodtam, és meg is kaptam,

00:03:56.885 --> 00:03:58.977
mivel egy társadalmi csoport tagja voltam.

00:03:59.710 --> 00:04:01.400
Talán nem mindenki érti ezt,

00:04:01.424 --> 00:04:05.090
de vannak országok, ahol még
halálra ítélnek valakit azért, mert meleg.

00:04:07.077 --> 00:04:09.121
Így lemondtam jordán állampolgárságomról.

00:04:09.145 --> 00:04:11.594
Életem legnehezebb döntése volt,

00:04:11.618 --> 00:04:12.998
de nem volt más választásom.

00:04:17.387 --> 00:04:18.630
Lényegében

00:04:19.506 --> 00:04:22.582
amikor az otthonunk és a túlélés közt
kell választanunk,

00:04:22.606 --> 00:04:25.438
igen súlyos értelmet nyer
a "Honnan jöttél?" kérdés.

00:04:26.772 --> 00:04:30.039
Egy szíriai asszony fogalmazta ezt meg
a legpontosabban,

00:04:30.063 --> 00:04:31.331
egy görög lágerben,

00:04:31.355 --> 00:04:34.925
amikor felidézte azt a pillanatot,
amikor eldöntötte: elhagyja Aleppót.

NOTE Paragraph

00:04:35.277 --> 00:04:37.535
"Kinéztem az ablakon,
és semmit nem láttam.

00:04:37.559 --> 00:04:38.918
Minden romokban hevert.

00:04:39.593 --> 00:04:43.385
Nem voltak boltok, sem utcák,
sem iskolák. Minden eltűnt.

00:04:44.006 --> 00:04:46.053
Hónapokig ki sem tettem
a lábam a lakásból,

00:04:46.077 --> 00:04:49.147
bombarobbanásokat hallgattam,
és néztem, hogy halnak meg emberek.

00:04:49.771 --> 00:04:51.834
De azt hittem, majd minden jóra fordul,

00:04:53.028 --> 00:04:55.102
hogy én ugyan el nem hagyom az otthonom,

00:04:55.126 --> 00:04:57.168
senki nem veheti el tőlem, ami az enyém.

00:04:57.675 --> 00:05:01.067
És nem tudom, mi történt azon a reggelen,
de amikor kinéztem az ablakon,

00:05:01.091 --> 00:05:04.229
Rájöttem, hogy ha nem megyek el,
meghalhat a három kisgyerekem.

00:05:04.253 --> 00:05:05.642
Így eljöttünk.

00:05:05.666 --> 00:05:08.670
Nem azért, mert el akartunk jönni,
hanem mert muszáj volt.

00:05:08.694 --> 00:05:10.442
Nem volt választásunk," - mondta.

NOTE Paragraph

00:05:11.978 --> 00:05:14.256
Elég nehéz elhinni a kötődést,

00:05:14.280 --> 00:05:15.744
mikor nincs otthonunk,

00:05:15.768 --> 00:05:19.774
mikor szülőhazánk elüldöz
félelemből vagy üldöztetés miatt,

00:05:19.798 --> 00:05:23.702
vagy a város, ahol felnőttünk,
romokban hever.

00:05:24.805 --> 00:05:26.836
Nem éreztem, hogy otthonom lett volna.

00:05:26.860 --> 00:05:29.317
Már nem voltam jordán állampolgár,

00:05:29.341 --> 00:05:30.973
de amerikai sem.

00:05:31.643 --> 00:05:33.381
Magányosnak éreztem magam,

00:05:33.405 --> 00:05:35.524
még ma is nagyon nehéz erről beszélni.

NOTE Paragraph

00:05:36.781 --> 00:05:40.064
Gimnázium után kétségbeesve kerestem
valamit, ami az otthonom lehet.

00:05:40.546 --> 00:05:42.262
Államról államra ugráltam,

00:05:42.286 --> 00:05:44.721
és végül Észak-Karolinában kötöttem ki.

00:05:44.745 --> 00:05:46.870
Jószívű helyi lakosok, akik megszántak,

00:05:47.363 --> 00:05:49.265
felajánlották, hogy fizetnek albérletet,

00:05:49.265 --> 00:05:52.719
hogy vesznek élelmet, vagy új ruhát,
hogy el tudjak menni állásinterjúra.

00:05:52.743 --> 00:05:55.766
Ettől még inkább elszigeteltnek
és alkalmatlannak éreztem magam.

00:05:56.481 --> 00:05:58.295
Aztán megismerkedtem a déli baptista

00:05:58.319 --> 00:06:02.055
Miss Sarah-val, aki munkát adott,
amikor a legnagyobb szükségem volt rá,

00:06:02.079 --> 00:06:03.972
és akkor hinni kezdtem magamban.

00:06:04.695 --> 00:06:08.492
Miss Sarah gyorsétkezdét üzemeltetett
az észak-karolinai hegyekben.

00:06:09.856 --> 00:06:12.025
Arra gondoltam, kiváltságos nevelésem

00:06:12.049 --> 00:06:13.568
és a Hét Nővér-képzésem miatt

00:06:13.592 --> 00:06:15.796
rám bízza a kifőzde vezetését.

00:06:15.820 --> 00:06:17.028
Tévedtem.

00:06:17.972 --> 00:06:19.675
Mosogatással kezdtem,

00:06:19.699 --> 00:06:21.678
WC-t takarítottam, grilleztem.

00:06:22.247 --> 00:06:25.332
Alázatos voltam, megértettem
a kemény munka értékét.

00:06:25.356 --> 00:06:27.966
De a legfontosabb érzés,
hogy értékelt, törődött velem.

00:06:28.924 --> 00:06:30.804
Családjával együtt karácsonyoztam,

00:06:30.828 --> 00:06:33.180
és próbálta velem együtt
tartani a Ramadant.

NOTE Paragraph

00:06:34.236 --> 00:06:36.906
Emlékszem, nagyon féltem
megnyílni előtte -

00:06:36.930 --> 00:06:38.972
mégiscsak egy déli baptista.

00:06:38.996 --> 00:06:40.456
Melléültem a kanapén,

00:06:40.480 --> 00:06:43.011
és elmondtam: "Tudja, Miss Sarah,
leszbikus vagyok."

00:06:43.035 --> 00:06:45.221
Soha nem fogom elfelejteni a válaszát.

NOTE Paragraph

00:06:45.715 --> 00:06:47.914
"Rendben van, drágám.
Csak szajha ne legyél."

NOTE Paragraph

00:06:47.938 --> 00:06:51.110
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:06:51.134 --> 00:06:53.809
(Taps)

NOTE Paragraph

00:06:53.833 --> 00:06:59.745
Végül Atlantába költöztem,
még mindig az otthonomat keresve.

00:07:00.261 --> 00:07:02.640
Három évvel később
furcsa fordulatot vett az utam,

00:07:02.664 --> 00:07:05.897
amikor egy csoport, utcán focizó
menekült gyerekkel találkoztam.

00:07:06.318 --> 00:07:08.858
Rossz helyen kanyarodtam be
erre a lakótelepre,

00:07:08.882 --> 00:07:11.097
és láttam, hogy a srácok
az utcán fociznak.

00:07:11.496 --> 00:07:14.059
mezítláb rúgták a szakadt labdát,

00:07:14.083 --> 00:07:15.535
és kövekkel jelölték a gólt.

00:07:15.559 --> 00:07:17.259
Körülbelül egy órán át néztem őket,

00:07:17.283 --> 00:07:18.861
aztán elmosolyodtam.

00:07:19.296 --> 00:07:20.883
Ők az otthonomra emlékeztettek.

00:07:21.368 --> 00:07:23.846
Arra, hogy testvéreimmel,
unokatestvéreimmel

00:07:23.870 --> 00:07:26.500
Jordánia utcáin focizva nőttem fel.

00:07:27.792 --> 00:07:29.793
Aztán beálltam közéjük.

00:07:29.817 --> 00:07:32.660
Kicsit bizalmatlanul fogadtak,

00:07:32.684 --> 00:07:35.346
mert szerintük lányok nem tudnak focizni.

00:07:35.370 --> 00:07:36.716
De én bizony tudtam.

NOTE Paragraph

00:07:36.740 --> 00:07:38.984
Megkérdeztem,
játszottak-e valaha csapatban.

00:07:39.008 --> 00:07:41.442
Mondták, hogy soha,
pedig szeretnének.

00:07:41.931 --> 00:07:44.952
Apránként bizalmukba fogadtak,
és megalakult az első csapatunk.

00:07:45.851 --> 00:07:50.735
Ez a gyerekcsoport gyorstalpalót nyújtott
menekültek, szegénység, emberség

00:07:51.997 --> 00:07:53.229
témaköréből nekem.

00:07:54.375 --> 00:07:57.930
Főleg három afgán fivér:
Roohullah, Noorullah

00:07:57.954 --> 00:07:59.578
és Zabiullah.

00:08:00.380 --> 00:08:03.948
Egyszer késve érkeztem az edzésre,
a tér teljesen üres volt.

00:08:03.972 --> 00:08:05.153
Nagyon megijedtem.

00:08:05.177 --> 00:08:06.788
A csapatom szerette az edzéseket.

00:08:06.812 --> 00:08:09.419
Nem hittem, hogy ellógták volna.

00:08:09.443 --> 00:08:12.531
Kiszálltam a kocsiból, és két gyerek
szaladt elő egy kuka mögül,

00:08:12.555 --> 00:08:14.138
izgatottan hadonászva.

NOTE Paragraph

00:08:15.095 --> 00:08:17.142
"Edző néni, Rooh-t megverték! Rátámadtak!

00:08:17.166 --> 00:08:18.744
Minden csupa vér volt!"

NOTE Paragraph

00:08:18.768 --> 00:08:21.223
"Mit mondtok?
Mi az, hogy megverték?"

NOTE Paragraph

00:08:21.247 --> 00:08:23.320
"Jöttek ezek a rossz fiúk,
és összeverték.

00:08:23.344 --> 00:08:25.570
Mindenki elfutott. Meg voltak rémülve."

NOTE Paragraph

00:08:25.594 --> 00:08:28.312
Beugrottunk a kocsiba,
és Rooh-ék lakásához hajtottam.

00:08:28.336 --> 00:08:30.835
Bekopogtam, Noor nyitott ajtót.

00:08:31.589 --> 00:08:34.341
"Hol van Rooh? Beszélnem kell vele,
biztos, hogy jól van?"

00:08:34.365 --> 00:08:37.301
"A szobájában van, Edző néni.
Nem akar kijönni."

00:08:37.325 --> 00:08:38.492
Bekopogtam hozzá.

NOTE Paragraph

00:08:38.516 --> 00:08:40.942
"Rooh gyere ki! Beszélni szeretnék veled.

00:08:40.966 --> 00:08:44.017
Látni akarom, jól vagy-e,
vagy elvigyelek a kórházba."

NOTE Paragraph

00:08:44.041 --> 00:08:45.192
Kijött.

00:08:45.216 --> 00:08:47.478
Nagy seb volt a fején,
ajka felszakadt,

00:08:48.019 --> 00:08:49.770
és nagyon rossz bőrben volt.

00:08:50.514 --> 00:08:51.847
Ránéztem,

00:08:51.871 --> 00:08:54.430
és kértem a fiúkat,
szóljanak az édesanyjuknak,

00:08:54.454 --> 00:08:56.866
mert el kell vinni a fiút a kórházba.

00:08:56.890 --> 00:08:58.197
Szóltak is neki.

00:08:58.608 --> 00:08:59.800
Előjött.

00:09:00.239 --> 00:09:03.818
Háttal álltam neki,
és ő fárszi nyelven kiabálni kezdett.

00:09:04.577 --> 00:09:06.652
A fiúk a földre rogytak a nevetéstől.

00:09:06.676 --> 00:09:07.828
Egészen összezavarodtam,

00:09:07.852 --> 00:09:09.926
mert egyáltalán nem találtam viccesnek.

00:09:10.390 --> 00:09:12.390
Elmagyarázták, mit kiabált a mama:

NOTE Paragraph

00:09:12.414 --> 00:09:15.228
"Azt mondtátok,
az edzőtök muszlim és nő!"

00:09:15.252 --> 00:09:17.621
Hátulról nézve
egyikre sem hasonlítottam.

NOTE Paragraph

00:09:17.645 --> 00:09:21.278
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:09:21.302 --> 00:09:23.538
Megfordultam: "Muszlim vagyok," - mondtam.

00:09:23.562 --> 00:09:25.493
"Ašhadu ʾan lā ʾilāha ʾilla (A)llāh,"

00:09:25.517 --> 00:09:27.886
- szavaltam a muszlim hitvallást neki.

00:09:28.587 --> 00:09:29.891
Zavartan hallgatott,

00:09:31.208 --> 00:09:33.198
és talán kicsit megnyugodott,

00:09:33.222 --> 00:09:34.377
megértette, hogy igen,

00:09:34.401 --> 00:09:37.692
én, az amerikai kinézetű, rövidgatyás,
nem lepelbe burkolt nő,

00:09:37.716 --> 00:09:38.906
tényleg muszlim vagyok.

NOTE Paragraph

00:09:40.166 --> 00:09:42.116
Családja a tálibok elől menekült.

00:09:43.687 --> 00:09:45.391
A falujukban emberek százait

00:09:45.415 --> 00:09:46.661
mészárolták le.

00:09:46.685 --> 00:09:48.898
Az apját elfogták a tálibok,

00:09:48.922 --> 00:09:52.723
hónapok múlva tért haza,
egykori önmagának csak árnyékaként.

00:09:54.738 --> 00:09:57.149
A család Pakisztánba menekült,

00:09:57.173 --> 00:10:00.741
és a két idősebb fiú -
nyolc- és tízévesen -

00:10:00.765 --> 00:10:04.002
szőnyeget szőtt napi tíz órában,
így gondoskodtak a családról.

00:10:04.926 --> 00:10:08.683
Nagyon boldogok voltak, amikor megtudták,

00:10:08.707 --> 00:10:11.199
hogy az Egyesült Államok befogadja őket,

00:10:11.223 --> 00:10:14.476
a szerencsés 0,1 százalékhoz tartoznak,
akik megkapják az engedélyt.

00:10:14.500 --> 00:10:16.090
Megütötték a főnyereményt.

NOTE Paragraph

00:10:16.930 --> 00:10:18.500
Történetük nem egyedi.

00:10:19.085 --> 00:10:22.993
Minden menekültcsalád, akikkel dolgoztam,
hasonló sorsot élt át.

00:10:23.017 --> 00:10:24.357
Dolgozom gyerekekkel,

00:10:25.206 --> 00:10:29.065
akik szeme láttára erőszakolták meg
édesanyjukat, apjuk ujját levágták.

00:10:29.089 --> 00:10:32.044
Az egyik gyerek látta,
ahogy golyó fúródik nagyanyja fejébe,

00:10:32.068 --> 00:10:36.106
mert nem engedte, hogy a lázadók
elvigyék a gyereket katonának.

00:10:37.943 --> 00:10:39.484
Nagyon megrázó életutak.

00:10:39.940 --> 00:10:45.714
De minden nap látok reményt,
ellenállást, elszántságot,

00:10:45.738 --> 00:10:46.923
életszeretetet,

00:10:46.947 --> 00:10:49.891
mert nagyra értékelik azt,
hogy újra tudják építeni életüket.

NOTE Paragraph

00:10:51.607 --> 00:10:53.732
Egyik éjjel a fiúk lakásán voltam,

00:10:53.756 --> 00:10:58.566
amikor édesanyjuk hazajött
18 hotelszoba kitakarítása után.

00:10:58.590 --> 00:11:00.883
Leroskadt, Noor megmasszírozta a lábát,

00:11:01.679 --> 00:11:04.718
és azt mondta: ha majd leérettségizik,
ő fogja gondját viselni.

00:11:04.718 --> 00:11:06.272
Édesanyja kimerülten mosolygott.

00:11:06.296 --> 00:11:09.704
"Isten jó. Az élet jó.
Szerencsések vagyunk, hogy itt lehetünk."

NOTE Paragraph

00:11:11.001 --> 00:11:15.796
Az utóbbi két évben egyre fokozódó
menekültellenességet tapasztalunk.

00:11:16.219 --> 00:11:17.438
Ez globális jelenség.

00:11:18.579 --> 00:11:21.823
Azért fokozódik, mert semmit nem teszünk,
hogy megelőzzük,

00:11:21.847 --> 00:11:23.548
vagy hogy megállítsuk.

00:11:23.572 --> 00:11:27.124
Nem lenne szabad elutasítani azokat,
akik nálunk keresnek menedéket.

00:11:27.148 --> 00:11:30.136
Azt kéne megakadályozni,
hogy menekülésre kényszerüljenek.

NOTE Paragraph

00:11:30.160 --> 00:11:34.595
(Taps)

NOTE Paragraph

00:11:46.510 --> 00:11:47.835
Elnézést.

NOTE Paragraph

00:11:47.859 --> 00:11:51.787
(Taps)

NOTE Paragraph

00:11:57.917 --> 00:12:00.442
Mennyi szenvedést,

00:12:00.466 --> 00:12:02.511
még mennyi szenvedést kell elviselnünk?

00:12:03.255 --> 00:12:05.990
Még hány embernek kell elhagyni a hazáját,

00:12:05.990 --> 00:12:07.431
mire végre kimondjuk: "Elég!"?

00:12:07.455 --> 00:12:08.664
Százmilliónak?

00:12:09.125 --> 00:12:11.951
Nemcsak megszégyenítjük,
vádoljuk és elutasítjuk őket

00:12:13.245 --> 00:12:16.078
olyan atrocitásokért, 
amikről nem tehetnek,

00:12:17.012 --> 00:12:18.167
még mi is bántjuk őket,

00:12:18.191 --> 00:12:21.156
amikor be kéne fogadnunk őket
országainkba.

00:12:23.291 --> 00:12:26.594
Megfosztjuk őket méltóságuktól,
és bűnözőként bánunk velük.

NOTE Paragraph

00:12:26.618 --> 00:12:29.324
Néhány hete bejött az irodámba egy diák.

00:12:29.348 --> 00:12:31.164
Irakból menekült.

00:12:31.188 --> 00:12:32.627
Sírva fakadt.

NOTE Paragraph

00:12:33.595 --> 00:12:35.223
"Miért gyűlölnek minket?"

NOTE Paragraph

00:12:35.247 --> 00:12:36.421
"Ki gyűlöl titeket?"

NOTE Paragraph

00:12:36.445 --> 00:12:39.216
"Mindenki. Mindenki gyűlöl,
mert menekültek vagyunk,

00:12:39.240 --> 00:12:40.596
mert muszlimok vagyunk."

NOTE Paragraph

00:12:42.019 --> 00:12:44.355
Régebben meg tudtam győzni a diákjaimat,

00:12:44.379 --> 00:12:47.016
hogy az emberek többsége
nem gyűlöli a menekülteket.

00:12:47.040 --> 00:12:48.425
De mostanában nem tudom.

00:12:48.868 --> 00:12:52.348
Nem tudtam neki mit mondani arra,
miért rángatták le anyjáról a hidzsábot

00:12:52.372 --> 00:12:54.157
bevásárlás közben,

00:12:54.181 --> 00:12:57.425
vagy miért mondta rá egy másik játékos,
hogy terrorista,

00:12:57.449 --> 00:12:59.932
meg hogy menjen vissza oda, ahonnan jött.

00:12:59.956 --> 00:13:01.718
Nem tudtam megvigasztalni őt,

00:13:01.742 --> 00:13:04.081
hogy apja az amerikai seregben


00:13:04.105 --> 00:13:07.225
tolmácsként arra áldozta az életét,

00:13:07.249 --> 00:13:09.959
hogy a lánya értékesebb
amerikai állampolgár lehessen.

NOTE Paragraph

00:13:11.051 --> 00:13:13.923
Világszerte alig fogadunk be menekültet.

00:13:14.949 --> 00:13:17.635
Kevesebb, mint 0,1 százalék kap
letelepedési engedélyt.

00:13:18.778 --> 00:13:21.978
Ezt a 0,1 százalékot hasznosabbnak
tartjuk, mint a többieket.

00:13:22.797 --> 00:13:26.583
Döbbenetes, hogy a "menekült"
szitokszóvá vált,

00:13:26.607 --> 00:13:28.220
mint valami szégyellnivaló.

00:13:28.244 --> 00:13:30.108
Nincs miért szégyenkezniük.

NOTE Paragraph

00:13:33.827 --> 00:13:36.550
Életünk minden területén
fejlődést láttunk -

00:13:36.574 --> 00:13:37.952
kivéve az emberséget.

00:13:38.523 --> 00:13:42.962
65,3 millióan kényszerültek
elhagyni otthonaikat

00:13:42.986 --> 00:13:44.230
háború miatt -

00:13:44.685 --> 00:13:46.534
a legtöbben a történelem során.

00:13:47.110 --> 00:13:49.167
Nekünk kell szégyellnünk magukat.

NOTE Paragraph

00:13:49.712 --> 00:13:50.867
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:13:50.891 --> 00:13:57.420
(Taps)