1
00:00:00,944 --> 00:00:02,842
Vzpomínám si, jak jsem se dozvěděla,

2
00:00:02,866 --> 00:00:04,905
že budu přednášet na TEDu.

3
00:00:04,929 --> 00:00:07,040
Běžela jsem chodbou k jedné ze svých tříd,

4
00:00:07,064 --> 00:00:08,493
abych to pověděla žákům.

5
00:00:08,517 --> 00:00:09,765
„Víte co, kluci?

6
00:00:09,789 --> 00:00:11,867
Požádali mě, abych měla projev na TEDu."

7
00:00:11,891 --> 00:00:14,132
Reakce nebyla zrovna taková,
jakou jsem čekala.

8
00:00:14,132 --> 00:00:15,404
Celá třída zmlkla.

9
00:00:17,134 --> 00:00:20,324
„Projev na TEDu? Něco jako ten
o pevné vůli, co jste nám pouštěla?

10
00:00:20,324 --> 00:00:23,157
Nebo ten o vědci, co dokázal
tu super věc s roboty?"

11
00:00:23,157 --> 00:00:24,497
zeptal se Mohamed.

12
00:00:24,497 --> 00:00:26,448
„Ano, přesně ten."

13
00:00:27,137 --> 00:00:30,071
„Paní trenérko, ale tihle lidi
jsou fakt důležití a chytří."

14
00:00:30,095 --> 00:00:32,172
(Smích)

15
00:00:32,196 --> 00:00:33,518
„Já vím."

16
00:00:34,793 --> 00:00:38,510
„Ale proč chcete přednášet?
Nesnášíte mluvení na veřejnosti."

17
00:00:39,071 --> 00:00:40,580
„To je fakt," přiznala jsem.

18
00:00:42,334 --> 00:00:45,933
„Ale je důležité, abych mluvila 
o nás, o vašich cestách,

19
00:00:45,957 --> 00:00:47,116
o své cestě.

20
00:00:47,140 --> 00:00:48,689
Lidé se to potřebují dozvědět."

21
00:00:49,098 --> 00:00:51,811
Žáci uprchlické školy,
kterou jsem založila,

22
00:00:51,835 --> 00:00:54,227
mi na závěr věnovali
pár povzbudivých slov.

23
00:00:54,251 --> 00:00:56,780
„Bezva! Tak paní trenérko,
tak ať je to dobré!"

24
00:00:56,780 --> 00:00:58,794
(Smích)

25
00:00:58,818 --> 00:01:02,376
65,3 milionů lidí bylo donuceno
opustit své domovy

26
00:01:02,400 --> 00:01:04,948
kvůli válce nebo pronásledování.

27
00:01:06,035 --> 00:01:09,018
Největší počet, 11 milionů, je ze Sýrie.

28
00:01:09,963 --> 00:01:14,322
Denně 33 952 lidí prchá ze svých domovů.

29
00:01:16,846 --> 00:01:20,044
Převážná většina zůstává
v uprchlických táborech,

30
00:01:20,068 --> 00:01:24,093
v nichž panují podmínky, které ničí
definice nemůže označit za lidské.

31
00:01:24,686 --> 00:01:29,036
Podílíme se na ponižování
lidských bytostí.

32
00:01:32,430 --> 00:01:34,531
Tak vysoká čísla nikdy předtím nepadla.

33
00:01:34,555 --> 00:01:37,676
Toto je největší počet uprchlíků
od druhé světové války.

34
00:01:38,235 --> 00:01:41,187
Dovolte mi, abych vám řekla, 
proč mi na té věci tolik záleží.

35
00:01:42,144 --> 00:01:44,894
Jsem Arabka. Jsem přistěhovalkyně.

36
00:01:46,024 --> 00:01:47,291
Jsem Muslimka.

37
00:01:48,006 --> 00:01:51,780
Posledních 12 let života
jsem strávila prací s uprchlíky.

38
00:01:51,804 --> 00:01:53,246
Jo a taky jsem lesba.

39
00:01:53,270 --> 00:01:55,170
Takže poslední dobou jsem dost v kurzu.

40
00:01:55,194 --> 00:01:57,085
(Smích)

41
00:01:57,109 --> 00:01:59,053
Jsem dcerou uprchlice.

42
00:02:00,056 --> 00:02:04,554
Babička uprchla ze Sýrie v roce 1964
za vlády Háfize Asada.

43
00:02:04,578 --> 00:02:08,025
Byla v třetím měsíci těhotenství,
když si sbalila kufr,

44
00:02:08,049 --> 00:02:11,143
nacpala do auta svých pět dětí
a odjela do sousedního Jordánu,

45
00:02:11,167 --> 00:02:14,179
aniž by věděla, jaká budoucnost
čeká ji a její rodinu.

46
00:02:14,203 --> 00:02:17,840
Dědeček se rozhodl zůstat,
podle něj to nebylo tak zlé.

47
00:02:18,562 --> 00:02:22,036
Následoval ji o měsíc později,
když jeho bratři byli mučeni

48
00:02:22,060 --> 00:02:24,489
a jeho továrnu převzala vláda.

49
00:02:25,039 --> 00:02:27,233
Znova vybudovali své životy od nuly

50
00:02:27,257 --> 00:02:30,532
a stali se z nich nezávislí
bohatí jordánští občané.

51
00:02:31,969 --> 00:02:34,462
Já se narodila v Jordánsku 
o 11 let později.

52
00:02:35,431 --> 00:02:38,741
Pro babičku bylo velmi důležité,
abychom znali náš příběh

53
00:02:38,765 --> 00:02:39,919
a naši cestu.

54
00:02:40,883 --> 00:02:44,500
Bylo mi osm, když mě vzala na návštěvu
mého prvního uprchlického tábora.

55
00:02:44,524 --> 00:02:45,964
Nechápala jsem proč.

56
00:02:46,636 --> 00:02:48,767
Proč pro ni bylo tak důležité,


57
00:02:48,791 --> 00:02:50,241
abychom tam šli.

58
00:02:50,265 --> 00:02:53,204
Pamatuji si, jak jsem vešla dovnitř,
držíc ji při tom za ruku,

59
00:02:53,228 --> 00:02:55,197
a jak mi řekla: „Jdi si hrát s dětmi,"

60
00:02:55,221 --> 00:02:57,724
zatímco šla navštívit ženy v táboře.

61
00:02:58,606 --> 00:02:59,818
Nechtěla jsem.

62
00:02:59,842 --> 00:03:01,258
Ty děti nebyly jako já.

63
00:03:01,282 --> 00:03:03,060
Byly chudé. Žily v táboře.

64
00:03:03,084 --> 00:03:04,424
Odmítla jsem.

65
00:03:04,448 --> 00:03:07,414
Klekla si ke mně a řekla rozhodně: „Běž.

66
00:03:07,438 --> 00:03:09,592
A nevracej se, dokud sis nehrála.

67
00:03:09,616 --> 00:03:12,236
Nikdy si nemysli, že někteří lidé
jsou pod tvoji úroveň

68
00:03:12,236 --> 00:03:13,979
nebo že se od nich nemáš co naučit."

69
00:03:14,520 --> 00:03:15,969
Neochotně jsem šla.

70
00:03:15,993 --> 00:03:18,281
Babičku jsem nikdy nechtěla zklamat.

71
00:03:19,475 --> 00:03:21,802
Vrátila jsem se po pár hodinách

72
00:03:21,802 --> 00:03:25,526
fotbalu s dětmi v táboře.

73
00:03:26,039 --> 00:03:27,316
Vyšly jsme ven

74
00:03:27,340 --> 00:03:30,035
a já jí nadšeně líčila,
jaký to byl skvělý zážitek

75
00:03:30,059 --> 00:03:31,990
a jak báječné ty děti byly.

76
00:03:33,175 --> 00:03:35,855
"Haram!", řekla jsem arabsky.
"Nebožáci."

77
00:03:36,648 --> 00:03:39,735
"Haram - běda nám," použila babička 
totéž slovo v jiném významu,

78
00:03:39,759 --> 00:03:41,092
jako že hřešíme.

79
00:03:42,002 --> 00:03:44,375
"Nelituj je, věř v ně."

80
00:03:46,351 --> 00:03:49,770
Až když jsem opustila svou zemi
a vydala se do USA,

81
00:03:49,794 --> 00:03:51,806
uvědomila jsem si význam jejích slov.

82
00:03:53,187 --> 00:03:56,861
Po ukončení studia jsem si zažádala
o politický azyl a dostala ho,

83
00:03:56,885 --> 00:03:59,407
protože jsem patřila do určité
společenské skupiny.

84
00:03:59,710 --> 00:04:01,400
Někteří si to možná neuvědomují,

85
00:04:01,424 --> 00:04:05,090
ale v některých zemích stále hrozí
trest smrti za homosexualitu.

86
00:04:07,077 --> 00:04:09,121
Vzdala jsem se jordánského občanství.

87
00:04:09,145 --> 00:04:11,594
Bylo to moje nejtěžší rozhodnutí v životě,

88
00:04:11,618 --> 00:04:12,998
ale neměla jsem na výběr.

89
00:04:17,387 --> 00:04:18,630
Víte,

90
00:04:19,506 --> 00:04:22,582
když máte na výběr
mezi domovem a přežitím,

91
00:04:22,606 --> 00:04:25,438
otázka "Odkud jsi?" 
je najednou značně sugestivní.

92
00:04:26,772 --> 00:04:30,039
Syřanka, kterou jsem nedávno poznala
v uprchlickém táboře v Řecku,

93
00:04:30,063 --> 00:04:31,331
to vystihla nejlépe,

94
00:04:31,355 --> 00:04:34,925
když vzpomínala na chvíli,
kdy musela utéct z Aleppa.

95
00:04:35,277 --> 00:04:37,535
"Podívala jsem se z okna
a venku nebylo nic.

96
00:04:37,559 --> 00:04:38,918
Samé sutiny.

97
00:04:39,593 --> 00:04:43,385
Žádné obchody, ulice, školy.
Všechno bylo pryč.

98
00:04:44,006 --> 00:04:46,053
Byla jsem u sebe v bytě měsíce,

99
00:04:46,077 --> 00:04:49,147
poslouchala jsem padat bomby
a viděla umírat lidi.

100
00:04:49,771 --> 00:04:51,834
Ale pořád jsem si myslela,
že bude líp,

101
00:04:53,028 --> 00:04:55,102
že mě nikdo nedonutí odejít,

102
00:04:55,126 --> 00:04:57,168
nikdo mi nemohl sebrat domov.

103
00:04:57,795 --> 00:05:01,067
A nevím proč zrovna to ráno,
když jsem se dívala ven,

104
00:05:01,091 --> 00:05:04,229
mi došlo, že když neodejdu,
mé tři děti zemřou.

105
00:05:04,253 --> 00:05:05,642
A tak jsme odešli.

106
00:05:05,666 --> 00:05:08,670
Odešli jsme, protože jsme museli,
ne protože jsme chtěli.

107
00:05:08,694 --> 00:05:10,442
Nebylo na výběr," řekla.

108
00:05:11,978 --> 00:05:14,256
Je těžké uvěřit, že někam patříte,

109
00:05:14,280 --> 00:05:15,744
když nemáte domov,

110
00:05:15,768 --> 00:05:19,774
když vás z rodné země vyžene
strach nebo pronásledování,

111
00:05:19,798 --> 00:05:23,702
nebo vám zboří město,
ve kterém jste vyrůstali.

112
00:05:24,805 --> 00:05:26,836
Neměla jsem pocit, že mám domov.

113
00:05:26,860 --> 00:05:29,317
Nebyla jsem občanka Jordánska,

114
00:05:29,341 --> 00:05:30,973
ale nebyla jsem ani Američanka.

115
00:05:31,643 --> 00:05:33,381
Pociťovala jsem samotu,

116
00:05:33,405 --> 00:05:35,524
kterou dodnes stěží dokáži
popsat slovy.

117
00:05:36,781 --> 00:05:40,064
Po vysoké jsem zoufale potřebovala
najít místo, kde bych byla doma.

118
00:05:40,546 --> 00:05:42,262
Potloukala jsem se ze státu do státu

119
00:05:42,286 --> 00:05:44,721
a nakonec skončila v Severní Karolíně.

120
00:05:44,745 --> 00:05:46,870
Pár dobrosrdečných lidí se slitovalo

121
00:05:47,413 --> 00:05:48,747
a zaplatilo mi nájem,

122
00:05:49,405 --> 00:05:52,719
jídlo nebo oblečení na pohovor.

123
00:05:52,743 --> 00:05:55,766
Cítila jsem se ještě víc 
osamělá a neschopná.

124
00:05:56,481 --> 00:05:58,295
Teprve když jsem poznala slečnu Sarah,

125
00:05:58,319 --> 00:06:02,055
jižní baptistku, která se mě ujala
a zaměstnala mě, když mi bylo nejhůř,

126
00:06:02,079 --> 00:06:03,972
začala jsem si věřit.

127
00:06:04,695 --> 00:06:08,492
Slečna Sarah vlastnila bistro
na horách v Severní Karolíně.

128
00:06:09,856 --> 00:06:12,025
Předpokládala jsem,
že díky své dobré výchově

129
00:06:12,049 --> 00:06:13,568
a prestižní vysoké škole

130
00:06:13,592 --> 00:06:15,796
mi svěří vedení své restaurace.

131
00:06:15,820 --> 00:06:17,028
Mýlila jsem se.

132
00:06:17,972 --> 00:06:19,675
Začala jsem mytím nádobí,

133
00:06:19,699 --> 00:06:21,678
čištěním záchodů a prací za grillem.

134
00:06:22,247 --> 00:06:25,332
Spadl mi hřebínek; poznala jsem
hodnotu tvrdé práce.

135
00:06:25,356 --> 00:06:27,966
Ale především se mi dostalo
uznání a přijetí.

136
00:06:28,924 --> 00:06:30,804
Slavila jsem Vánoce s její rodinou

137
00:06:30,828 --> 00:06:33,180
a ona se se mnou snažila
držet Ramadán.

138
00:06:34,236 --> 00:06:36,906
Pamatuji si, jak jsem se bála
přiznat jí svou orientaci;

139
00:06:36,930 --> 00:06:38,972
byla přece jen jižní baptistka.

140
00:06:38,996 --> 00:06:40,456
Sedla jsem si vedle ní na gauč

141
00:06:40,480 --> 00:06:43,011
a řekla jsem: "Slečno Sarah,
vy víte, že jsem lesba."

142
00:06:43,035 --> 00:06:45,221
Na její odpověď nikdy nezapomenu.

143
00:06:45,715 --> 00:06:47,914
"To je v pořádku, zlato.
Hlavně nebuď děvka."

144
00:06:47,938 --> 00:06:51,110
(Smích)

145
00:06:51,134 --> 00:06:53,809
(Potlesk)

146
00:06:53,833 --> 00:06:59,745
Přestěhovala jsem se do Atlanty
a stále jsem hledala domov.

147
00:07:00,261 --> 00:07:02,640
Má cesta nabrala zvláštní směr
o tři roky později,

148
00:07:02,664 --> 00:07:05,897
když jsem venku potkala skupinu
uprchlických dětí, jak hrají fotbal.

149
00:07:06,318 --> 00:07:08,858
Špatně jsem zabočila do tohohle sídliště

150
00:07:08,882 --> 00:07:11,097
a viděla jsem ty děti venku hrát fotbal.

151
00:07:11,496 --> 00:07:14,059
Byly naboso, měly ošuntělý míč

152
00:07:14,083 --> 00:07:15,535
a kamínky místo branek.

153
00:07:15,559 --> 00:07:17,259
Dívala jsem se na ně asi hodinu,

154
00:07:17,283 --> 00:07:18,861
a pak jsem se usmívala.

155
00:07:19,296 --> 00:07:20,883
Ti kluci mi připomínali domov.

156
00:07:21,368 --> 00:07:23,846
Připomínali mi, jak jsem
vyrůstala u fotbalu

157
00:07:23,870 --> 00:07:26,500
v ulicích Jordánska,
s bratry a bratranci.

158
00:07:27,792 --> 00:07:29,793
Nakonec jsem se k nim přidala.

159
00:07:29,817 --> 00:07:32,660
Ze začátku se tvářili dost pochybovačně,

160
00:07:32,684 --> 00:07:35,346
protože podle nich holky fotbal neumí.

161
00:07:35,370 --> 00:07:36,716
Ale já samozřejmě uměla.

162
00:07:36,740 --> 00:07:38,984
Ptala jsem se, jestli někdy hráli v týmu.

163
00:07:39,008 --> 00:07:41,442
Řekli, že ne, ale že by moc rádi.

164
00:07:41,931 --> 00:07:44,952
Postupně jsem si je získala
a vytvořili jsme první tým.

165
00:07:45,851 --> 00:07:50,735
Tahle děcka mi dala rychlokurs
o uprchlících, o chudobě

166
00:07:51,997 --> 00:07:53,229
a o lidskosti.

167
00:07:54,375 --> 00:07:57,930
Hlavně tři bratři z Afgánistánu -
Roohullah, Noorullah a Zabiullah -

168
00:07:57,954 --> 00:07:59,578
v něm hráli ústřední roli.

169
00:08:00,380 --> 00:08:03,948
Jednou jsem přišla pozdě večer na trénink
a hřiště bylo úplně prázdné.

170
00:08:03,972 --> 00:08:05,153
Opravdu jsem se bála.

171
00:08:05,177 --> 00:08:06,788
Můj tým tréninky miloval.

172
00:08:06,812 --> 00:08:09,419
Chybět na tréninku jim nebylo podobné.

173
00:08:09,443 --> 00:08:12,531
Vyšla jsem z auta a dvě děti
vylezly z poza popelnice

174
00:08:12,555 --> 00:08:14,138
a mávaly zběsile rukama.

175
00:08:15,095 --> 00:08:17,142
"Trenérko, Rooha zmlátili. Skočili na něj.

176
00:08:17,166 --> 00:08:18,744
Všude byla krev."

177
00:08:18,768 --> 00:08:21,223
"Co tím myslíš?
Kdo ho zmlátil?"

178
00:08:21,247 --> 00:08:23,320
"Přišli zlí kluci a zbili ho.

179
00:08:23,344 --> 00:08:25,570
Všichni utekli, báli se."

180
00:08:25,594 --> 00:08:28,312
Skočili jsme do auta a jeli k Roohovi.

181
00:08:28,336 --> 00:08:30,835
Zaklepala jsem a otevřel Noor.

182
00:08:31,589 --> 00:08:34,341
"Kde je Rooh? Musím se podívat,
jestli je v pořádku."

183
00:08:34,365 --> 00:08:37,301
"Je v pokoji, paní trenérko.
Nechce ven."

184
00:08:37,325 --> 00:08:38,492
Zaklepala jsem.

185
00:08:38,516 --> 00:08:40,942
"Roohu, pojď ven. Musím s tebou mluvit.

186
00:08:40,966 --> 00:08:44,017
Musím zjistit, jestli jsi v pořádku,
nebo musíme do nemocnice."

187
00:08:44,041 --> 00:08:45,192
Vyšel ven.

188
00:08:45,216 --> 00:08:47,478
Na hlavě měl velký šrám a rozseknutý ret

189
00:08:48,019 --> 00:08:49,770
a byl zjevně otřesený.

190
00:08:50,514 --> 00:08:51,847
Dívala jsem se na něj

191
00:08:51,871 --> 00:08:54,430
a požádala kluky, aby zavolali mámu,

192
00:08:54,454 --> 00:08:56,866
protože jsem s ním musela do nemocnice.

193
00:08:56,890 --> 00:08:58,197
Zavolali svou mámu.

194
00:08:58,608 --> 00:08:59,800
Vyšla ven.

195
00:09:00,239 --> 00:09:03,818
Stála jsem zády k ní
a slyšela, jak začala křičet v perštině.

196
00:09:04,577 --> 00:09:06,652
Kluci se začali válet smíchy.

197
00:09:06,676 --> 00:09:07,828
Byla jsem zmatená,

198
00:09:07,852 --> 00:09:09,926
protože tady nebylo nic k smíchu.

199
00:09:10,390 --> 00:09:12,390
Vysvětlili mi, že řekla:

200
00:09:12,414 --> 00:09:15,228
"Řekli jste mi, že vaše trenérka
je žena a muslimka."

201
00:09:15,252 --> 00:09:17,621
Zezadu jsem podle ní nevypadala
jako ani jedno.

202
00:09:17,645 --> 00:09:21,278
(Smích)

203
00:09:21,302 --> 00:09:23,538
"Já jsem muslimka," řekla jsem jí.

204
00:09:23,562 --> 00:09:25,493
"Ašhadu lá iláha illálláhi,"

205
00:09:25,517 --> 00:09:27,886
zarecitovala jsem muslimské vyznání víry.

206
00:09:28,587 --> 00:09:29,891
Zmatená,

207
00:09:31,208 --> 00:09:33,198
ale možná přece jen trochu klidnější,

208
00:09:33,222 --> 00:09:34,377
si uvědomila, že ano,

209
00:09:34,401 --> 00:09:37,692
já, tahle americky vypadající
nezahalená žena v šortkách,

210
00:09:37,716 --> 00:09:38,906
jsem opravdu muslimka.

211
00:09:40,166 --> 00:09:42,116
Její rodina uprchla před Talibanem.

212
00:09:43,687 --> 00:09:45,391
Stovky lidí z jejich vesnice

213
00:09:45,415 --> 00:09:46,661
byly zavražděny.

214
00:09:46,685 --> 00:09:48,898
Jejich otce přijali do Talibanu

215
00:09:48,922 --> 00:09:52,723
a o pár měsíců se vrátil jako prázdná
skořápka muže, kterým kdysi byl.

216
00:09:54,738 --> 00:09:57,149
Rodina uprchla do Pákistánu,

217
00:09:57,173 --> 00:10:00,741
a dva starší bratři,
kterým tehdy bylo 8 a 10,

218
00:10:00,765 --> 00:10:04,002
tkali koberce 10 hodin denně,
aby obstarali rodinu.

219
00:10:04,926 --> 00:10:08,147
Byli tak nadšení, když se dozvěděli,


220
00:10:08,147 --> 00:10:11,199
že jim bylo schváleno přesídlení do USA,

221
00:10:11,223 --> 00:10:14,476
a zařadili se tak mezi pouhou
desetinu procenta šťastlivců.

222
00:10:14,500 --> 00:10:16,090
Udělali terno.

223
00:10:16,930 --> 00:10:18,500
Jejich příběh není ojedinělý.

224
00:10:19,085 --> 00:10:22,993
Každá uprchlická rodina zažila
podobnou verzi příběhu.

225
00:10:23,017 --> 00:10:24,357
Pracuji s dětmi,

226
00:10:25,206 --> 00:10:29,065
kterým před očima znásilnili matky,
otcům uřízli prsty.

227
00:10:29,089 --> 00:10:32,044
Jeden chlapec viděl,
jak babičce prostřelili hlavu,

228
00:10:32,068 --> 00:10:36,106
protože chtěla zabránit povstalcům,
aby ho vzali za mladého vojáka.

229
00:10:37,943 --> 00:10:39,484
Jejich cesty jsou strašidelné.

230
00:10:39,940 --> 00:10:45,714
Ale to, co každý den vidím,
je naděje, odolnost, odhodlání,

231
00:10:45,738 --> 00:10:46,923
láska k životu

232
00:10:46,947 --> 00:10:49,791
a vděčnost za to, že mohou
začít nový život.

233
00:10:51,607 --> 00:10:53,732
Jednou v noci jsem byla u chlapců doma,

234
00:10:53,756 --> 00:10:58,566
když se máma vrátila po úklidu 18
hotelových pokojů za jediný den.

235
00:10:58,590 --> 00:11:00,883
Posadila se, Noor jí masíroval nohy

236
00:11:01,679 --> 00:11:04,754
a sliboval, že se o ni
po studiích postará.

237
00:11:04,778 --> 00:11:06,272
Vyčerpaně se usmála.

238
00:11:06,296 --> 00:11:09,704
"Bůh je dobrý. Život je dobrý.
Máme štěstí, že jsme tady."

239
00:11:11,001 --> 00:11:15,796
Za poslední dva roky jsme svědky
stoupající vlny nevole proti uprchlíkům.

240
00:11:16,219 --> 00:11:17,438
Po celém světě.

241
00:11:18,579 --> 00:11:21,823
Její nárůst se neustále zvyšuje,
protože neděláme nic, abychom

242
00:11:21,847 --> 00:11:23,548
té situaci zabránili.

243
00:11:23,572 --> 00:11:27,124
Řešením by nemělo být zabránit uprchlíkům
v příchodu do našich zemí.

244
00:11:27,148 --> 00:11:30,136
Řešení by mělo být nenutit je
opouštět ty své.

245
00:11:30,160 --> 00:11:34,595
(Potlesk)

246
00:11:46,510 --> 00:11:47,835
Promiňte.

247
00:11:47,859 --> 00:11:51,787
(Potlesk)

248
00:11:57,917 --> 00:12:00,442
Kolik utrpení,

249
00:12:00,466 --> 00:12:02,511
kolik utrpení ještě musíme snést?

250
00:12:03,255 --> 00:12:06,026
Kolik lidí musí být nuceno 
opustit své domovy,

251
00:12:06,050 --> 00:12:07,431
než řekneme "Dost!"?

252
00:12:07,455 --> 00:12:08,664
Sto milionů?

253
00:12:09,125 --> 00:12:11,951
Nejen, že je zostuzujeme,
viníme a odmítáme

254
00:12:13,245 --> 00:12:16,078
za zvěrstva, za která
absolutně nemohou,

255
00:12:17,012 --> 00:12:18,667
způsobujeme jim
další traumata,

256
00:12:18,667 --> 00:12:21,156
místo abychom je vítali v našich zemích.

257
00:12:23,291 --> 00:12:26,594
Odebereme jim jejich důstojnost
a jednáme s nimi jako se zločinci.

258
00:12:26,618 --> 00:12:29,324
Před pár týdny
ke mně přišla studentka.

259
00:12:29,348 --> 00:12:31,164
Je původem z Iráku.

260
00:12:31,188 --> 00:12:32,627
Rozplakala se.

261
00:12:33,595 --> 00:12:35,223
"Proč nás nenávidí?"

262
00:12:35,247 --> 00:12:36,421
"Kdo vás nenávidí?"

263
00:12:36,445 --> 00:12:39,216
"Všichni. Všichni nás nenávidí,
protože jsme uprchlíci,

264
00:12:39,240 --> 00:12:40,596
protože jsme muslimové."

265
00:12:42,019 --> 00:12:44,355
Předtím jsem své studenty
dokázala uklidnit,

266
00:12:44,379 --> 00:12:47,016
že většina světa k uprchlíkům
nechová nenávist.

267
00:12:47,040 --> 00:12:48,425
Ale tentokrát ne.

268
00:12:48,868 --> 00:12:52,348
Nedokázala jsem jí vysvětlit, proč někdo
chtěl servat její matce hidžáb,

269
00:12:52,372 --> 00:12:54,157
když byly v samoobsluze,

270
00:12:54,181 --> 00:12:57,425
nebo proč ji jeden z protihráčů
nazval teroristkou

271
00:12:57,449 --> 00:12:59,932
a řekl jí, ať se vrátí,
odkud přišla.

272
00:12:59,956 --> 00:13:01,718
Nedokázala jsem ji ujistit,

273
00:13:01,742 --> 00:13:04,081
že když její otec zaslíbil život

274
00:13:04,105 --> 00:13:07,225
službě americké armádě jakožto tlumočník,

275
00:13:07,249 --> 00:13:09,959
že bude jako americká občanka
více ceněná.

276
00:13:11,051 --> 00:13:13,923
Na celém světě přijímáme
tak málo uprchlíků.

277
00:13:14,949 --> 00:13:17,635
Přesídlujeme méně než 0,1%.

278
00:13:18,778 --> 00:13:21,978
Ta 0,1% je nám užitečnější než my jim.

279
00:13:22,797 --> 00:13:26,583
Šokuje mě, jak považujeme slovo "uprchlík"
za cosi špinavého,

280
00:13:26,607 --> 00:13:28,220
něco, za co je třeba se stydět.

281
00:13:28,244 --> 00:13:30,108
Oni se nemají za co stydět.

282
00:13:33,827 --> 00:13:36,550
Ve všech oblastech života je pokrok -

283
00:13:36,574 --> 00:13:37,952
kromě lidskosti.

284
00:13:38,523 --> 00:13:42,962
65,3 milionů lidí bylo nuceno
opustit domovy

285
00:13:42,986 --> 00:13:44,230
kvůli válce ;

286
00:13:44,685 --> 00:13:46,534
nejvyšší počet historii.

287
00:13:47,110 --> 00:13:49,167
To my bychom se měli stydět.

288
00:13:49,712 --> 00:13:50,867
Děkuji.

289
00:13:50,891 --> 00:13:57,420
(Potlesk)