WEBVTT

00:00:00.944 --> 00:00:02.842
Recuerdo cuando me enteré

00:00:02.866 --> 00:00:04.945
que iba a hablar
en una conferencia de TED.

00:00:04.945 --> 00:00:07.040
Corrí hacia una de mis aulas

00:00:07.064 --> 00:00:08.493
a contar a mis alumnos.

NOTE Paragraph

00:00:08.517 --> 00:00:09.765
"Chicos, ¡adivinen qué!

00:00:09.789 --> 00:00:11.867
Me pidieron que dé una charla TED".

NOTE Paragraph

00:00:11.891 --> 00:00:13.922
Su reacción no fue la que esperaba.

00:00:13.946 --> 00:00:15.456
Todos se quedaron callados.

00:00:16.866 --> 00:00:18.024
"¿Una charla TED?

NOTE Paragraph

00:00:18.024 --> 00:00:20.234
¿Como la que nos hizo Ud. 
mirar sobre el coraje?

00:00:20.234 --> 00:00:22.957
¿O la del científico que hizo
esa cosa genial con robots?"

00:00:22.957 --> 00:00:24.323
Preguntó Muhammad.

NOTE Paragraph

00:00:24.323 --> 00:00:25.464
"Sí, como esa".

NOTE Paragraph

00:00:27.137 --> 00:00:30.071
"Pero, profe, esas personas
son importantes e inteligentes".

NOTE Paragraph

00:00:30.095 --> 00:00:32.172
(Risas)

NOTE Paragraph

00:00:32.196 --> 00:00:33.518
"Lo sé".

NOTE Paragraph

00:00:34.793 --> 00:00:38.510
"Pero, profe, ¿por qué va a hablar?
Us. odia hablar en público".

NOTE Paragraph

00:00:39.071 --> 00:00:40.580
"Es cierto", admití.

00:00:42.334 --> 00:00:45.933
"Pero es importante que hable de nosotros,
que hable de sus viajes,

00:00:45.957 --> 00:00:47.116
de mi viaje.

00:00:47.140 --> 00:00:48.409
La gente tiene que saber".

NOTE Paragraph

00:00:49.098 --> 00:00:51.761
Los estudiantes de la escuela 
para refugiados que fundé

00:00:51.765 --> 00:00:54.227
finalizaron con algunas
palabras de aliento.

NOTE Paragraph

00:00:54.251 --> 00:00:56.070
"¡Genial! Más vale que sea buena".

NOTE Paragraph

00:00:56.094 --> 00:00:58.794
(Risas)

NOTE Paragraph

00:00:58.818 --> 00:01:02.376
65,3 millones de personas
han sido desplazadas de sus hogares

00:01:02.400 --> 00:01:04.948
a la fuerza debido a la guerra
o persecución.

00:01:06.035 --> 00:01:09.018
La mayor parte, 11 millones, son de Siria.

00:01:09.963 --> 00:01:14.322
33,952 personas
huyen de sus hogares a diario.

00:01:16.846 --> 00:01:20.044
La gran mayoría se queda
en campos de refugiados,

00:01:20.068 --> 00:01:24.093
donde las condiciones están lejos
de ser humanas.

00:01:24.686 --> 00:01:29.036
Estamos participando
en la degradación de humanos.

00:01:32.750 --> 00:01:37.251
Nunca hemos tenido tantos refugiados
desde la Segunda Guerra Mundial.

NOTE Paragraph

00:01:38.415 --> 00:01:41.327
Les diré por qué este tema
es tan importante para mí.

00:01:42.144 --> 00:01:44.894
Soy árabe. Soy inmigrante.

00:01:46.024 --> 00:01:47.291
Soy musulmana.

00:01:48.006 --> 00:01:51.780
También pasé los últimos 12 años
trabajando con refugiados.

00:01:51.804 --> 00:01:53.246
Ah, y también soy lesbiana.

00:01:53.270 --> 00:01:55.170
Lo que me hace muy popular hoy en día.

NOTE Paragraph

00:01:55.194 --> 00:01:57.085
(Risas)

NOTE Paragraph

00:01:57.109 --> 00:01:59.053
Pero soy hija de refugiados.

00:02:00.056 --> 00:02:04.554
Mi abuela escapó de Siria en 1964
durante el primer régimen de Asad.

00:02:04.578 --> 00:02:08.025
Llevaba tres meses de embarazo
cuando preparó una maleta,

00:02:08.049 --> 00:02:11.143
juntó a sus cinco hijos,
y condujo el auto hasta Jordán,

00:02:11.167 --> 00:02:14.179
sin saber qué futuro depararía
a ella y a su familia.

00:02:14.203 --> 00:02:17.840
Mi abuelo decidió quedarse,
porque creyó que no era para tanto.

00:02:18.562 --> 00:02:22.036
La siguió un mes después, luego de que
sus hermanos fueran torturados

00:02:22.060 --> 00:02:24.489
y de que el gobierno tomara su fábrica.

00:02:25.039 --> 00:02:27.233
Reconstruyeron sus vidas desde cero

00:02:27.257 --> 00:02:30.532
y se convirtieron en ciudadanos jordanos
independientes y adinerados.

NOTE Paragraph

00:02:31.969 --> 00:02:34.462
Yo nací en Jordán 11 años después.

00:02:35.431 --> 00:02:38.741
Para mi abuela era importante
que supiéramos nuestra historia

00:02:38.765 --> 00:02:39.919
y nuestro viaje.

00:02:40.883 --> 00:02:44.500
A los 8 años me llevó a visitar
un campo de refugiados por primera vez.

00:02:44.524 --> 00:02:45.964
No entendía por qué.

00:02:46.636 --> 00:02:48.767
No sabía por qué era
tan importante para ella

00:02:48.791 --> 00:02:50.241
que fuéramos.

00:02:50.265 --> 00:02:53.204
Me acuerdo de entrar al campo
agarrada de su mano,

00:02:53.228 --> 00:02:55.307
y que me dijo:
"Ve a jugar con los niños"

00:02:55.307 --> 00:02:57.724
mientras ella visitaba
a las mujeres en el campo.

00:02:58.606 --> 00:02:59.818
Yo no quería.

00:02:59.842 --> 00:03:01.202
Esos niños no eran como yo.

00:03:01.202 --> 00:03:03.014
Eran pobres. Vivían en un campo.

00:03:03.014 --> 00:03:04.424
Me negué.

00:03:04.448 --> 00:03:06.928
Se arrodilló a mi lado
y me dijo con firmeza:

00:03:06.928 --> 00:03:09.592
"Ve y no vuelvas hasta que hayas jugado.

00:03:09.616 --> 00:03:11.656
Nunca pienses que estás
por encima de otros

00:03:11.680 --> 00:03:13.979
o que no tienes nada
que aprender de ellos".

NOTE Paragraph

00:03:14.520 --> 00:03:15.969
Fui a regañadientes.

00:03:15.993 --> 00:03:18.281
Nunca quise decepcionar a mi abuela.

00:03:19.475 --> 00:03:20.872
Volví unas horas más tarde,

00:03:20.896 --> 00:03:25.526
después de haber jugado un rato al fútbol
con los niños del campo.

00:03:26.039 --> 00:03:27.316
Salimos del campo,

00:03:27.340 --> 00:03:30.035
y yo le estaba contando emocionada
que me había divertido

00:03:30.059 --> 00:03:31.990
y que los niños eran fantásticos.

NOTE Paragraph

00:03:33.175 --> 00:03:35.855
"¡Haram!", dije en árabe. "Pobres".

NOTE Paragraph

00:03:36.648 --> 00:03:39.735
"Haram nosotros", dijo ella,
con otro significado de la palabra,

00:03:39.759 --> 00:03:41.092
que estábamos pecando.

00:03:42.002 --> 00:03:44.375
"No sientas lástima por ellos,
cree en ellos".

NOTE Paragraph

00:03:46.351 --> 00:03:49.770
No fue hasta que dejé 
mi país de origen y fui a EE. UU.

00:03:49.794 --> 00:03:51.806
que entendí el impacto de sus palabras.

NOTE Paragraph

00:03:53.187 --> 00:03:56.861
Después de terminar la universidad,
solicité y se me concedió asilo político,

00:03:56.885 --> 00:03:58.977
por pertenecer a un cierto grupo social.

00:03:59.710 --> 00:04:01.400
Algunos no lo saben,

00:04:01.424 --> 00:04:05.090
pero aún existe la pena de muerte
en algunos países por ser gay.

00:04:07.077 --> 00:04:09.121
Tuve que renunciar 
a mi ciudadanía jordana.

00:04:09.145 --> 00:04:11.594
Fue la decisión más difícil de mi vida,

00:04:11.618 --> 00:04:12.998
pero no tenía otra opción.

00:04:17.387 --> 00:04:18.630
El tema es que

00:04:19.506 --> 00:04:22.582
cuando tienes que elegir 
entre tu hogar y sobrevivir,

00:04:22.606 --> 00:04:25.438
la pregunta "¿De dónde eres?"
cobra una carga.

00:04:26.772 --> 00:04:30.039
Una mujer siria que conocí recientemente
en un campo en Grecia

00:04:30.063 --> 00:04:31.331
lo expresó mejor,

00:04:31.355 --> 00:04:34.925
cuando recordó el momento exacto
en que decidió huir de Alepo.

NOTE Paragraph

00:04:35.277 --> 00:04:37.535
"Miré por la ventana y no había nada.

00:04:37.559 --> 00:04:38.918
Todo eran escombros.

00:04:39.593 --> 00:04:43.385
No había tiendas, calles, ni escuelas.
No quedaba nada.

00:04:44.006 --> 00:04:46.053
Había pasado meses en mi departamento,

00:04:46.077 --> 00:04:49.147
escuchando las bombas caer
y viendo gente morir.

00:04:49.771 --> 00:04:51.834
Pero siempre pensé que mejoraría,

00:04:53.028 --> 00:04:55.102
que nadie me obligaría a irme,

00:04:55.126 --> 00:04:57.168
nadie podría usurpar mi hogar.

00:04:57.795 --> 00:05:01.067
Y no sé por qué fue esa mañana,
pero cuando miré hacia afuera,

00:05:01.091 --> 00:05:04.229
supe que si no me iba, 
mis tres niños pequeños morirían.

00:05:04.253 --> 00:05:05.642
Así que nos fuimos.

00:05:05.666 --> 00:05:08.670
Nos fuimos porque tuvimos que hacerlo,
no porque quisiéramos.

00:05:08.694 --> 00:05:10.442
No teníamos otra opción", dijo.

NOTE Paragraph

00:05:11.978 --> 00:05:14.256
Es difícil creer que perteneces

00:05:14.280 --> 00:05:15.744
cuando no tienes un hogar,

00:05:15.768 --> 00:05:19.774
cuando tu país de origen te rechaza
por miedo o persecución,

00:05:19.798 --> 00:05:23.702
o cuando la ciudad en la que creciste
está completamente destruida.

00:05:24.805 --> 00:05:26.836
Sentía que no tenía casa.

00:05:26.860 --> 00:05:29.317
Ya no era una ciudadana jordana,

00:05:29.341 --> 00:05:30.973
pero tampoco era estadounidense.

00:05:31.643 --> 00:05:33.381
Sentí una especie de soledad

00:05:33.405 --> 00:05:35.524
que aún me cuesta explicar con palabras.

NOTE Paragraph

00:05:36.781 --> 00:05:40.064
Después de la universidad,
necesité encontrar un hogar.

00:05:40.546 --> 00:05:42.262
Fui de estado en estado

00:05:42.286 --> 00:05:44.721
y finalmente terminé
en Carolina del Norte.

00:05:44.745 --> 00:05:46.870
Gente bondadosa que me tenía lástima

00:05:47.333 --> 00:05:48.867
se ofreció a pagarme la renta,

00:05:49.405 --> 00:05:52.719
o a comprarme comida
o un traje para mi nueva entrevista.

00:05:52.743 --> 00:05:55.766
Eso solo me hizo sentir
más aislada e incapaz.

00:05:56.481 --> 00:05:58.295
Solo recién cuando conocí a Sarah,

00:05:58.319 --> 00:06:02.055
una bautista sureña que me acogió
en mi peor estado y me dio empleo,

00:06:02.079 --> 00:06:03.972
comencé a creer en mí misma.

00:06:04.695 --> 00:06:08.492
Sarah tenía una cafetería
en las montañas de Carolina del Norte.

00:06:09.856 --> 00:06:12.025
Supuse que, por mi educación privilegiada

00:06:12.049 --> 00:06:13.568
y mi educación elitista,

00:06:13.592 --> 00:06:15.796
me iba a pedir que 
administrara el restaurante.

00:06:15.820 --> 00:06:17.028
Me equivoqué.

00:06:17.972 --> 00:06:19.675
Comencé lavando platos,

00:06:19.699 --> 00:06:21.678
limpiando baños y manejando la parrilla.

00:06:21.867 --> 00:06:25.382
Me dieron una lección de humildad;
me mostraron el valor del trabajo duro.

00:06:25.386 --> 00:06:28.246
Pero lo más importante es que me sentía
valorada y aceptada.

00:06:28.924 --> 00:06:30.804
Celebré Navidad con su familia,

00:06:30.828 --> 00:06:33.180
e intentó hacer ayuno conmigo
durante el Ramadán.

NOTE Paragraph

00:06:34.236 --> 00:06:36.830
Recuerdo que me daba miedo
contarle que era lesbiana.

00:06:36.830 --> 00:06:38.972
Después de todo, era bautista sureña.

00:06:38.996 --> 00:06:40.586
Me senté a su lado en el sillón

00:06:40.586 --> 00:06:43.011
y le dije: "Sarah, sabes
que soy lesbiana, ¿no?"

00:06:43.035 --> 00:06:45.221
Nunca olvidaré su respuesta.

NOTE Paragraph

00:06:45.715 --> 00:06:48.224
"Está bien, cariño.
Tan solo no seas una zorra".

NOTE Paragraph

00:06:48.224 --> 00:06:51.110
(Risas)

NOTE Paragraph

00:06:51.134 --> 00:06:53.809
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:06:53.833 --> 00:06:59.745
Más adelante me mudé a Atlanta,
aún intentando encontrar un hogar.

00:07:00.131 --> 00:07:02.510
Tres años después,
mi viaje tomó un giro inesperado

00:07:02.664 --> 00:07:05.897
cuando conocí a un grupo
de niños refugiados jugando al fútbol.

00:07:06.318 --> 00:07:08.858
Doblé mal y llegué
a un complejo de departamentos,

00:07:08.882 --> 00:07:11.097
y vi a estos niños afuera
jugando al fútbol.

00:07:11.496 --> 00:07:14.059
Estaban jugando descalzos
con una pelota de trapo

00:07:14.083 --> 00:07:15.535
y el arco marcado con piedras.

00:07:15.559 --> 00:07:17.259
Me quedé mirándolos una hora

00:07:17.283 --> 00:07:18.861
y terminé con una sonrisa.

00:07:19.296 --> 00:07:20.883
Me recordaban a mi casa.

00:07:21.368 --> 00:07:23.846
Me recordaban a mí,
que crecí jugando al fútbol

00:07:23.870 --> 00:07:26.500
en las calles de Jordán
con mis hermanos y primos.

00:07:27.792 --> 00:07:29.793
Finalmente me uní a ellos.

00:07:29.817 --> 00:07:32.660
Tenían sus dudas acerca de dejarme jugar,

00:07:32.684 --> 00:07:35.346
porque, según ellos,
las chicas no saben jugar.

00:07:35.370 --> 00:07:36.760
Pero obviamente yo sí sabía.

NOTE Paragraph

00:07:36.760 --> 00:07:39.354
Les pregunté si alguna vez
habían jugado en un equipo.

00:07:39.354 --> 00:07:41.532
Dijeron que no, pero que les encantaría.

00:07:41.931 --> 00:07:44.952
De a poco los conquisté,
y formamos nuestro primer equipo.

00:07:45.851 --> 00:07:50.735
Ese grupo me dio un curso intensivo
sobre los refugiados, la pobreza

00:07:51.997 --> 00:07:53.229
y la humanidad.

00:07:54.375 --> 00:07:57.930
Tres hermanos de Afganistán,
Roohullah, Noorullah y Zabiullah,

00:07:57.954 --> 00:07:59.578
tuvieron mucho que ver.

00:08:00.380 --> 00:08:03.948
Un día llegué tarde al entrenamiento,
y encontré la cancha totalmente vacía.

00:08:03.972 --> 00:08:05.153
Me preocupé mucho.

00:08:05.177 --> 00:08:06.788
A mi equipo le encantaba entrenar.

00:08:06.812 --> 00:08:09.419
No era común que faltaran.

00:08:09.443 --> 00:08:12.531
Bajé del auto, y salieron dos niños
de detrás de un contenedor

00:08:12.555 --> 00:08:14.138
agitando las manos, desesperados.

NOTE Paragraph

00:08:15.095 --> 00:08:17.142
"Profe, le pegaron a Rooh. Lo atacaron.

00:08:17.166 --> 00:08:18.744
Estaba lleno de sangre".

NOTE Paragraph

00:08:18.768 --> 00:08:21.223
"¿Qué quieres decir con que le pegaron?"

NOTE Paragraph

00:08:21.247 --> 00:08:23.320
"Vinieron unos chicos malos y le pegaron.

00:08:23.344 --> 00:08:25.570
Se fueron todos, tenían miedo".

NOTE Paragraph

00:08:25.594 --> 00:08:28.312
Nos subimos al auto
y fuimos al departamento de Rooh.

00:08:28.336 --> 00:08:30.835
Golpeé la puerta y la abrió Noor.

NOTE Paragraph

00:08:31.589 --> 00:08:34.341
"¿Dónde está Rooh?
Necesito hablar y ver si está bien".

00:08:34.365 --> 00:08:37.301
"Está en su habitación. No quiere salir".

00:08:37.325 --> 00:08:38.492
Golpeé la puerta.

NOTE Paragraph

00:08:38.516 --> 00:08:40.942
"Rooh, sal. Tengo que hablar contigo.

00:08:40.966 --> 00:08:44.017
Necesito ver si estás bien
o si tenemos que ir al hospital".

NOTE Paragraph

00:08:44.041 --> 00:08:45.192
Salió.

00:08:45.216 --> 00:08:47.478
Tenía un corte en la cabeza
y el labio partido,

00:08:48.019 --> 00:08:49.770
y estaba temblando.

00:08:50.514 --> 00:08:51.847
Lo revisé

00:08:51.871 --> 00:08:54.430
y le pedí a los otros
que llamaran a su madre,

00:08:54.454 --> 00:08:56.866
porque tenía que ir al hospital con él.

00:08:56.890 --> 00:08:58.197
Llamaron a su madre.

00:08:58.608 --> 00:08:59.800
Salió.

00:09:00.239 --> 00:09:03.818
Yo le estaba dando la espalda,
y comenzó a gritar en persa.

00:09:04.577 --> 00:09:06.652
Los chicos se partieron de la risa.

00:09:06.676 --> 00:09:07.828
Yo estaba confundida,

00:09:07.852 --> 00:09:09.926
porque no era nada gracioso.

00:09:10.390 --> 00:09:12.390
Me explicaron que ella dijo:

NOTE Paragraph

00:09:12.414 --> 00:09:15.228
"Me dijeron que su profesora
era una mujer musulmana".

00:09:15.252 --> 00:09:17.621
De atrás, no parecía
ninguna de las dos cosas.

NOTE Paragraph

00:09:17.645 --> 00:09:21.278
(Risas)

NOTE Paragraph

00:09:21.302 --> 00:09:23.538
Me di vuelta y le dije: "Soy musulmana".

00:09:23.562 --> 00:09:25.493
"Ašhadu ʾan lā ʾilāha ʾilla (A)llāh",

00:09:25.517 --> 00:09:27.886
recitando la declaración de fe musulmana.

00:09:28.587 --> 00:09:29.891
Confundida,

00:09:31.208 --> 00:09:33.198
y tal vez un poco más tranquila,

00:09:33.222 --> 00:09:34.377
se dio cuenta de que sí,

00:09:34.401 --> 00:09:37.782
la mujer que aparentaba ser de EE. UU.,
sin velo, con pantalones cortos,

00:09:37.782 --> 00:09:38.966
era musulmana.

NOTE Paragraph

00:09:40.166 --> 00:09:42.116
Su familia había huido de los talibanes.

00:09:43.687 --> 00:09:45.391
Cientos de personas en su aldea

00:09:45.415 --> 00:09:46.661
fueron asesinados.

00:09:46.685 --> 00:09:48.898
Su padre fue tomado por los talibanes,

00:09:48.922 --> 00:09:52.723
y cuando volvió, unos meses después,
ya no era el mismo.

00:09:54.738 --> 00:09:57.149
La familia escapó hacia Pakistán,

00:09:57.173 --> 00:10:00.741
y los dos niños mayores, de 8 y 10 años,

00:10:00.765 --> 00:10:04.002
vendían alfombras 10 horas al día,
para mantener a su familia.

00:10:04.926 --> 00:10:08.683
Estaban muy contentos 
cuando le concedieron

00:10:08.707 --> 00:10:11.199
reasentarse en EE. UU.

00:10:11.223 --> 00:10:14.476
por pertenecer al afortunado 0,1 %
que lo logra.

00:10:14.500 --> 00:10:16.090
Se habían ganado la lotería.

NOTE Paragraph

00:10:16.930 --> 00:10:18.500
Su historia no es única.

00:10:19.085 --> 00:10:22.993
Todos los refugiados con los que trabajé
tenían una versión similar.

00:10:23.017 --> 00:10:24.357
Trabajo con niños

00:10:25.206 --> 00:10:29.065
que han visto cómo violaban a sus madres,
cómo cortaban los dedos a sus padres.

00:10:29.089 --> 00:10:32.044
Un niño vio cómo le disparaban
a su abuela en la cabeza

00:10:32.068 --> 00:10:36.106
porque no dejó que los rebeldes
se lo lleven para ser soldado.

00:10:37.943 --> 00:10:39.484
Sus viajes son terribles.

00:10:39.940 --> 00:10:45.714
Pero lo que observo todos los días
es esperanza, resistencia, determinación,

00:10:45.738 --> 00:10:46.923
un amor por la vida,

00:10:46.947 --> 00:10:49.791
y una apreciación por poder
reconstruir sus vidas.

NOTE Paragraph

00:10:51.607 --> 00:10:53.732
Una noche estaba en la casa de los chicos,

00:10:53.756 --> 00:10:58.566
cuando llegó su madre de limpiar
18 habitaciones de hotel en un día.

00:10:58.590 --> 00:11:00.883
Se sentó y Noor le masajeó los pies,

00:11:01.679 --> 00:11:04.754
y decía que la cuidaría
después de graduarse.

00:11:04.778 --> 00:11:06.272
Ella le sonrió del cansancio.

00:11:06.296 --> 00:11:09.704
"Dios es bueno. La vida es buena.
Tenemos suerte de estar aquí".

NOTE Paragraph

00:11:11.001 --> 00:11:15.796
En los últimos dos años ha aumentado
el sentimiento antirefugiados.

00:11:16.219 --> 00:11:17.438
Es global.

00:11:18.579 --> 00:11:21.823
Los números siguen creciendo
porque no hacemos nada para impedirlo

00:11:21.847 --> 00:11:23.548
ni para frenarlo.

00:11:23.572 --> 00:11:27.124
El problema no debería ser que no entren
refugiados a nuestros países.

00:11:27.148 --> 00:11:30.136
Debería ser no obligarlos
a dejar los suyos.

NOTE Paragraph

00:11:30.160 --> 00:11:34.595
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:11:46.510 --> 00:11:47.835
Perdón.

NOTE Paragraph

00:11:47.859 --> 00:11:51.787
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:11:57.917 --> 00:12:00.442
¿Cuánto más sufrimiento

00:12:00.466 --> 00:12:02.511
tenemos que soportar?

00:12:03.255 --> 00:12:06.026
¿Cuántas personas más
deben ser expulsadas de sus hogares

00:12:06.050 --> 00:12:07.431
para que digamos "¡Basta!"?

00:12:07.455 --> 00:12:08.664
¿Cien millones?

00:12:09.125 --> 00:12:11.951
No sólo los humillamos,
culpamos y rechazamos

00:12:13.245 --> 00:12:16.078
por atrocidades que no tienen
nada que ver con ellos,

00:12:17.012 --> 00:12:18.167
los traumatizamos más,

00:12:18.191 --> 00:12:21.156
cuando deberíamos recibirlos felices
en nuestros países.

00:12:23.291 --> 00:12:26.594
Les quitamos su dignidad
y los tratamos como criminales.

NOTE Paragraph

00:12:26.618 --> 00:12:29.138
Hace unas semanas vino a mi oficina


00:12:29.138 --> 00:12:31.164
una alumna que es de Irak.

00:12:31.188 --> 00:12:32.627
Comenzó a llorar.

NOTE Paragraph

00:12:33.595 --> 00:12:35.223
"¿Por qué nos odian?"

NOTE Paragraph

00:12:35.247 --> 00:12:36.421
"¿Quién te odia?"

NOTE Paragraph

00:12:36.445 --> 00:12:39.216
"Todos, todos nos odian
porque somos refugiados,

00:12:39.240 --> 00:12:40.596
porque somos musulmanes".

NOTE Paragraph

00:12:42.019 --> 00:12:44.355
Antes podía asegurarle a mis alumnos

00:12:44.379 --> 00:12:47.016
que la mayor parte del mundo
no odia a los refugiados.

00:12:47.040 --> 00:12:48.425
Pero esta vez no pude.

00:12:48.868 --> 00:12:52.348
No le podía explicar por qué alguien
intentó sacarle el hiyab a su madre

00:12:52.372 --> 00:12:54.157
cuando estaban en el supermercado,

00:12:54.181 --> 00:12:57.425
o por qué un jugador del otro equipo
la llamó terrorista

00:12:57.449 --> 00:12:59.932
y le dijo que vuelva de donde vino.

00:12:59.956 --> 00:13:01.718
No le podía asegurar

00:13:01.742 --> 00:13:04.081
que el mayor sacrificio de su padre,

00:13:04.105 --> 00:13:07.225
al trabajar como intérprete
para los militares de EE. UU.,

00:13:07.249 --> 00:13:09.959
la haría más respetable
como ciudadana estadounidense.

NOTE Paragraph

00:13:11.051 --> 00:13:13.923
Aceptamos a tan pocos refugiados.

00:13:14.949 --> 00:13:17.635
Reasentamos a menos de un 0,1 %

00:13:18.778 --> 00:13:21.978
Ese 0,1 % nos beneficia más a nosotros
que a ellos.

00:13:22.797 --> 00:13:26.583
Me desconcierta que la palabra "refugiado"
haga referencia a algo sucio,

00:13:26.607 --> 00:13:28.220
a algo de que avergonzarse.

00:13:28.244 --> 00:13:30.108
No tienen nada de que avergonzarse.

NOTE Paragraph

00:13:33.827 --> 00:13:36.550
Hemos avanzado en todos
los aspectos de nuestras vidas,

00:13:36.574 --> 00:13:37.952
excepto en nuestra humanidad.

00:13:38.523 --> 00:13:42.962
65,3 millones de personas
han tenido que abandonar sus hogares

00:13:42.986 --> 00:13:44.230
por la guerra.

00:13:44.685 --> 00:13:46.534
La mayor cantidad en la historia.

00:13:47.110 --> 00:13:49.167
Nosotros deberíamos estar avergonzados.

NOTE Paragraph

00:13:49.712 --> 00:13:50.867
Gracias.

NOTE Paragraph

00:13:50.891 --> 00:13:57.420
(Aplausos)