[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.94,0:00:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Emlékszem, amikor megtudtam,
Dialogue: 0,0:00:02.87,0:00:04.90,Default,,0000,0000,0000,,hogy TED-konferencián fogok előadni.
Dialogue: 0,0:00:04.93,0:00:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Futottam a folyosón\Naz egyik osztályom felé,
Dialogue: 0,0:00:07.06,0:00:08.49,Default,,0000,0000,0000,,hogy elújságoljam diákjaimnak.
Dialogue: 0,0:00:08.52,0:00:09.76,Default,,0000,0000,0000,,"El sem hinnétek, srácok!
Dialogue: 0,0:00:09.79,0:00:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Felkértek, hogy TED-előadást tartsak!"
Dialogue: 0,0:00:11.89,0:00:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Nem egészen az történt, amit vártam.
Dialogue: 0,0:00:13.95,0:00:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Néma csend ült a teremre.
Dialogue: 0,0:00:17.13,0:00:20.09,Default,,0000,0000,0000,,"TED-előadás? Mármint az, \Namit néznünk kellett a kitartásról?
Dialogue: 0,0:00:20.12,0:00:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Vagy az, amiben a kutatók\Nérdekes dolgokat műveltek robotokkal?"
Dialogue: 0,0:00:23.84,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,- kérdezte Muhammad.
Dialogue: 0,0:00:25.03,0:00:26.45,Default,,0000,0000,0000,,"Igen, pont olyat."
Dialogue: 0,0:00:27.14,0:00:30.07,Default,,0000,0000,0000,,"De Tanárnő, azok az emberek\Ntényleg fontosak és okosak!"
Dialogue: 0,0:00:30.10,0:00:32.17,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:00:32.20,0:00:33.52,Default,,0000,0000,0000,,"Tudom."
Dialogue: 0,0:00:34.79,0:00:38.51,Default,,0000,0000,0000,,"De Tanárnő, hogyhogy előadást tart?\NHiszen utál minden fellépést!"
Dialogue: 0,0:00:39.07,0:00:40.58,Default,,0000,0000,0000,,"Így igaz." - ismertem be,
Dialogue: 0,0:00:42.33,0:00:45.93,Default,,0000,0000,0000,,"De fontos, hogy beszéljek magunkról,\Nés beszéljek a ti utatokról,
Dialogue: 0,0:00:45.96,0:00:47.12,Default,,0000,0000,0000,,meg az én utamról.
Dialogue: 0,0:00:47.14,0:00:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Az embereknek tudniuk kell."
Dialogue: 0,0:00:49.10,0:00:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Az általam alapított\Nmenekült-iskola diákjai
Dialogue: 0,0:00:51.84,0:00:53.99,Default,,0000,0000,0000,,végül úgy döntöttek, biztatnak,\Nvalahogy így:
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:56.82,Default,,0000,0000,0000,,"De király! Jónak kell lennie, Tanárnő!"
Dialogue: 0,0:00:56.82,0:00:58.79,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:00:58.82,0:01:02.38,Default,,0000,0000,0000,,65,3 millió ember kényszerült arra,\Nhogy kivándoroljon,
Dialogue: 0,0:01:02.40,0:01:04.95,Default,,0000,0000,0000,,mert a háború során elüldözték.
Dialogue: 0,0:01:06.04,0:01:09.02,Default,,0000,0000,0000,,A legtöbben, 11 millióan,\NSzíriából menekülnek.
Dialogue: 0,0:01:09.96,0:01:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Naponta 33 952 ember\Nhagyja el az otthonát.
Dialogue: 0,0:01:16.85,0:01:20.04,Default,,0000,0000,0000,,A legtöbben menekülttáborokban maradnak,
Dialogue: 0,0:01:20.07,0:01:24.09,Default,,0000,0000,0000,,olyan körülmények között,\Namit senki nem mondhat emberinek.
Dialogue: 0,0:01:24.69,0:01:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Mindannyian részesei vagyunk\Naz emberi megaláztatásnak.
Dialogue: 0,0:01:32.75,0:01:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Soha nem voltak ennyire magas számok.
Dialogue: 0,0:01:34.56,0:01:37.68,Default,,0000,0000,0000,,A II. világháború óta nem volt\Nennyi menekült a világon.
Dialogue: 0,0:01:38.42,0:01:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Hadd mondjam el önöknek,\Nmiért olyan fontos ez nekem.
Dialogue: 0,0:01:42.14,0:01:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Arab vagyok, bevándorló vagyok.
Dialogue: 0,0:01:46.02,0:01:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Muszlim vagyok.
Dialogue: 0,0:01:48.01,0:01:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Életem utóbbi 12 évében\Nmenekültekkel dolgozom.
Dialogue: 0,0:01:51.80,0:01:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Ja, és leszbi is vagyok.
Dialogue: 0,0:01:53.27,0:01:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Így igen népszerű vagyok manapság.
Dialogue: 0,0:01:55.19,0:01:57.08,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:57.11,0:01:59.05,Default,,0000,0000,0000,,De egy menekült lánya vagyok.
Dialogue: 0,0:02:00.06,0:02:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Nagymamám az Asszad-rezsim idején,\N1964-ben hagyta el a hazáját.
Dialogue: 0,0:02:04.58,0:02:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Három hónapos terhesen összecsomagolt,
Dialogue: 0,0:02:08.05,0:02:11.14,Default,,0000,0000,0000,,összeszedte öt gyermekét,\Nés átautózott Jordániába,
Dialogue: 0,0:02:11.17,0:02:14.18,Default,,0000,0000,0000,,anélkül, hogy tudta volna,\Nmi vár rá és családjára a jövőben.
Dialogue: 0,0:02:14.20,0:02:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Nagyapám úgy döntött, marad,\Nelviselhetőnek tartotta a helyzetet.
Dialogue: 0,0:02:18.56,0:02:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Egy hónap múlva ő is felkerekedett,\Nmiután a bátyjait megkínozták,
Dialogue: 0,0:02:22.06,0:02:24.49,Default,,0000,0000,0000,,gyárát pedig lefoglalta a kormány.
Dialogue: 0,0:02:25.04,0:02:27.23,Default,,0000,0000,0000,,A semmiből építették újra életüket,
Dialogue: 0,0:02:27.26,0:02:30.53,Default,,0000,0000,0000,,és végül független,\Ngazdag jordán állampolgárok lettek.
Dialogue: 0,0:02:31.97,0:02:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Ott születtem 11 évvel később.
Dialogue: 0,0:02:35.43,0:02:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Nagyanyám tényleg fontosnak tartotta,\Nhogy megismerjük múltunkat
Dialogue: 0,0:02:38.76,0:02:39.92,Default,,0000,0000,0000,,és a bejárt utunkat.
Dialogue: 0,0:02:40.88,0:02:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Nyolcéves voltam, amikor elvitt\Naz első menekülttáboromba.
Dialogue: 0,0:02:44.52,0:02:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Nem értettem, miért.
Dialogue: 0,0:02:46.64,0:02:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudtam, miért olyan fontos neki,
Dialogue: 0,0:02:48.79,0:02:50.24,Default,,0000,0000,0000,,hogy odamenjünk.
Dialogue: 0,0:02:50.26,0:02:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Emlékszem, ott sétáltunk\Negymás kezét fogva,
Dialogue: 0,0:02:53.23,0:02:55.20,Default,,0000,0000,0000,,azt mondta: "Menj, játssz a kicsikkel,"
Dialogue: 0,0:02:55.22,0:02:57.72,Default,,0000,0000,0000,,ő meg eközben a táborban élő\Nnőket látogatta meg.
Dialogue: 0,0:02:58.49,0:02:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Semmi kedvem nem volt hozzá.
Dialogue: 0,0:02:59.84,0:03:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Annyira mások voltak.
Dialogue: 0,0:03:01.28,0:03:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Csórók. Táborban éltek.
Dialogue: 0,0:03:03.08,0:03:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Tiltakoztam.
Dialogue: 0,0:03:04.45,0:03:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Mama mellém térdelt,\Nés rám parancsolt: "Menj oda.
Dialogue: 0,0:03:07.44,0:03:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Vissza se gyere, amíg nem játszol velük.
Dialogue: 0,0:03:09.62,0:03:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Soha ne hidd, hogy bárkinél többet érsz,
Dialogue: 0,0:03:11.68,0:03:13.98,Default,,0000,0000,0000,,vagy hogy semmit nem tanulhatsz másoktól."
Dialogue: 0,0:03:14.52,0:03:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Vonakodva elindultam.
Dialogue: 0,0:03:15.99,0:03:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Sosem akartam csalódást okozni\Na nagymamámnak.
Dialogue: 0,0:03:19.48,0:03:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Pár óra múlva tértem vissza,
Dialogue: 0,0:03:20.90,0:03:25.53,Default,,0000,0000,0000,,focizgattam a táborlakó gyerekekkel.
Dialogue: 0,0:03:26.04,0:03:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Kisétáltunk onnan,
Dialogue: 0,0:03:27.34,0:03:30.04,Default,,0000,0000,0000,,lelkesen meséltem nagymamámnak,\Nmilyen nagyszerű volt,
Dialogue: 0,0:03:30.06,0:03:31.99,Default,,0000,0000,0000,,és milyen aranyosak voltak a gyerekek.
Dialogue: 0,0:03:33.18,0:03:35.86,Default,,0000,0000,0000,,"Haram!" - mondtam arabul. "Szegények!"
Dialogue: 0,0:03:36.65,0:03:39.74,Default,,0000,0000,0000,,"Mi vagyunk haram," - felelte,\Nmás értelemben használva a szót,
Dialogue: 0,0:03:39.76,0:03:41.09,Default,,0000,0000,0000,,vagyis "bűnösök vagyunk".
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.38,Default,,0000,0000,0000,,"Ne sajnáld őket, higgy bennük!"
Dialogue: 0,0:03:46.35,0:03:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Csak akkor értettem meg szavai lényegét,\Namikor már elhagytam Jordániát,
Dialogue: 0,0:03:49.79,0:03:51.81,Default,,0000,0000,0000,,hogy bevándoroljak Amerikába.
Dialogue: 0,0:03:53.19,0:03:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Érettségi után politikai menedékért\Nfolyamodtam, és meg is kaptam,
Dialogue: 0,0:03:56.88,0:03:58.98,Default,,0000,0000,0000,,mivel egy társadalmi csoport tagja voltam.
Dialogue: 0,0:03:59.71,0:04:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Talán nem mindenki érti ezt,
Dialogue: 0,0:04:01.42,0:04:05.09,Default,,0000,0000,0000,,de vannak országok, ahol még\Nhalálra ítélnek valakit azért, mert meleg.
Dialogue: 0,0:04:07.08,0:04:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Így lemondtam jordán állampolgárságomról.
Dialogue: 0,0:04:09.14,0:04:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Életem legnehezebb döntése volt,
Dialogue: 0,0:04:11.62,0:04:12.100,Default,,0000,0000,0000,,de nem volt más választásom.
Dialogue: 0,0:04:17.39,0:04:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Lényegében
Dialogue: 0,0:04:19.51,0:04:22.58,Default,,0000,0000,0000,,amikor az otthonunk és a túlélés közt\Nkell választanunk,
Dialogue: 0,0:04:22.61,0:04:25.44,Default,,0000,0000,0000,,igen súlyos értelmet nyer\Na "Honnan jöttél?" kérdés.
Dialogue: 0,0:04:26.77,0:04:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Egy szíriai asszony fogalmazta ezt meg\Na legpontosabban,
Dialogue: 0,0:04:30.06,0:04:31.33,Default,,0000,0000,0000,,egy görög lágerben,
Dialogue: 0,0:04:31.36,0:04:34.92,Default,,0000,0000,0000,,amikor felidézte azt a pillanatot,\Namikor eldöntötte: elhagyja Aleppót.
Dialogue: 0,0:04:35.28,0:04:37.54,Default,,0000,0000,0000,,"Kinéztem az ablakon,\Nés semmit nem láttam.
Dialogue: 0,0:04:37.56,0:04:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Minden romokban hevert.
Dialogue: 0,0:04:39.59,0:04:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Nem voltak boltok, sem utcák,\Nsem iskolák. Minden eltűnt.
Dialogue: 0,0:04:44.01,0:04:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Hónapokig ki sem tettem\Na lábam a lakásból,
Dialogue: 0,0:04:46.08,0:04:49.15,Default,,0000,0000,0000,,bombarobbanásokat hallgattam,\Nés néztem, hogy halnak meg emberek.
Dialogue: 0,0:04:49.77,0:04:51.83,Default,,0000,0000,0000,,De azt hittem, majd minden jóra fordul,
Dialogue: 0,0:04:53.03,0:04:55.10,Default,,0000,0000,0000,,hogy én ugyan el nem hagyom az otthonom,
Dialogue: 0,0:04:55.13,0:04:57.17,Default,,0000,0000,0000,,senki nem veheti el tőlem, ami az enyém.
Dialogue: 0,0:04:57.68,0:05:01.07,Default,,0000,0000,0000,,És nem tudom, mi történt azon a reggelen,\Nde amikor kinéztem az ablakon,
Dialogue: 0,0:05:01.09,0:05:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Rájöttem, hogy ha nem megyek el,\Nmeghalhat a három kisgyerekem.
Dialogue: 0,0:05:04.25,0:05:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Így eljöttünk.
Dialogue: 0,0:05:05.67,0:05:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Nem azért, mert el akartunk jönni,\Nhanem mert muszáj volt.
Dialogue: 0,0:05:08.69,0:05:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Nem volt választásunk," - mondta.
Dialogue: 0,0:05:11.98,0:05:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Elég nehéz elhinni a kötődést,
Dialogue: 0,0:05:14.28,0:05:15.74,Default,,0000,0000,0000,,mikor nincs otthonunk,
Dialogue: 0,0:05:15.77,0:05:19.77,Default,,0000,0000,0000,,mikor szülőhazánk elüldöz\Nfélelemből vagy üldöztetés miatt,
Dialogue: 0,0:05:19.80,0:05:23.70,Default,,0000,0000,0000,,vagy a város, ahol felnőttünk,\Nromokban hever.
Dialogue: 0,0:05:24.80,0:05:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Nem éreztem, hogy otthonom lett volna.
Dialogue: 0,0:05:26.86,0:05:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Már nem voltam jordán állampolgár,
Dialogue: 0,0:05:29.34,0:05:30.97,Default,,0000,0000,0000,,de amerikai sem.
Dialogue: 0,0:05:31.64,0:05:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Magányosnak éreztem magam,
Dialogue: 0,0:05:33.40,0:05:35.52,Default,,0000,0000,0000,,még ma is nagyon nehéz erről beszélni.
Dialogue: 0,0:05:36.78,0:05:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Gimnázium után kétségbeesve kerestem\Nvalamit, ami az otthonom lehet.
Dialogue: 0,0:05:40.55,0:05:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Államról államra ugráltam,
Dialogue: 0,0:05:42.29,0:05:44.72,Default,,0000,0000,0000,,és végül Észak-Karolinában kötöttem ki.
Dialogue: 0,0:05:44.74,0:05:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Jószívű helyi lakosok, akik megszántak,
Dialogue: 0,0:05:47.36,0:05:49.26,Default,,0000,0000,0000,,felajánlották, hogy fizetnek albérletet,
Dialogue: 0,0:05:49.26,0:05:52.72,Default,,0000,0000,0000,,hogy vesznek élelmet, vagy új ruhát,\Nhogy el tudjak menni állásinterjúra.
Dialogue: 0,0:05:52.74,0:05:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Ettől még inkább elszigeteltnek\Nés alkalmatlannak éreztem magam.
Dialogue: 0,0:05:56.48,0:05:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Aztán megismerkedtem a déli baptista
Dialogue: 0,0:05:58.32,0:06:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Miss Sarah-val, aki munkát adott,\Namikor a legnagyobb szükségem volt rá,
Dialogue: 0,0:06:02.08,0:06:03.97,Default,,0000,0000,0000,,és akkor hinni kezdtem magamban.
Dialogue: 0,0:06:04.70,0:06:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Miss Sarah gyorsétkezdét üzemeltetett\Naz észak-karolinai hegyekben.
Dialogue: 0,0:06:09.86,0:06:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Arra gondoltam, kiváltságos nevelésem
Dialogue: 0,0:06:12.05,0:06:13.57,Default,,0000,0000,0000,,és a Hét Nővér-képzésem miatt
Dialogue: 0,0:06:13.59,0:06:15.80,Default,,0000,0000,0000,,rám bízza a kifőzde vezetését.
Dialogue: 0,0:06:15.82,0:06:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Tévedtem.
Dialogue: 0,0:06:17.97,0:06:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Mosogatással kezdtem,
Dialogue: 0,0:06:19.70,0:06:21.68,Default,,0000,0000,0000,,WC-t takarítottam, grilleztem.
Dialogue: 0,0:06:22.25,0:06:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Alázatos voltam, megértettem\Na kemény munka értékét.
Dialogue: 0,0:06:25.36,0:06:27.97,Default,,0000,0000,0000,,De a legfontosabb érzés,\Nhogy értékelt, törődött velem.
Dialogue: 0,0:06:28.92,0:06:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Családjával együtt karácsonyoztam,
Dialogue: 0,0:06:30.83,0:06:33.18,Default,,0000,0000,0000,,és próbálta velem együtt\Ntartani a Ramadant.
Dialogue: 0,0:06:34.24,0:06:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Emlékszem, nagyon féltem\Nmegnyílni előtte -
Dialogue: 0,0:06:36.93,0:06:38.97,Default,,0000,0000,0000,,mégiscsak egy déli baptista.
Dialogue: 0,0:06:38.100,0:06:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Melléültem a kanapén,
Dialogue: 0,0:06:40.48,0:06:43.01,Default,,0000,0000,0000,,és elmondtam: "Tudja, Miss Sarah,\Nleszbikus vagyok."
Dialogue: 0,0:06:43.04,0:06:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Soha nem fogom elfelejteni a válaszát.
Dialogue: 0,0:06:45.72,0:06:47.91,Default,,0000,0000,0000,,"Rendben van, drágám.\NCsak szajha ne legyél."
Dialogue: 0,0:06:47.94,0:06:51.11,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:06:51.13,0:06:53.81,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:06:53.83,0:06:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Végül Atlantába költöztem,\Nmég mindig az otthonomat keresve.
Dialogue: 0,0:07:00.26,0:07:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Három évvel később\Nfurcsa fordulatot vett az utam,
Dialogue: 0,0:07:02.66,0:07:05.90,Default,,0000,0000,0000,,amikor egy csoport, utcán focizó\Nmenekült gyerekkel találkoztam.
Dialogue: 0,0:07:06.32,0:07:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Rossz helyen kanyarodtam be\Nerre a lakótelepre,
Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:11.10,Default,,0000,0000,0000,,és láttam, hogy a srácok\Naz utcán fociznak.
Dialogue: 0,0:07:11.50,0:07:14.06,Default,,0000,0000,0000,,mezítláb rúgták a szakadt labdát,
Dialogue: 0,0:07:14.08,0:07:15.54,Default,,0000,0000,0000,,és kövekkel jelölték a gólt.
Dialogue: 0,0:07:15.56,0:07:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Körülbelül egy órán át néztem őket,
Dialogue: 0,0:07:17.28,0:07:18.86,Default,,0000,0000,0000,,aztán elmosolyodtam.
Dialogue: 0,0:07:19.30,0:07:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Ők az otthonomra emlékeztettek.
Dialogue: 0,0:07:21.37,0:07:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Arra, hogy testvéreimmel,\Nunokatestvéreimmel
Dialogue: 0,0:07:23.87,0:07:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Jordánia utcáin focizva nőttem fel.
Dialogue: 0,0:07:27.79,0:07:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Aztán beálltam közéjük.
Dialogue: 0,0:07:29.82,0:07:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Kicsit bizalmatlanul fogadtak,
Dialogue: 0,0:07:32.68,0:07:35.35,Default,,0000,0000,0000,,mert szerintük lányok nem tudnak focizni.
Dialogue: 0,0:07:35.37,0:07:36.72,Default,,0000,0000,0000,,De én bizony tudtam.
Dialogue: 0,0:07:36.74,0:07:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Megkérdeztem,\Njátszottak-e valaha csapatban.
Dialogue: 0,0:07:39.01,0:07:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Mondták, hogy soha,\Npedig szeretnének.
Dialogue: 0,0:07:41.93,0:07:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Apránként bizalmukba fogadtak,\Nés megalakult az első csapatunk.
Dialogue: 0,0:07:45.85,0:07:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Ez a gyerekcsoport gyorstalpalót nyújtott\Nmenekültek, szegénység, emberség
Dialogue: 0,0:07:51.100,0:07:53.23,Default,,0000,0000,0000,,témaköréből nekem.
Dialogue: 0,0:07:54.38,0:07:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Főleg három afgán fivér:\NRoohullah, Noorullah
Dialogue: 0,0:07:57.95,0:07:59.58,Default,,0000,0000,0000,,és Zabiullah.
Dialogue: 0,0:08:00.38,0:08:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Egyszer késve érkeztem az edzésre,\Na tér teljesen üres volt.
Dialogue: 0,0:08:03.97,0:08:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon megijedtem.
Dialogue: 0,0:08:05.18,0:08:06.79,Default,,0000,0000,0000,,A csapatom szerette az edzéseket.
Dialogue: 0,0:08:06.81,0:08:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Nem hittem, hogy ellógták volna.
Dialogue: 0,0:08:09.44,0:08:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Kiszálltam a kocsiból, és két gyerek\Nszaladt elő egy kuka mögül,
Dialogue: 0,0:08:12.56,0:08:14.14,Default,,0000,0000,0000,,izgatottan hadonászva.
Dialogue: 0,0:08:15.10,0:08:17.14,Default,,0000,0000,0000,,"Edző néni, Rooh-t megverték! Rátámadtak!
Dialogue: 0,0:08:17.17,0:08:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Minden csupa vér volt!"
Dialogue: 0,0:08:18.77,0:08:21.22,Default,,0000,0000,0000,,"Mit mondtok?\NMi az, hogy megverték?"
Dialogue: 0,0:08:21.25,0:08:23.32,Default,,0000,0000,0000,,"Jöttek ezek a rossz fiúk,\Nés összeverték.
Dialogue: 0,0:08:23.34,0:08:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Mindenki elfutott. Meg voltak rémülve."
Dialogue: 0,0:08:25.59,0:08:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Beugrottunk a kocsiba,\Nés Rooh-ék lakásához hajtottam.
Dialogue: 0,0:08:28.34,0:08:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Bekopogtam, Noor nyitott ajtót.
Dialogue: 0,0:08:31.59,0:08:34.34,Default,,0000,0000,0000,,"Hol van Rooh? Beszélnem kell vele,\Nbiztos, hogy jól van?"
Dialogue: 0,0:08:34.36,0:08:37.30,Default,,0000,0000,0000,,"A szobájában van, Edző néni.\NNem akar kijönni."
Dialogue: 0,0:08:37.32,0:08:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Bekopogtam hozzá.
Dialogue: 0,0:08:38.52,0:08:40.94,Default,,0000,0000,0000,,"Rooh gyere ki! Beszélni szeretnék veled.
Dialogue: 0,0:08:40.97,0:08:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Látni akarom, jól vagy-e,\Nvagy elvigyelek a kórházba."
Dialogue: 0,0:08:44.04,0:08:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Kijött.
Dialogue: 0,0:08:45.22,0:08:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Nagy seb volt a fején,\Najka felszakadt,
Dialogue: 0,0:08:48.02,0:08:49.77,Default,,0000,0000,0000,,és nagyon rossz bőrben volt.
Dialogue: 0,0:08:50.51,0:08:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Ránéztem,
Dialogue: 0,0:08:51.87,0:08:54.43,Default,,0000,0000,0000,,és kértem a fiúkat,\Nszóljanak az édesanyjuknak,
Dialogue: 0,0:08:54.45,0:08:56.87,Default,,0000,0000,0000,,mert el kell vinni a fiút a kórházba.
Dialogue: 0,0:08:56.89,0:08:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Szóltak is neki.
Dialogue: 0,0:08:58.61,0:08:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Előjött.
Dialogue: 0,0:09:00.24,0:09:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Háttal álltam neki,\Nés ő fárszi nyelven kiabálni kezdett.
Dialogue: 0,0:09:04.58,0:09:06.65,Default,,0000,0000,0000,,A fiúk a földre rogytak a nevetéstől.
Dialogue: 0,0:09:06.68,0:09:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Egészen összezavarodtam,
Dialogue: 0,0:09:07.85,0:09:09.93,Default,,0000,0000,0000,,mert egyáltalán nem találtam viccesnek.
Dialogue: 0,0:09:10.39,0:09:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Elmagyarázták, mit kiabált a mama:
Dialogue: 0,0:09:12.41,0:09:15.23,Default,,0000,0000,0000,,"Azt mondtátok,\Naz edzőtök muszlim és nő!"
Dialogue: 0,0:09:15.25,0:09:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Hátulról nézve\Negyikre sem hasonlítottam.
Dialogue: 0,0:09:17.64,0:09:21.28,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:09:21.30,0:09:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Megfordultam: "Muszlim vagyok," - mondtam.
Dialogue: 0,0:09:23.56,0:09:25.49,Default,,0000,0000,0000,,"Ašhadu ʾan lā ʾilāha ʾilla (A)llāh,"
Dialogue: 0,0:09:25.52,0:09:27.89,Default,,0000,0000,0000,,- szavaltam a muszlim hitvallást neki.
Dialogue: 0,0:09:28.59,0:09:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Zavartan hallgatott,
Dialogue: 0,0:09:31.21,0:09:33.20,Default,,0000,0000,0000,,és talán kicsit megnyugodott,
Dialogue: 0,0:09:33.22,0:09:34.38,Default,,0000,0000,0000,,megértette, hogy igen,
Dialogue: 0,0:09:34.40,0:09:37.69,Default,,0000,0000,0000,,én, az amerikai kinézetű, rövidgatyás,\Nnem lepelbe burkolt nő,
Dialogue: 0,0:09:37.72,0:09:38.91,Default,,0000,0000,0000,,tényleg muszlim vagyok.
Dialogue: 0,0:09:40.17,0:09:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Családja a tálibok elől menekült.
Dialogue: 0,0:09:43.69,0:09:45.39,Default,,0000,0000,0000,,A falujukban emberek százait
Dialogue: 0,0:09:45.42,0:09:46.66,Default,,0000,0000,0000,,mészárolták le.
Dialogue: 0,0:09:46.68,0:09:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Az apját elfogták a tálibok,
Dialogue: 0,0:09:48.92,0:09:52.72,Default,,0000,0000,0000,,hónapok múlva tért haza,\Negykori önmagának csak árnyékaként.
Dialogue: 0,0:09:54.74,0:09:57.15,Default,,0000,0000,0000,,A család Pakisztánba menekült,
Dialogue: 0,0:09:57.17,0:10:00.74,Default,,0000,0000,0000,,és a két idősebb fiú -\Nnyolc- és tízévesen -
Dialogue: 0,0:10:00.76,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,szőnyeget szőtt napi tíz órában,\Nígy gondoskodtak a családról.
Dialogue: 0,0:10:04.93,0:10:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon boldogok voltak, amikor megtudták,
Dialogue: 0,0:10:08.71,0:10:11.20,Default,,0000,0000,0000,,hogy az Egyesült Államok befogadja őket,
Dialogue: 0,0:10:11.22,0:10:14.48,Default,,0000,0000,0000,,a szerencsés 0,1 százalékhoz tartoznak,\Nakik megkapják az engedélyt.
Dialogue: 0,0:10:14.50,0:10:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Megütötték a főnyereményt.
Dialogue: 0,0:10:16.93,0:10:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Történetük nem egyedi.
Dialogue: 0,0:10:19.08,0:10:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Minden menekültcsalád, akikkel dolgoztam,\Nhasonló sorsot élt át.
Dialogue: 0,0:10:23.02,0:10:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Dolgozom gyerekekkel,
Dialogue: 0,0:10:25.21,0:10:29.06,Default,,0000,0000,0000,,akik szeme láttára erőszakolták meg\Nédesanyjukat, apjuk ujját levágták.
Dialogue: 0,0:10:29.09,0:10:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Az egyik gyerek látta,\Nahogy golyó fúródik nagyanyja fejébe,
Dialogue: 0,0:10:32.07,0:10:36.11,Default,,0000,0000,0000,,mert nem engedte, hogy a lázadók\Nelvigyék a gyereket katonának.
Dialogue: 0,0:10:37.94,0:10:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon megrázó életutak.
Dialogue: 0,0:10:39.94,0:10:45.71,Default,,0000,0000,0000,,De minden nap látok reményt,\Nellenállást, elszántságot,
Dialogue: 0,0:10:45.74,0:10:46.92,Default,,0000,0000,0000,,életszeretetet,
Dialogue: 0,0:10:46.95,0:10:49.89,Default,,0000,0000,0000,,mert nagyra értékelik azt,\Nhogy újra tudják építeni életüket.
Dialogue: 0,0:10:51.61,0:10:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Egyik éjjel a fiúk lakásán voltam,
Dialogue: 0,0:10:53.76,0:10:58.57,Default,,0000,0000,0000,,amikor édesanyjuk hazajött\N18 hotelszoba kitakarítása után.
Dialogue: 0,0:10:58.59,0:11:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Leroskadt, Noor megmasszírozta a lábát,
Dialogue: 0,0:11:01.68,0:11:04.72,Default,,0000,0000,0000,,és azt mondta: ha majd leérettségizik,\Nő fogja gondját viselni.
Dialogue: 0,0:11:04.72,0:11:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Édesanyja kimerülten mosolygott.
Dialogue: 0,0:11:06.30,0:11:09.70,Default,,0000,0000,0000,,"Isten jó. Az élet jó.\NSzerencsések vagyunk, hogy itt lehetünk."
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Az utóbbi két évben egyre fokozódó\Nmenekültellenességet tapasztalunk.
Dialogue: 0,0:11:16.22,0:11:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Ez globális jelenség.
Dialogue: 0,0:11:18.58,0:11:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Azért fokozódik, mert semmit nem teszünk,\Nhogy megelőzzük,
Dialogue: 0,0:11:21.85,0:11:23.55,Default,,0000,0000,0000,,vagy hogy megállítsuk.
Dialogue: 0,0:11:23.57,0:11:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Nem lenne szabad elutasítani azokat,\Nakik nálunk keresnek menedéket.
Dialogue: 0,0:11:27.15,0:11:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Azt kéne megakadályozni,\Nhogy menekülésre kényszerüljenek.
Dialogue: 0,0:11:30.16,0:11:34.60,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:11:46.51,0:11:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Elnézést.
Dialogue: 0,0:11:47.86,0:11:51.79,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:11:57.92,0:12:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Mennyi szenvedést,
Dialogue: 0,0:12:00.47,0:12:02.51,Default,,0000,0000,0000,,még mennyi szenvedést kell elviselnünk?
Dialogue: 0,0:12:03.26,0:12:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Még hány embernek kell elhagyni a hazáját,
Dialogue: 0,0:12:05.99,0:12:07.43,Default,,0000,0000,0000,,mire végre kimondjuk: "Elég!"?
Dialogue: 0,0:12:07.46,0:12:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Százmilliónak?
Dialogue: 0,0:12:09.12,0:12:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Nemcsak megszégyenítjük,\Nvádoljuk és elutasítjuk őket
Dialogue: 0,0:12:13.24,0:12:16.08,Default,,0000,0000,0000,,olyan atrocitásokért, \Namikről nem tehetnek,
Dialogue: 0,0:12:17.01,0:12:18.17,Default,,0000,0000,0000,,még mi is bántjuk őket,
Dialogue: 0,0:12:18.19,0:12:21.16,Default,,0000,0000,0000,,amikor be kéne fogadnunk őket\Nországainkba.
Dialogue: 0,0:12:23.29,0:12:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Megfosztjuk őket méltóságuktól,\Nés bűnözőként bánunk velük.
Dialogue: 0,0:12:26.62,0:12:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Néhány hete bejött az irodámba egy diák.
Dialogue: 0,0:12:29.35,0:12:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Irakból menekült.
Dialogue: 0,0:12:31.19,0:12:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Sírva fakadt.
Dialogue: 0,0:12:33.60,0:12:35.22,Default,,0000,0000,0000,,"Miért gyűlölnek minket?"
Dialogue: 0,0:12:35.25,0:12:36.42,Default,,0000,0000,0000,,"Ki gyűlöl titeket?"
Dialogue: 0,0:12:36.44,0:12:39.22,Default,,0000,0000,0000,,"Mindenki. Mindenki gyűlöl,\Nmert menekültek vagyunk,
Dialogue: 0,0:12:39.24,0:12:40.60,Default,,0000,0000,0000,,mert muszlimok vagyunk."
Dialogue: 0,0:12:42.02,0:12:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Régebben meg tudtam győzni a diákjaimat,
Dialogue: 0,0:12:44.38,0:12:47.02,Default,,0000,0000,0000,,hogy az emberek többsége\Nnem gyűlöli a menekülteket.
Dialogue: 0,0:12:47.04,0:12:48.42,Default,,0000,0000,0000,,De mostanában nem tudom.
Dialogue: 0,0:12:48.87,0:12:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudtam neki mit mondani arra,\Nmiért rángatták le anyjáról a hidzsábot
Dialogue: 0,0:12:52.37,0:12:54.16,Default,,0000,0000,0000,,bevásárlás közben,
Dialogue: 0,0:12:54.18,0:12:57.42,Default,,0000,0000,0000,,vagy miért mondta rá egy másik játékos,\Nhogy terrorista,
Dialogue: 0,0:12:57.45,0:12:59.93,Default,,0000,0000,0000,,meg hogy menjen vissza oda, ahonnan jött.
Dialogue: 0,0:12:59.96,0:13:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudtam megvigasztalni őt,
Dialogue: 0,0:13:01.74,0:13:04.08,Default,,0000,0000,0000,,hogy apja az amerikai seregben\N
Dialogue: 0,0:13:04.10,0:13:07.22,Default,,0000,0000,0000,,tolmácsként arra áldozta az életét,
Dialogue: 0,0:13:07.25,0:13:09.96,Default,,0000,0000,0000,,hogy a lánya értékesebb\Namerikai állampolgár lehessen.
Dialogue: 0,0:13:11.05,0:13:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Világszerte alig fogadunk be menekültet.
Dialogue: 0,0:13:14.95,0:13:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Kevesebb, mint 0,1 százalék kap\Nletelepedési engedélyt.
Dialogue: 0,0:13:18.78,0:13:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Ezt a 0,1 százalékot hasznosabbnak\Ntartjuk, mint a többieket.
Dialogue: 0,0:13:22.80,0:13:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Döbbenetes, hogy a "menekült"\Nszitokszóvá vált,
Dialogue: 0,0:13:26.61,0:13:28.22,Default,,0000,0000,0000,,mint valami szégyellnivaló.
Dialogue: 0,0:13:28.24,0:13:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Nincs miért szégyenkezniük.
Dialogue: 0,0:13:33.83,0:13:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Életünk minden területén\Nfejlődést láttunk -
Dialogue: 0,0:13:36.57,0:13:37.95,Default,,0000,0000,0000,,kivéve az emberséget.
Dialogue: 0,0:13:38.52,0:13:42.96,Default,,0000,0000,0000,,65,3 millióan kényszerültek\Nelhagyni otthonaikat
Dialogue: 0,0:13:42.99,0:13:44.23,Default,,0000,0000,0000,,háború miatt -
Dialogue: 0,0:13:44.68,0:13:46.53,Default,,0000,0000,0000,,a legtöbben a történelem során.
Dialogue: 0,0:13:47.11,0:13:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Nekünk kell szégyellnünk magukat.
Dialogue: 0,0:13:49.71,0:13:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:13:50.89,0:13:57.42,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)