[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.94,0:00:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Vzpomínám si, jak jsem se dozvěděla,
Dialogue: 0,0:00:02.87,0:00:04.90,Default,,0000,0000,0000,,že budu přednášet na TEDu.
Dialogue: 0,0:00:04.93,0:00:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Běžela jsem chodbou k jedné ze svých tříd,
Dialogue: 0,0:00:07.06,0:00:08.49,Default,,0000,0000,0000,,abych to pověděla žákům.
Dialogue: 0,0:00:08.52,0:00:09.76,Default,,0000,0000,0000,,„Víte co, kluci?
Dialogue: 0,0:00:09.79,0:00:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Požádali mě, abych měla projev na TEDu."
Dialogue: 0,0:00:11.89,0:00:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Reakce nebyla zrovna taková,\Njakou jsem čekala.
Dialogue: 0,0:00:14.13,0:00:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Celá třída zmlkla.
Dialogue: 0,0:00:17.13,0:00:20.32,Default,,0000,0000,0000,,„Projev na TEDu? Něco jako ten\No pevné vůli, co jste nám pouštěla?
Dialogue: 0,0:00:20.32,0:00:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Nebo ten o vědci, co dokázal\Ntu super věc s roboty?"
Dialogue: 0,0:00:23.16,0:00:24.50,Default,,0000,0000,0000,,zeptal se Mohamed.
Dialogue: 0,0:00:24.50,0:00:26.45,Default,,0000,0000,0000,,„Ano, přesně ten."
Dialogue: 0,0:00:27.14,0:00:30.07,Default,,0000,0000,0000,,„Paní trenérko, ale tihle lidi\Njsou fakt důležití a chytří."
Dialogue: 0,0:00:30.10,0:00:32.17,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:00:32.20,0:00:33.52,Default,,0000,0000,0000,,„Já vím."
Dialogue: 0,0:00:34.79,0:00:38.51,Default,,0000,0000,0000,,„Ale proč chcete přednášet?\NNesnášíte mluvení na veřejnosti."
Dialogue: 0,0:00:39.07,0:00:40.58,Default,,0000,0000,0000,,„To je fakt," přiznala jsem.
Dialogue: 0,0:00:42.33,0:00:45.93,Default,,0000,0000,0000,,„Ale je důležité, abych mluvila \No nás, o vašich cestách,
Dialogue: 0,0:00:45.96,0:00:47.12,Default,,0000,0000,0000,,o své cestě.
Dialogue: 0,0:00:47.14,0:00:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Lidé se to potřebují dozvědět."
Dialogue: 0,0:00:49.10,0:00:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Žáci uprchlické školy,\Nkterou jsem založila,
Dialogue: 0,0:00:51.84,0:00:54.23,Default,,0000,0000,0000,,mi na závěr věnovali\Npár povzbudivých slov.
Dialogue: 0,0:00:54.25,0:00:56.78,Default,,0000,0000,0000,,„Bezva! Tak paní trenérko,\Ntak ať je to dobré!"
Dialogue: 0,0:00:56.78,0:00:58.79,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:00:58.82,0:01:02.38,Default,,0000,0000,0000,,65,3 milionů lidí bylo donuceno\Nopustit své domovy
Dialogue: 0,0:01:02.40,0:01:04.95,Default,,0000,0000,0000,,kvůli válce nebo pronásledování.
Dialogue: 0,0:01:06.04,0:01:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Největší počet, 11 milionů, je ze Sýrie.
Dialogue: 0,0:01:09.96,0:01:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Denně 33 952 lidí prchá ze svých domovů.
Dialogue: 0,0:01:16.85,0:01:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Převážná většina zůstává\Nv uprchlických táborech,
Dialogue: 0,0:01:20.07,0:01:24.09,Default,,0000,0000,0000,,v nichž panují podmínky, které ničí\Ndefinice nemůže označit za lidské.
Dialogue: 0,0:01:24.69,0:01:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Podílíme se na ponižování\Nlidských bytostí.
Dialogue: 0,0:01:32.43,0:01:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Tak vysoká čísla nikdy předtím nepadla.
Dialogue: 0,0:01:34.56,0:01:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Toto je největší počet uprchlíků\Nod druhé světové války.
Dialogue: 0,0:01:38.24,0:01:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Dovolte mi, abych vám řekla, \Nproč mi na té věci tolik záleží.
Dialogue: 0,0:01:42.14,0:01:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Jsem Arabka. Jsem přistěhovalkyně.
Dialogue: 0,0:01:46.02,0:01:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Jsem Muslimka.
Dialogue: 0,0:01:48.01,0:01:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Posledních 12 let života\Njsem strávila prací s uprchlíky.
Dialogue: 0,0:01:51.80,0:01:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Jo a taky jsem lesba.
Dialogue: 0,0:01:53.27,0:01:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Takže poslední dobou jsem dost v kurzu.
Dialogue: 0,0:01:55.19,0:01:57.08,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:01:57.11,0:01:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Jsem dcerou uprchlice.
Dialogue: 0,0:02:00.06,0:02:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Babička uprchla ze Sýrie v roce 1964\Nza vlády Háfize Asada.
Dialogue: 0,0:02:04.58,0:02:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Byla v třetím měsíci těhotenství,\Nkdyž si sbalila kufr,
Dialogue: 0,0:02:08.05,0:02:11.14,Default,,0000,0000,0000,,nacpala do auta svých pět dětí\Na odjela do sousedního Jordánu,
Dialogue: 0,0:02:11.17,0:02:14.18,Default,,0000,0000,0000,,aniž by věděla, jaká budoucnost\Nčeká ji a její rodinu.
Dialogue: 0,0:02:14.20,0:02:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Dědeček se rozhodl zůstat,\Npodle něj to nebylo tak zlé.
Dialogue: 0,0:02:18.56,0:02:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Následoval ji o měsíc později,\Nkdyž jeho bratři byli mučeni
Dialogue: 0,0:02:22.06,0:02:24.49,Default,,0000,0000,0000,,a jeho továrnu převzala vláda.
Dialogue: 0,0:02:25.04,0:02:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Znova vybudovali své životy od nuly
Dialogue: 0,0:02:27.26,0:02:30.53,Default,,0000,0000,0000,,a stali se z nich nezávislí\Nbohatí jordánští občané.
Dialogue: 0,0:02:31.97,0:02:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Já se narodila v Jordánsku \No 11 let později.
Dialogue: 0,0:02:35.43,0:02:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Pro babičku bylo velmi důležité,\Nabychom znali náš příběh
Dialogue: 0,0:02:38.76,0:02:39.92,Default,,0000,0000,0000,,a naši cestu.
Dialogue: 0,0:02:40.88,0:02:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Bylo mi osm, když mě vzala na návštěvu\Nmého prvního uprchlického tábora.
Dialogue: 0,0:02:44.52,0:02:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Nechápala jsem proč.
Dialogue: 0,0:02:46.64,0:02:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Proč pro ni bylo tak důležité,\N
Dialogue: 0,0:02:48.79,0:02:50.24,Default,,0000,0000,0000,,abychom tam šli.
Dialogue: 0,0:02:50.26,0:02:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Pamatuji si, jak jsem vešla dovnitř,\Ndržíc ji při tom za ruku,
Dialogue: 0,0:02:53.23,0:02:55.20,Default,,0000,0000,0000,,a jak mi řekla: „Jdi si hrát s dětmi,"
Dialogue: 0,0:02:55.22,0:02:57.72,Default,,0000,0000,0000,,zatímco šla navštívit ženy v táboře.
Dialogue: 0,0:02:58.61,0:02:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Nechtěla jsem.
Dialogue: 0,0:02:59.84,0:03:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Ty děti nebyly jako já.
Dialogue: 0,0:03:01.28,0:03:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Byly chudé. Žily v táboře.
Dialogue: 0,0:03:03.08,0:03:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Odmítla jsem.
Dialogue: 0,0:03:04.45,0:03:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Klekla si ke mně a řekla rozhodně: „Běž.
Dialogue: 0,0:03:07.44,0:03:09.59,Default,,0000,0000,0000,,A nevracej se, dokud sis nehrála.
Dialogue: 0,0:03:09.62,0:03:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy si nemysli, že někteří lidé\Njsou pod tvoji úroveň
Dialogue: 0,0:03:12.24,0:03:13.98,Default,,0000,0000,0000,,nebo že se od nich nemáš co naučit."
Dialogue: 0,0:03:14.52,0:03:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Neochotně jsem šla.
Dialogue: 0,0:03:15.99,0:03:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Babičku jsem nikdy nechtěla zklamat.
Dialogue: 0,0:03:19.48,0:03:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Vrátila jsem se po pár hodinách
Dialogue: 0,0:03:21.80,0:03:25.53,Default,,0000,0000,0000,,fotbalu s dětmi v táboře.
Dialogue: 0,0:03:26.04,0:03:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Vyšly jsme ven
Dialogue: 0,0:03:27.34,0:03:30.04,Default,,0000,0000,0000,,a já jí nadšeně líčila,\Njaký to byl skvělý zážitek
Dialogue: 0,0:03:30.06,0:03:31.99,Default,,0000,0000,0000,,a jak báječné ty děti byly.
Dialogue: 0,0:03:33.18,0:03:35.86,Default,,0000,0000,0000,,"Haram!", řekla jsem arabsky.\N"Nebožáci."
Dialogue: 0,0:03:36.65,0:03:39.74,Default,,0000,0000,0000,,"Haram - běda nám," použila babička \Ntotéž slovo v jiném významu,
Dialogue: 0,0:03:39.76,0:03:41.09,Default,,0000,0000,0000,,jako že hřešíme.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.38,Default,,0000,0000,0000,,"Nelituj je, věř v ně."
Dialogue: 0,0:03:46.35,0:03:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Až když jsem opustila svou zemi\Na vydala se do USA,
Dialogue: 0,0:03:49.79,0:03:51.81,Default,,0000,0000,0000,,uvědomila jsem si význam jejích slov.
Dialogue: 0,0:03:53.19,0:03:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Po ukončení studia jsem si zažádala\No politický azyl a dostala ho,
Dialogue: 0,0:03:56.88,0:03:59.41,Default,,0000,0000,0000,,protože jsem patřila do určité\Nspolečenské skupiny.
Dialogue: 0,0:03:59.71,0:04:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Někteří si to možná neuvědomují,
Dialogue: 0,0:04:01.42,0:04:05.09,Default,,0000,0000,0000,,ale v některých zemích stále hrozí\Ntrest smrti za homosexualitu.
Dialogue: 0,0:04:07.08,0:04:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Vzdala jsem se jordánského občanství.
Dialogue: 0,0:04:09.14,0:04:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Bylo to moje nejtěžší rozhodnutí v životě,
Dialogue: 0,0:04:11.62,0:04:12.100,Default,,0000,0000,0000,,ale neměla jsem na výběr.
Dialogue: 0,0:04:17.39,0:04:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Víte,
Dialogue: 0,0:04:19.51,0:04:22.58,Default,,0000,0000,0000,,když máte na výběr\Nmezi domovem a přežitím,
Dialogue: 0,0:04:22.61,0:04:25.44,Default,,0000,0000,0000,,otázka "Odkud jsi?" \Nje najednou značně sugestivní.
Dialogue: 0,0:04:26.77,0:04:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Syřanka, kterou jsem nedávno poznala\Nv uprchlickém táboře v Řecku,
Dialogue: 0,0:04:30.06,0:04:31.33,Default,,0000,0000,0000,,to vystihla nejlépe,
Dialogue: 0,0:04:31.36,0:04:34.92,Default,,0000,0000,0000,,když vzpomínala na chvíli,\Nkdy musela utéct z Aleppa.
Dialogue: 0,0:04:35.28,0:04:37.54,Default,,0000,0000,0000,,"Podívala jsem se z okna\Na venku nebylo nic.
Dialogue: 0,0:04:37.56,0:04:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Samé sutiny.
Dialogue: 0,0:04:39.59,0:04:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Žádné obchody, ulice, školy.\NVšechno bylo pryč.
Dialogue: 0,0:04:44.01,0:04:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Byla jsem u sebe v bytě měsíce,
Dialogue: 0,0:04:46.08,0:04:49.15,Default,,0000,0000,0000,,poslouchala jsem padat bomby\Na viděla umírat lidi.
Dialogue: 0,0:04:49.77,0:04:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Ale pořád jsem si myslela,\Nže bude líp,
Dialogue: 0,0:04:53.03,0:04:55.10,Default,,0000,0000,0000,,že mě nikdo nedonutí odejít,
Dialogue: 0,0:04:55.13,0:04:57.17,Default,,0000,0000,0000,,nikdo mi nemohl sebrat domov.
Dialogue: 0,0:04:57.80,0:05:01.07,Default,,0000,0000,0000,,A nevím proč zrovna to ráno,\Nkdyž jsem se dívala ven,
Dialogue: 0,0:05:01.09,0:05:04.23,Default,,0000,0000,0000,,mi došlo, že když neodejdu,\Nmé tři děti zemřou.
Dialogue: 0,0:05:04.25,0:05:05.64,Default,,0000,0000,0000,,A tak jsme odešli.
Dialogue: 0,0:05:05.67,0:05:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Odešli jsme, protože jsme museli,\Nne protože jsme chtěli.
Dialogue: 0,0:05:08.69,0:05:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Nebylo na výběr," řekla.
Dialogue: 0,0:05:11.98,0:05:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Je těžké uvěřit, že někam patříte,
Dialogue: 0,0:05:14.28,0:05:15.74,Default,,0000,0000,0000,,když nemáte domov,
Dialogue: 0,0:05:15.77,0:05:19.77,Default,,0000,0000,0000,,když vás z rodné země vyžene\Nstrach nebo pronásledování,
Dialogue: 0,0:05:19.80,0:05:23.70,Default,,0000,0000,0000,,nebo vám zboří město,\Nve kterém jste vyrůstali.
Dialogue: 0,0:05:24.80,0:05:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Neměla jsem pocit, že mám domov.
Dialogue: 0,0:05:26.86,0:05:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Nebyla jsem občanka Jordánska,
Dialogue: 0,0:05:29.34,0:05:30.97,Default,,0000,0000,0000,,ale nebyla jsem ani Američanka.
Dialogue: 0,0:05:31.64,0:05:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Pociťovala jsem samotu,
Dialogue: 0,0:05:33.40,0:05:35.52,Default,,0000,0000,0000,,kterou dodnes stěží dokáži\Npopsat slovy.
Dialogue: 0,0:05:36.78,0:05:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Po vysoké jsem zoufale potřebovala\Nnajít místo, kde bych byla doma.
Dialogue: 0,0:05:40.55,0:05:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Potloukala jsem se ze státu do státu
Dialogue: 0,0:05:42.29,0:05:44.72,Default,,0000,0000,0000,,a nakonec skončila v Severní Karolíně.
Dialogue: 0,0:05:44.74,0:05:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Pár dobrosrdečných lidí se slitovalo
Dialogue: 0,0:05:47.41,0:05:48.75,Default,,0000,0000,0000,,a zaplatilo mi nájem,
Dialogue: 0,0:05:49.40,0:05:52.72,Default,,0000,0000,0000,,jídlo nebo oblečení na pohovor.
Dialogue: 0,0:05:52.74,0:05:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Cítila jsem se ještě víc \Nosamělá a neschopná.
Dialogue: 0,0:05:56.48,0:05:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Teprve když jsem poznala slečnu Sarah,
Dialogue: 0,0:05:58.32,0:06:02.06,Default,,0000,0000,0000,,jižní baptistku, která se mě ujala\Na zaměstnala mě, když mi bylo nejhůř,
Dialogue: 0,0:06:02.08,0:06:03.97,Default,,0000,0000,0000,,začala jsem si věřit.
Dialogue: 0,0:06:04.70,0:06:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Slečna Sarah vlastnila bistro\Nna horách v Severní Karolíně.
Dialogue: 0,0:06:09.86,0:06:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Předpokládala jsem,\Nže díky své dobré výchově
Dialogue: 0,0:06:12.05,0:06:13.57,Default,,0000,0000,0000,,a prestižní vysoké škole
Dialogue: 0,0:06:13.59,0:06:15.80,Default,,0000,0000,0000,,mi svěří vedení své restaurace.
Dialogue: 0,0:06:15.82,0:06:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Mýlila jsem se.
Dialogue: 0,0:06:17.97,0:06:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Začala jsem mytím nádobí,
Dialogue: 0,0:06:19.70,0:06:21.68,Default,,0000,0000,0000,,čištěním záchodů a prací za grillem.
Dialogue: 0,0:06:22.25,0:06:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Spadl mi hřebínek; poznala jsem\Nhodnotu tvrdé práce.
Dialogue: 0,0:06:25.36,0:06:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Ale především se mi dostalo\Nuznání a přijetí.
Dialogue: 0,0:06:28.92,0:06:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Slavila jsem Vánoce s její rodinou
Dialogue: 0,0:06:30.83,0:06:33.18,Default,,0000,0000,0000,,a ona se se mnou snažila\Ndržet Ramadán.
Dialogue: 0,0:06:34.24,0:06:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Pamatuji si, jak jsem se bála\Npřiznat jí svou orientaci;
Dialogue: 0,0:06:36.93,0:06:38.97,Default,,0000,0000,0000,,byla přece jen jižní baptistka.
Dialogue: 0,0:06:38.100,0:06:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Sedla jsem si vedle ní na gauč
Dialogue: 0,0:06:40.48,0:06:43.01,Default,,0000,0000,0000,,a řekla jsem: "Slečno Sarah,\Nvy víte, že jsem lesba."
Dialogue: 0,0:06:43.04,0:06:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Na její odpověď nikdy nezapomenu.
Dialogue: 0,0:06:45.72,0:06:47.91,Default,,0000,0000,0000,,"To je v pořádku, zlato.\NHlavně nebuď děvka."
Dialogue: 0,0:06:47.94,0:06:51.11,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:06:51.13,0:06:53.81,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:06:53.83,0:06:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Přestěhovala jsem se do Atlanty\Na stále jsem hledala domov.
Dialogue: 0,0:07:00.26,0:07:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Má cesta nabrala zvláštní směr\No tři roky později,
Dialogue: 0,0:07:02.66,0:07:05.90,Default,,0000,0000,0000,,když jsem venku potkala skupinu\Nuprchlických dětí, jak hrají fotbal.
Dialogue: 0,0:07:06.32,0:07:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Špatně jsem zabočila do tohohle sídliště
Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:11.10,Default,,0000,0000,0000,,a viděla jsem ty děti venku hrát fotbal.
Dialogue: 0,0:07:11.50,0:07:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Byly naboso, měly ošuntělý míč
Dialogue: 0,0:07:14.08,0:07:15.54,Default,,0000,0000,0000,,a kamínky místo branek.
Dialogue: 0,0:07:15.56,0:07:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Dívala jsem se na ně asi hodinu,
Dialogue: 0,0:07:17.28,0:07:18.86,Default,,0000,0000,0000,,a pak jsem se usmívala.
Dialogue: 0,0:07:19.30,0:07:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Ti kluci mi připomínali domov.
Dialogue: 0,0:07:21.37,0:07:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Připomínali mi, jak jsem\Nvyrůstala u fotbalu
Dialogue: 0,0:07:23.87,0:07:26.50,Default,,0000,0000,0000,,v ulicích Jordánska,\Ns bratry a bratranci.
Dialogue: 0,0:07:27.79,0:07:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Nakonec jsem se k nim přidala.
Dialogue: 0,0:07:29.82,0:07:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Ze začátku se tvářili dost pochybovačně,
Dialogue: 0,0:07:32.68,0:07:35.35,Default,,0000,0000,0000,,protože podle nich holky fotbal neumí.
Dialogue: 0,0:07:35.37,0:07:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Ale já samozřejmě uměla.
Dialogue: 0,0:07:36.74,0:07:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Ptala jsem se, jestli někdy hráli v týmu.
Dialogue: 0,0:07:39.01,0:07:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Řekli, že ne, ale že by moc rádi.
Dialogue: 0,0:07:41.93,0:07:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Postupně jsem si je získala\Na vytvořili jsme první tým.
Dialogue: 0,0:07:45.85,0:07:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Tahle děcka mi dala rychlokurs\No uprchlících, o chudobě
Dialogue: 0,0:07:51.100,0:07:53.23,Default,,0000,0000,0000,,a o lidskosti.
Dialogue: 0,0:07:54.38,0:07:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Hlavně tři bratři z Afgánistánu -\NRoohullah, Noorullah a Zabiullah -
Dialogue: 0,0:07:57.95,0:07:59.58,Default,,0000,0000,0000,,v něm hráli ústřední roli.
Dialogue: 0,0:08:00.38,0:08:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Jednou jsem přišla pozdě večer na trénink\Na hřiště bylo úplně prázdné.
Dialogue: 0,0:08:03.97,0:08:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Opravdu jsem se bála.
Dialogue: 0,0:08:05.18,0:08:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Můj tým tréninky miloval.
Dialogue: 0,0:08:06.81,0:08:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Chybět na tréninku jim nebylo podobné.
Dialogue: 0,0:08:09.44,0:08:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Vyšla jsem z auta a dvě děti\Nvylezly z poza popelnice
Dialogue: 0,0:08:12.56,0:08:14.14,Default,,0000,0000,0000,,a mávaly zběsile rukama.
Dialogue: 0,0:08:15.10,0:08:17.14,Default,,0000,0000,0000,,"Trenérko, Rooha zmlátili. Skočili na něj.
Dialogue: 0,0:08:17.17,0:08:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Všude byla krev."
Dialogue: 0,0:08:18.77,0:08:21.22,Default,,0000,0000,0000,,"Co tím myslíš?\NKdo ho zmlátil?"
Dialogue: 0,0:08:21.25,0:08:23.32,Default,,0000,0000,0000,,"Přišli zlí kluci a zbili ho.
Dialogue: 0,0:08:23.34,0:08:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Všichni utekli, báli se."
Dialogue: 0,0:08:25.59,0:08:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Skočili jsme do auta a jeli k Roohovi.
Dialogue: 0,0:08:28.34,0:08:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Zaklepala jsem a otevřel Noor.
Dialogue: 0,0:08:31.59,0:08:34.34,Default,,0000,0000,0000,,"Kde je Rooh? Musím se podívat,\Njestli je v pořádku."
Dialogue: 0,0:08:34.36,0:08:37.30,Default,,0000,0000,0000,,"Je v pokoji, paní trenérko.\NNechce ven."
Dialogue: 0,0:08:37.32,0:08:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Zaklepala jsem.
Dialogue: 0,0:08:38.52,0:08:40.94,Default,,0000,0000,0000,,"Roohu, pojď ven. Musím s tebou mluvit.
Dialogue: 0,0:08:40.97,0:08:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Musím zjistit, jestli jsi v pořádku,\Nnebo musíme do nemocnice."
Dialogue: 0,0:08:44.04,0:08:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Vyšel ven.
Dialogue: 0,0:08:45.22,0:08:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Na hlavě měl velký šrám a rozseknutý ret
Dialogue: 0,0:08:48.02,0:08:49.77,Default,,0000,0000,0000,,a byl zjevně otřesený.
Dialogue: 0,0:08:50.51,0:08:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Dívala jsem se na něj
Dialogue: 0,0:08:51.87,0:08:54.43,Default,,0000,0000,0000,,a požádala kluky, aby zavolali mámu,
Dialogue: 0,0:08:54.45,0:08:56.87,Default,,0000,0000,0000,,protože jsem s ním musela do nemocnice.
Dialogue: 0,0:08:56.89,0:08:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Zavolali svou mámu.
Dialogue: 0,0:08:58.61,0:08:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Vyšla ven.
Dialogue: 0,0:09:00.24,0:09:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Stála jsem zády k ní\Na slyšela, jak začala křičet v perštině.
Dialogue: 0,0:09:04.58,0:09:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Kluci se začali válet smíchy.
Dialogue: 0,0:09:06.68,0:09:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Byla jsem zmatená,
Dialogue: 0,0:09:07.85,0:09:09.93,Default,,0000,0000,0000,,protože tady nebylo nic k smíchu.
Dialogue: 0,0:09:10.39,0:09:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Vysvětlili mi, že řekla:
Dialogue: 0,0:09:12.41,0:09:15.23,Default,,0000,0000,0000,,"Řekli jste mi, že vaše trenérka\Nje žena a muslimka."
Dialogue: 0,0:09:15.25,0:09:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Zezadu jsem podle ní nevypadala\Njako ani jedno.
Dialogue: 0,0:09:17.64,0:09:21.28,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:09:21.30,0:09:23.54,Default,,0000,0000,0000,,"Já jsem muslimka," řekla jsem jí.
Dialogue: 0,0:09:23.56,0:09:25.49,Default,,0000,0000,0000,,"Ašhadu lá iláha illálláhi,"
Dialogue: 0,0:09:25.52,0:09:27.89,Default,,0000,0000,0000,,zarecitovala jsem muslimské vyznání víry.
Dialogue: 0,0:09:28.59,0:09:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Zmatená,
Dialogue: 0,0:09:31.21,0:09:33.20,Default,,0000,0000,0000,,ale možná přece jen trochu klidnější,
Dialogue: 0,0:09:33.22,0:09:34.38,Default,,0000,0000,0000,,si uvědomila, že ano,
Dialogue: 0,0:09:34.40,0:09:37.69,Default,,0000,0000,0000,,já, tahle americky vypadající\Nnezahalená žena v šortkách,
Dialogue: 0,0:09:37.72,0:09:38.91,Default,,0000,0000,0000,,jsem opravdu muslimka.
Dialogue: 0,0:09:40.17,0:09:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Její rodina uprchla před Talibanem.
Dialogue: 0,0:09:43.69,0:09:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Stovky lidí z jejich vesnice
Dialogue: 0,0:09:45.42,0:09:46.66,Default,,0000,0000,0000,,byly zavražděny.
Dialogue: 0,0:09:46.68,0:09:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Jejich otce přijali do Talibanu
Dialogue: 0,0:09:48.92,0:09:52.72,Default,,0000,0000,0000,,a o pár měsíců se vrátil jako prázdná\Nskořápka muže, kterým kdysi byl.
Dialogue: 0,0:09:54.74,0:09:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Rodina uprchla do Pákistánu,
Dialogue: 0,0:09:57.17,0:10:00.74,Default,,0000,0000,0000,,a dva starší bratři,\Nkterým tehdy bylo 8 a 10,
Dialogue: 0,0:10:00.76,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,tkali koberce 10 hodin denně,\Naby obstarali rodinu.
Dialogue: 0,0:10:04.93,0:10:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Byli tak nadšení, když se dozvěděli,\N
Dialogue: 0,0:10:08.15,0:10:11.20,Default,,0000,0000,0000,,že jim bylo schváleno přesídlení do USA,
Dialogue: 0,0:10:11.22,0:10:14.48,Default,,0000,0000,0000,,a zařadili se tak mezi pouhou\Ndesetinu procenta šťastlivců.
Dialogue: 0,0:10:14.50,0:10:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Udělali terno.
Dialogue: 0,0:10:16.93,0:10:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Jejich příběh není ojedinělý.
Dialogue: 0,0:10:19.08,0:10:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Každá uprchlická rodina zažila\Npodobnou verzi příběhu.
Dialogue: 0,0:10:23.02,0:10:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Pracuji s dětmi,
Dialogue: 0,0:10:25.21,0:10:29.06,Default,,0000,0000,0000,,kterým před očima znásilnili matky,\Notcům uřízli prsty.
Dialogue: 0,0:10:29.09,0:10:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Jeden chlapec viděl,\Njak babičce prostřelili hlavu,
Dialogue: 0,0:10:32.07,0:10:36.11,Default,,0000,0000,0000,,protože chtěla zabránit povstalcům,\Naby ho vzali za mladého vojáka.
Dialogue: 0,0:10:37.94,0:10:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Jejich cesty jsou strašidelné.
Dialogue: 0,0:10:39.94,0:10:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Ale to, co každý den vidím,\Nje naděje, odolnost, odhodlání,
Dialogue: 0,0:10:45.74,0:10:46.92,Default,,0000,0000,0000,,láska k životu
Dialogue: 0,0:10:46.95,0:10:49.79,Default,,0000,0000,0000,,a vděčnost za to, že mohou\Nzačít nový život.
Dialogue: 0,0:10:51.61,0:10:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Jednou v noci jsem byla u chlapců doma,
Dialogue: 0,0:10:53.76,0:10:58.57,Default,,0000,0000,0000,,když se máma vrátila po úklidu 18\Nhotelových pokojů za jediný den.
Dialogue: 0,0:10:58.59,0:11:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Posadila se, Noor jí masíroval nohy
Dialogue: 0,0:11:01.68,0:11:04.75,Default,,0000,0000,0000,,a sliboval, že se o ni\Npo studiích postará.
Dialogue: 0,0:11:04.78,0:11:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Vyčerpaně se usmála.
Dialogue: 0,0:11:06.30,0:11:09.70,Default,,0000,0000,0000,,"Bůh je dobrý. Život je dobrý.\NMáme štěstí, že jsme tady."
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Za poslední dva roky jsme svědky\Nstoupající vlny nevole proti uprchlíkům.
Dialogue: 0,0:11:16.22,0:11:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Po celém světě.
Dialogue: 0,0:11:18.58,0:11:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Její nárůst se neustále zvyšuje,\Nprotože neděláme nic, abychom
Dialogue: 0,0:11:21.85,0:11:23.55,Default,,0000,0000,0000,,té situaci zabránili.
Dialogue: 0,0:11:23.57,0:11:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Řešením by nemělo být zabránit uprchlíkům\Nv příchodu do našich zemí.
Dialogue: 0,0:11:27.15,0:11:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Řešení by mělo být nenutit je\Nopouštět ty své.
Dialogue: 0,0:11:30.16,0:11:34.60,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:11:46.51,0:11:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Promiňte.
Dialogue: 0,0:11:47.86,0:11:51.79,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:11:57.92,0:12:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Kolik utrpení,
Dialogue: 0,0:12:00.47,0:12:02.51,Default,,0000,0000,0000,,kolik utrpení ještě musíme snést?
Dialogue: 0,0:12:03.26,0:12:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Kolik lidí musí být nuceno \Nopustit své domovy,
Dialogue: 0,0:12:06.05,0:12:07.43,Default,,0000,0000,0000,,než řekneme "Dost!"?
Dialogue: 0,0:12:07.46,0:12:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Sto milionů?
Dialogue: 0,0:12:09.12,0:12:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Nejen, že je zostuzujeme,\Nviníme a odmítáme
Dialogue: 0,0:12:13.24,0:12:16.08,Default,,0000,0000,0000,,za zvěrstva, za která\Nabsolutně nemohou,
Dialogue: 0,0:12:17.01,0:12:18.67,Default,,0000,0000,0000,,způsobujeme jim\Ndalší traumata,
Dialogue: 0,0:12:18.67,0:12:21.16,Default,,0000,0000,0000,,místo abychom je vítali v našich zemích.
Dialogue: 0,0:12:23.29,0:12:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Odebereme jim jejich důstojnost\Na jednáme s nimi jako se zločinci.
Dialogue: 0,0:12:26.62,0:12:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Před pár týdny\Nke mně přišla studentka.
Dialogue: 0,0:12:29.35,0:12:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Je původem z Iráku.
Dialogue: 0,0:12:31.19,0:12:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Rozplakala se.
Dialogue: 0,0:12:33.60,0:12:35.22,Default,,0000,0000,0000,,"Proč nás nenávidí?"
Dialogue: 0,0:12:35.25,0:12:36.42,Default,,0000,0000,0000,,"Kdo vás nenávidí?"
Dialogue: 0,0:12:36.44,0:12:39.22,Default,,0000,0000,0000,,"Všichni. Všichni nás nenávidí,\Nprotože jsme uprchlíci,
Dialogue: 0,0:12:39.24,0:12:40.60,Default,,0000,0000,0000,,protože jsme muslimové."
Dialogue: 0,0:12:42.02,0:12:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Předtím jsem své studenty\Ndokázala uklidnit,
Dialogue: 0,0:12:44.38,0:12:47.02,Default,,0000,0000,0000,,že většina světa k uprchlíkům\Nnechová nenávist.
Dialogue: 0,0:12:47.04,0:12:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Ale tentokrát ne.
Dialogue: 0,0:12:48.87,0:12:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Nedokázala jsem jí vysvětlit, proč někdo\Nchtěl servat její matce hidžáb,
Dialogue: 0,0:12:52.37,0:12:54.16,Default,,0000,0000,0000,,když byly v samoobsluze,
Dialogue: 0,0:12:54.18,0:12:57.42,Default,,0000,0000,0000,,nebo proč ji jeden z protihráčů\Nnazval teroristkou
Dialogue: 0,0:12:57.45,0:12:59.93,Default,,0000,0000,0000,,a řekl jí, ať se vrátí,\Nodkud přišla.
Dialogue: 0,0:12:59.96,0:13:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Nedokázala jsem ji ujistit,
Dialogue: 0,0:13:01.74,0:13:04.08,Default,,0000,0000,0000,,že když její otec zaslíbil život
Dialogue: 0,0:13:04.10,0:13:07.22,Default,,0000,0000,0000,,službě americké armádě jakožto tlumočník,
Dialogue: 0,0:13:07.25,0:13:09.96,Default,,0000,0000,0000,,že bude jako americká občanka\Nvíce ceněná.
Dialogue: 0,0:13:11.05,0:13:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Na celém světě přijímáme\Ntak málo uprchlíků.
Dialogue: 0,0:13:14.95,0:13:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Přesídlujeme méně než 0,1%.
Dialogue: 0,0:13:18.78,0:13:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Ta 0,1% je nám užitečnější než my jim.
Dialogue: 0,0:13:22.80,0:13:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Šokuje mě, jak považujeme slovo "uprchlík"\Nza cosi špinavého,
Dialogue: 0,0:13:26.61,0:13:28.22,Default,,0000,0000,0000,,něco, za co je třeba se stydět.
Dialogue: 0,0:13:28.24,0:13:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Oni se nemají za co stydět.
Dialogue: 0,0:13:33.83,0:13:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Ve všech oblastech života je pokrok -
Dialogue: 0,0:13:36.57,0:13:37.95,Default,,0000,0000,0000,,kromě lidskosti.
Dialogue: 0,0:13:38.52,0:13:42.96,Default,,0000,0000,0000,,65,3 milionů lidí bylo nuceno\Nopustit domovy
Dialogue: 0,0:13:42.99,0:13:44.23,Default,,0000,0000,0000,,kvůli válce ;
Dialogue: 0,0:13:44.68,0:13:46.53,Default,,0000,0000,0000,,nejvyšší počet historii.
Dialogue: 0,0:13:47.11,0:13:49.17,Default,,0000,0000,0000,,To my bychom se měli stydět.
Dialogue: 0,0:13:49.71,0:13:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji.
Dialogue: 0,0:13:50.89,0:13:57.42,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)