[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.10,0:00:02.72,Default,,0000,0000,0000,,我研究螞蟻，
Dialogue: 0,0:00:02.72,0:00:06.02,Default,,0000,0000,0000,,在沙漠中，在熱帶雨林中，
Dialogue: 0,0:00:06.02,0:00:07.54,Default,,0000,0000,0000,,還有我家的廚房，
Dialogue: 0,0:00:07.54,0:00:11.56,Default,,0000,0000,0000,,以及我住的矽谷四周的山丘上。
Dialogue: 0,0:00:11.56,0:00:13.24,Default,,0000,0000,0000,,我最近才領悟到原來螞蟻
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:15.52,Default,,0000,0000,0000,,使用不同的互動法
Dialogue: 0,0:00:15.52,0:00:17.34,Default,,0000,0000,0000,,在不同的環境中，
Dialogue: 0,0:00:17.34,0:00:19.34,Default,,0000,0000,0000,,而這使我不禁去想，\N我們或許能從這件事
Dialogue: 0,0:00:19.34,0:00:20.90,Default,,0000,0000,0000,,了解其他系統，
Dialogue: 0,0:00:20.90,0:00:26.49,Default,,0000,0000,0000,,像大腦及我們設計出的數據網路，
Dialogue: 0,0:00:26.49,0:00:29.33,Default,,0000,0000,0000,,甚至癌症。
Dialogue: 0,0:00:29.33,0:00:31.09,Default,,0000,0000,0000,,所以這些系統的共通點
Dialogue: 0,0:00:31.09,0:00:33.94,Default,,0000,0000,0000,,在於沒有中央控制。
Dialogue: 0,0:00:33.94,0:00:37.76,Default,,0000,0000,0000,,蟻群是由不孕的雌性工蟻——
Dialogue: 0,0:00:37.76,0:00:40.15,Default,,0000,0000,0000,,就是你看到四處走動的那些螞蟻——
Dialogue: 0,0:00:40.15,0:00:42.30,Default,,0000,0000,0000,,還有一隻或多隻能生育的雌蟻組成，
Dialogue: 0,0:00:42.30,0:00:44.41,Default,,0000,0000,0000,,而這種雌蟻只下蛋。
Dialogue: 0,0:00:44.41,0:00:46.42,Default,,0000,0000,0000,,牠們不下任何指令。
Dialogue: 0,0:00:46.42,0:00:48.40,Default,,0000,0000,0000,,即使牠們被稱為蟻后，
Dialogue: 0,0:00:48.40,0:00:50.57,Default,,0000,0000,0000,,牠們也不會告訴任何螞蟻要做什麼。
Dialogue: 0,0:00:50.57,0:00:53.84,Default,,0000,0000,0000,,所以在蟻群內，沒有負責人。
Dialogue: 0,0:00:53.84,0:00:56.62,Default,,0000,0000,0000,,所有像這樣沒有中央控制的系統，
Dialogue: 0,0:00:56.62,0:01:00.54,Default,,0000,0000,0000,,要以非常簡單的互動來規範。
Dialogue: 0,0:01:00.55,0:01:03.28,Default,,0000,0000,0000,,螞蟻以嗅覺互動。
Dialogue: 0,0:01:03.28,0:01:05.46,Default,,0000,0000,0000,,牠們以觸角聞味道，
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:08.22,Default,,0000,0000,0000,,而且牠們也以觸角互動，
Dialogue: 0,0:01:08.22,0:01:11.23,Default,,0000,0000,0000,,所以當一隻螞蟻以觸角\N碰觸另外一隻螞蟻，
Dialogue: 0,0:01:11.23,0:01:12.84,Default,,0000,0000,0000,,牠就能分辨，譬如說這一隻
Dialogue: 0,0:01:12.84,0:01:14.47,Default,,0000,0000,0000,,是不是同窩蟻，
Dialogue: 0,0:01:14.47,0:01:18.71,Default,,0000,0000,0000,,還有這隻螞蟻正在做什麼任務。
Dialogue: 0,0:01:18.71,0:01:21.91,Default,,0000,0000,0000,,所以這裡你看到很多螞蟻
Dialogue: 0,0:01:21.91,0:01:23.84,Default,,0000,0000,0000,,在這個實驗場所四處走動及互動，
Dialogue: 0,0:01:23.84,0:01:27.28,Default,,0000,0000,0000,,這個場所與另外兩個以管子相連。
Dialogue: 0,0:01:27.28,0:01:29.78,Default,,0000,0000,0000,,所以當某隻螞蟻碰到另一隻，
Dialogue: 0,0:01:29.78,0:01:31.87,Default,,0000,0000,0000,,碰到的是哪一隻螞蟻並不重要，
Dialogue: 0,0:01:31.87,0:01:33.76,Default,,0000,0000,0000,,而且牠們其實並沒有傳送
Dialogue: 0,0:01:33.76,0:01:37.22,Default,,0000,0000,0000,,任何複雜的信號或訊息。
Dialogue: 0,0:01:37.22,0:01:39.34,Default,,0000,0000,0000,,對螞蟻而言最重要的是
Dialogue: 0,0:01:39.34,0:01:42.16,Default,,0000,0000,0000,,牠們碰到其他螞蟻的頻率。
Dialogue: 0,0:01:42.16,0:01:44.91,Default,,0000,0000,0000,,而所有的互動，全部一起看，
Dialogue: 0,0:01:44.91,0:01:47.42,Default,,0000,0000,0000,,會產生一種網路。
Dialogue: 0,0:01:47.42,0:01:49.63,Default,,0000,0000,0000,,那麼這就是螞蟻的網路，
Dialogue: 0,0:01:49.63,0:01:52.27,Default,,0000,0000,0000,,由你剛剛看到的那個場所\N裡面的移動所形成。
Dialogue: 0,0:01:52.27,0:01:55.56,Default,,0000,0000,0000,,就是這個不斷移位的網路，
Dialogue: 0,0:01:55.56,0:01:58.08,Default,,0000,0000,0000,,產生蟻群的行為，
Dialogue: 0,0:01:58.08,0:02:00.96,Default,,0000,0000,0000,,像是不是所有的螞蟻都躲在窩裡，
Dialogue: 0,0:02:00.96,0:02:03.65,Default,,0000,0000,0000,,或有多少在外面覓食。
Dialogue: 0,0:02:03.65,0:02:05.41,Default,,0000,0000,0000,,大腦其實也以同樣的方法運作，
Dialogue: 0,0:02:05.41,0:02:06.91,Default,,0000,0000,0000,,但研究螞蟻最棒的地方，
Dialogue: 0,0:02:06.91,0:02:11.78,Default,,0000,0000,0000,,在於你能親眼目睹整個網路形成。
Dialogue: 0,0:02:11.78,0:02:14.88,Default,,0000,0000,0000,,有超過一萬兩千種螞蟻，
Dialogue: 0,0:02:14.88,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,存在於每一種可想到的環境中，
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.65,Default,,0000,0000,0000,,而牠們互動的方法也不同，
Dialogue: 0,0:02:19.65,0:02:22.42,Default,,0000,0000,0000,,以因應不同的環境挑戰。
Dialogue: 0,0:02:22.42,0:02:24.73,Default,,0000,0000,0000,,所以有一種很重要的環境挑戰，
Dialogue: 0,0:02:24.73,0:02:26.60,Default,,0000,0000,0000,,是每一種系統都必須面對的，
Dialogue: 0,0:02:26.60,0:02:28.68,Default,,0000,0000,0000,,就是營業成本，就是到底要花多少
Dialogue: 0,0:02:28.68,0:02:30.94,Default,,0000,0000,0000,,來經營系統。
Dialogue: 0,0:02:30.94,0:02:33.49,Default,,0000,0000,0000,,而另一種環境挑戰則是資源，
Dialogue: 0,0:02:33.49,0:02:35.83,Default,,0000,0000,0000,,要找尋及收集資源。
Dialogue: 0,0:02:35.83,0:02:38.61,Default,,0000,0000,0000,,在沙漠裡，營業成本很高，
Dialogue: 0,0:02:38.61,0:02:40.38,Default,,0000,0000,0000,,因為水很稀少，
Dialogue: 0,0:02:40.38,0:02:42.88,Default,,0000,0000,0000,,而且我在沙漠中研究的\N一種吃種子的螞蟻，
Dialogue: 0,0:02:42.88,0:02:45.78,Default,,0000,0000,0000,,必須先用掉水才能得到水。
Dialogue: 0,0:02:45.78,0:02:47.92,Default,,0000,0000,0000,,所以一隻螞蟻在外面覓食，
Dialogue: 0,0:02:47.92,0:02:49.96,Default,,0000,0000,0000,,在烈日下尋找種子，
Dialogue: 0,0:02:49.96,0:02:51.97,Default,,0000,0000,0000,,就會失去水分，釋放到空氣中。
Dialogue: 0,0:02:51.97,0:02:53.63,Default,,0000,0000,0000,,但這個蟻群會因此得到水份，
Dialogue: 0,0:02:53.63,0:02:55.40,Default,,0000,0000,0000,,也就是從代謝牠們所吃的種子
Dialogue: 0,0:02:55.40,0:02:57.33,Default,,0000,0000,0000,,所含的脂肪以得到水份，
Dialogue: 0,0:02:57.33,0:03:00.49,Default,,0000,0000,0000,,所以在這樣的環境下，互動是要
Dialogue: 0,0:03:00.49,0:03:02.04,Default,,0000,0000,0000,,動員覓食行為。
Dialogue: 0,0:03:02.04,0:03:04.30,Default,,0000,0000,0000,,指派為覓食者的螞蟻，
Dialogue: 0,0:03:04.30,0:03:06.88,Default,,0000,0000,0000,,在與回來的覓食蟻\N得到足夠的互動前不會出去，
Dialogue: 0,0:03:06.88,0:03:08.87,Default,,0000,0000,0000,,而你現在看到的是回來的覓食蟻，
Dialogue: 0,0:03:08.87,0:03:10.69,Default,,0000,0000,0000,,進入隧道中，進入窩裡，
Dialogue: 0,0:03:10.69,0:03:13.33,Default,,0000,0000,0000,,與正要出去的覓食蟻互動。
Dialogue: 0,0:03:13.33,0:03:14.95,Default,,0000,0000,0000,,這種方法對蟻群而言很有道理，
Dialogue: 0,0:03:14.95,0:03:17.27,Default,,0000,0000,0000,,因為外面的食物愈多，
Dialogue: 0,0:03:17.27,0:03:19.12,Default,,0000,0000,0000,,覓食蟻就能愈快找到食物，
Dialogue: 0,0:03:19.12,0:03:20.36,Default,,0000,0000,0000,,牠們也就愈快回來，
Dialogue: 0,0:03:20.36,0:03:23.16,Default,,0000,0000,0000,,所以就會送更多的覓食蟻出去。
Dialogue: 0,0:03:23.16,0:03:25.67,Default,,0000,0000,0000,,這個系統的原理是保持不動，
Dialogue: 0,0:03:25.67,0:03:27.68,Default,,0000,0000,0000,,直到有好事發生。
Dialogue: 0,0:03:27.68,0:03:31.56,Default,,0000,0000,0000,,所以互動的功用\N在促使覓食蟻開始活動。
Dialogue: 0,0:03:31.56,0:03:34.47,Default,,0000,0000,0000,,我們一直在研究這個系統的演化。
Dialogue: 0,0:03:34.47,0:03:35.56,Default,,0000,0000,0000,,首先，這系統裡有變數。
Dialogue: 0,0:03:35.56,0:03:38.04,Default,,0000,0000,0000,,結果證明每一種蟻群都不一樣。
Dialogue: 0,0:03:38.04,0:03:40.74,Default,,0000,0000,0000,,在乾燥的日子，\N某些蟻群的覓食行為會少一點，
Dialogue: 0,0:03:40.74,0:03:42.24,Default,,0000,0000,0000,,所以每個蟻群的不同點在於
Dialogue: 0,0:03:42.24,0:03:43.60,Default,,0000,0000,0000,,牠們如何權衡
Dialogue: 0,0:03:43.60,0:03:46.76,Default,,0000,0000,0000,,是要花掉水分以尋找種子，
Dialogue: 0,0:03:46.76,0:03:50.08,Default,,0000,0000,0000,,還是要找種子回來以取得裡面的水。
Dialogue: 0,0:03:50.08,0:03:51.80,Default,,0000,0000,0000,,我們試圖瞭解為什麼
Dialogue: 0,0:03:51.80,0:03:53.94,Default,,0000,0000,0000,,某些蟻群的覓食行為較少，
Dialogue: 0,0:03:53.94,0:03:56.27,Default,,0000,0000,0000,,透過將螞蟻視為神經元的方法，
Dialogue: 0,0:03:56.27,0:03:58.60,Default,,0000,0000,0000,,並使用神經科學的模式。
Dialogue: 0,0:03:58.60,0:04:01.28,Default,,0000,0000,0000,,所以就像神經元會累積
Dialogue: 0,0:04:01.28,0:04:03.28,Default,,0000,0000,0000,,從別的神經元送來的刺激，\N以決定是否發射，
Dialogue: 0,0:04:03.28,0:04:06.17,Default,,0000,0000,0000,,螞蟻也會累積\N從別的螞蟻傳來的刺激，
Dialogue: 0,0:04:06.17,0:04:08.19,Default,,0000,0000,0000,,以決定是否出去覓食。
Dialogue: 0,0:04:08.19,0:04:09.83,Default,,0000,0000,0000,,我們在找的是，是否在
Dialogue: 0,0:04:09.83,0:04:11.82,Default,,0000,0000,0000,,各個蟻群間有微小的差異，
Dialogue: 0,0:04:11.82,0:04:15.14,Default,,0000,0000,0000,,也就是螞蟻需要多少互動
Dialogue: 0,0:04:15.14,0:04:17.06,Default,,0000,0000,0000,,牠才願意出去覓食，
Dialogue: 0,0:04:17.06,0:04:20.83,Default,,0000,0000,0000,,因為像那樣的蟻群可能較少覓食。
Dialogue: 0,0:04:20.83,0:04:23.97,Default,,0000,0000,0000,,這也引發大家對大腦\N產生類似的問題。
Dialogue: 0,0:04:23.97,0:04:25.38,Default,,0000,0000,0000,,我們談論大腦，
Dialogue: 0,0:04:25.38,0:04:28.27,Default,,0000,0000,0000,,但當然每個大腦都有少許不同，
Dialogue: 0,0:04:28.27,0:04:29.65,Default,,0000,0000,0000,,而或許有某些人，
Dialogue: 0,0:04:29.65,0:04:30.97,Default,,0000,0000,0000,,或在某些情況下，
Dialogue: 0,0:04:30.97,0:04:34.19,Default,,0000,0000,0000,,神經元的電性質也像這樣，
Dialogue: 0,0:04:34.19,0:04:38.06,Default,,0000,0000,0000,,需要更多的刺激才能發射，
Dialogue: 0,0:04:38.06,0:04:41.79,Default,,0000,0000,0000,,而那會導致大腦功能產生差異。
Dialogue: 0,0:04:41.79,0:04:44.12,Default,,0000,0000,0000,,所以為了要問進化的問題，
Dialogue: 0,0:04:44.12,0:04:46.80,Default,,0000,0000,0000,,我們必須瞭解生殖成功率。
Dialogue: 0,0:04:46.80,0:04:49.12,Default,,0000,0000,0000,,這是研究地點的地圖，
Dialogue: 0,0:04:49.12,0:04:51.68,Default,,0000,0000,0000,,我已經在那裡追蹤這種
Dialogue: 0,0:04:51.68,0:04:54.97,Default,,0000,0000,0000,,收割蟻群 28 年了，
Dialogue: 0,0:04:54.97,0:04:57.23,Default,,0000,0000,0000,,這大約就是一個蟻群的壽命。
Dialogue: 0,0:04:57.23,0:04:59.33,Default,,0000,0000,0000,,每一個符號代表一個蟻群，
Dialogue: 0,0:04:59.33,0:05:02.60,Default,,0000,0000,0000,,而符號的大小代表\N這個蟻群有多少後代，
Dialogue: 0,0:05:02.60,0:05:04.51,Default,,0000,0000,0000,,因為我們能用遺傳變異
Dialogue: 0,0:05:04.51,0:05:07.22,Default,,0000,0000,0000,,去匹配親子蟻群，
Dialogue: 0,0:05:07.22,0:05:10.52,Default,,0000,0000,0000,,也就是說，去找出哪個蟻群
Dialogue: 0,0:05:10.52,0:05:12.44,Default,,0000,0000,0000,,是哪一隻蟻后的女兒
Dialogue: 0,0:05:12.44,0:05:14.51,Default,,0000,0000,0000,,所產生的。
Dialogue: 0,0:05:14.51,0:05:16.51,Default,,0000,0000,0000,,這對我而言很奇妙，在這些年之後，
Dialogue: 0,0:05:16.51,0:05:19.64,Default,,0000,0000,0000,,能發現到，舉個例，蟻群 154，
Dialogue: 0,0:05:19.64,0:05:21.82,Default,,0000,0000,0000,,多年來我非常瞭解的一個蟻群，
Dialogue: 0,0:05:21.82,0:05:23.64,Default,,0000,0000,0000,,居然是曾祖母。
Dialogue: 0,0:05:23.64,0:05:25.38,Default,,0000,0000,0000,,這是牠的女兒的蟻群，
Dialogue: 0,0:05:25.38,0:05:28.06,Default,,0000,0000,0000,,這是牠的孫女的蟻群，
Dialogue: 0,0:05:28.06,0:05:30.45,Default,,0000,0000,0000,,而這些是牠的曾孫女的蟻群。
Dialogue: 0,0:05:30.45,0:05:32.48,Default,,0000,0000,0000,,經由這麼做，我學到
Dialogue: 0,0:05:32.48,0:05:35.76,Default,,0000,0000,0000,,後代蟻群與親代蟻群，
Dialogue: 0,0:05:35.76,0:05:37.98,Default,,0000,0000,0000,,在決定哪一天太熱，
Dialogue: 0,0:05:37.98,0:05:39.76,Default,,0000,0000,0000,,不出去覓食這方面很相似，
Dialogue: 0,0:05:39.76,0:05:41.22,Default,,0000,0000,0000,,而親代蟻群的後代，
Dialogue: 0,0:05:41.22,0:05:44.12,Default,,0000,0000,0000,,兩者住得很遠，\N這些螞蟻從來沒有見過面，
Dialogue: 0,0:05:44.12,0:05:46.41,Default,,0000,0000,0000,,所以後代蟻群的螞蟻，
Dialogue: 0,0:05:46.41,0:05:48.66,Default,,0000,0000,0000,,不可能從牠們的親代蟻群學到這個。
Dialogue: 0,0:05:48.66,0:05:50.04,Default,,0000,0000,0000,,因此我們下一步要去找
Dialogue: 0,0:05:50.04,0:05:55.32,Default,,0000,0000,0000,,產生這種相似度的遺傳變異。
Dialogue: 0,0:05:55.32,0:05:59.44,Default,,0000,0000,0000,,所以我才能問，好，誰做得比較好？
Dialogue: 0,0:05:59.44,0:06:00.90,Default,,0000,0000,0000,,在做研究的這段時間，
Dialogue: 0,0:06:00.90,0:06:02.36,Default,,0000,0000,0000,,特別是過去十年，
Dialogue: 0,0:06:02.36,0:06:05.67,Default,,0000,0000,0000,,曾有非常嚴重且日益加深的乾旱，
Dialogue: 0,0:06:05.67,0:06:07.80,Default,,0000,0000,0000,,發生在美國西南部，
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:10.85,Default,,0000,0000,0000,,結果是這些節約用水的蟻群，
Dialogue: 0,0:06:10.85,0:06:15.28,Default,,0000,0000,0000,,就是在外面真的\N很熱的時候還留在窩裡，
Dialogue: 0,0:06:15.28,0:06:17.91,Default,,0000,0000,0000,,從而犧牲盡可能找最多食物的蟻群，
Dialogue: 0,0:06:17.91,0:06:20.86,Default,,0000,0000,0000,,愈有可能產生後代蟻群。
Dialogue: 0,0:06:20.86,0:06:23.13,Default,,0000,0000,0000,,所以這些時間，我以為蟻群 154
Dialogue: 0,0:06:23.13,0:06:25.80,Default,,0000,0000,0000,,是輸家，因為在很乾燥的日子，
Dialogue: 0,0:06:25.80,0:06:27.67,Default,,0000,0000,0000,,牠們只有稀稀落落的覓食行為，
Dialogue: 0,0:06:27.67,0:06:29.26,Default,,0000,0000,0000,,而其他的蟻群都跑出去
Dialogue: 0,0:06:29.26,0:06:31.37,Default,,0000,0000,0000,,覓食，獲得大量的食物，
Dialogue: 0,0:06:31.37,0:06:34.39,Default,,0000,0000,0000,,但其實，蟻群 154 非常成功。
Dialogue: 0,0:06:34.39,0:06:35.73,Default,,0000,0000,0000,,她是女族長。
Dialogue: 0,0:06:35.73,0:06:38.78,Default,,0000,0000,0000,,她是當地少有的曾祖母輩之一。
Dialogue: 0,0:06:38.78,0:06:41.56,Default,,0000,0000,0000,,據我所知，這也是第一次
Dialogue: 0,0:06:41.56,0:06:43.20,Default,,0000,0000,0000,,我們能追蹤
Dialogue: 0,0:06:43.20,0:06:46.20,Default,,0000,0000,0000,,在自然的動物族群中
Dialogue: 0,0:06:46.20,0:06:48.32,Default,,0000,0000,0000,,持續進行的集體行為演化，
Dialogue: 0,0:06:48.32,0:06:52.98,Default,,0000,0000,0000,,並找出什麼是最佳的運作方式。
Dialogue: 0,0:06:52.98,0:06:55.40,Default,,0000,0000,0000,,那麼，網際網路使用一種演算法
Dialogue: 0,0:06:55.40,0:06:58.25,Default,,0000,0000,0000,,以管理資料流，
Dialogue: 0,0:06:58.25,0:07:00.48,Default,,0000,0000,0000,,與這個非常相似，
Dialogue: 0,0:07:00.48,0:07:02.85,Default,,0000,0000,0000,,就是收獲蟻在使用以管理
Dialogue: 0,0:07:02.85,0:07:04.40,Default,,0000,0000,0000,,覓食蟻的流程。
Dialogue: 0,0:07:04.40,0:07:07.76,Default,,0000,0000,0000,,你猜我們怎麼叫這種類比？
Dialogue: 0,0:07:07.76,0:07:09.28,Default,,0000,0000,0000,,蟻際網路來了！
Dialogue: 0,0:07:09.28,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.45,Default,,0000,0000,0000,,所以資料不會從源計算機輸出，
Dialogue: 0,0:07:14.45,0:07:17.32,Default,,0000,0000,0000,,直到它得到信號，有足夠的頻寬
Dialogue: 0,0:07:17.32,0:07:20.04,Default,,0000,0000,0000,,讓資料傳出去。
Dialogue: 0,0:07:20.04,0:07:21.48,Default,,0000,0000,0000,,在網際網路發展早期，
Dialogue: 0,0:07:21.48,0:07:23.76,Default,,0000,0000,0000,,當營業成本還很高，
Dialogue: 0,0:07:23.76,0:07:26.99,Default,,0000,0000,0000,,而且很重要\N不能失去任何資料的時期，
Dialogue: 0,0:07:26.99,0:07:29.14,Default,,0000,0000,0000,,系統被設成互動
Dialogue: 0,0:07:29.14,0:07:32.20,Default,,0000,0000,0000,,以啟動資料流。
Dialogue: 0,0:07:32.20,0:07:34.59,Default,,0000,0000,0000,,有趣的是螞蟻會使用一種演算法，
Dialogue: 0,0:07:34.59,0:07:38.49,Default,,0000,0000,0000,,與我們最近發明的非常相似，
Dialogue: 0,0:07:38.49,0:07:41.44,Default,,0000,0000,0000,,但這只是我們所知的
Dialogue: 0,0:07:41.44,0:07:42.86,Default,,0000,0000,0000,,螞蟻演算法之一罷了，
Dialogue: 0,0:07:42.86,0:07:46.05,Default,,0000,0000,0000,,螞蟻有一億三千萬年的時間
Dialogue: 0,0:07:46.05,0:07:48.08,Default,,0000,0000,0000,,發展很多很好的演算法，
Dialogue: 0,0:07:48.08,0:07:49.58,Default,,0000,0000,0000,,我想非常有可能
Dialogue: 0,0:07:49.58,0:07:52.14,Default,,0000,0000,0000,,在其他一萬二千種螞蟻中，
Dialogue: 0,0:07:52.14,0:07:54.84,Default,,0000,0000,0000,,能找到有趣的演算法
Dialogue: 0,0:07:54.84,0:07:55.86,Default,,0000,0000,0000,,給資料網路使用，
Dialogue: 0,0:07:55.86,0:07:58.56,Default,,0000,0000,0000,,是我們想都沒想過的。
Dialogue: 0,0:07:58.56,0:08:01.64,Default,,0000,0000,0000,,所以，營業成本低的時候\N會發生什麼？
Dialogue: 0,0:08:01.64,0:08:03.43,Default,,0000,0000,0000,,熱帶地方的營業成本低，
Dialogue: 0,0:08:03.43,0:08:05.53,Default,,0000,0000,0000,,因為那裡很濕，螞蟻很容易
Dialogue: 0,0:08:05.53,0:08:08.35,Default,,0000,0000,0000,,在外面走來走去。
Dialogue: 0,0:08:08.35,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,但在熱帶地方，
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:11.82,Default,,0000,0000,0000,,螞蟻量很大，種類極多，
Dialogue: 0,0:08:11.82,0:08:14.42,Default,,0000,0000,0000,,因此競爭也很激烈。
Dialogue: 0,0:08:14.42,0:08:16.37,Default,,0000,0000,0000,,某種螞蟻在使用的資源，
Dialogue: 0,0:08:16.37,0:08:19.54,Default,,0000,0000,0000,,別的螞蟻可能在同時間
Dialogue: 0,0:08:19.54,0:08:21.92,Default,,0000,0000,0000,,也需要使用。
Dialogue: 0,0:08:21.92,0:08:24.53,Default,,0000,0000,0000,,所以在這種環境，互動的使用法
Dialogue: 0,0:08:24.53,0:08:26.48,Default,,0000,0000,0000,,恰好相反。
Dialogue: 0,0:08:26.48,0:08:27.87,Default,,0000,0000,0000,,系統要持續運轉，
Dialogue: 0,0:08:27.87,0:08:29.42,Default,,0000,0000,0000,,直到負面事件發生。
Dialogue: 0,0:08:29.42,0:08:31.59,Default,,0000,0000,0000,,而我在研究的某種螞蟻\N還會形成迴路，
Dialogue: 0,0:08:31.59,0:08:33.75,Default,,0000,0000,0000,,覓食蟻在蟻窩到食物源
Dialogue: 0,0:08:33.75,0:08:36.73,Default,,0000,0000,0000,,往來的樹上
Dialogue: 0,0:08:36.73,0:08:38.06,Default,,0000,0000,0000,,不斷繞圈圈，
Dialogue: 0,0:08:38.06,0:08:39.50,Default,,0000,0000,0000,,直到某件負面事件發生為止，
Dialogue: 0,0:08:39.50,0:08:41.11,Default,,0000,0000,0000,,像是與別種螞蟻
Dialogue: 0,0:08:41.11,0:08:43.85,Default,,0000,0000,0000,,有了互動。
Dialogue: 0,0:08:43.85,0:08:46.79,Default,,0000,0000,0000,,所以這是螞蟻的保全案例。
Dialogue: 0,0:08:46.79,0:08:48.64,Default,,0000,0000,0000,,在中間有一隻螞蟻
Dialogue: 0,0:08:48.64,0:08:51.11,Default,,0000,0000,0000,,正以牠的頭堵住窩的入口，
Dialogue: 0,0:08:51.11,0:08:54.10,Default,,0000,0000,0000,,回應牠與另一種螞蟻互動的結果。
Dialogue: 0,0:08:54.10,0:08:55.76,Default,,0000,0000,0000,,這些小東西跑來跑去
Dialogue: 0,0:08:55.76,0:08:58.51,Default,,0000,0000,0000,,腹部朝上。
Dialogue: 0,0:08:58.51,0:09:00.56,Default,,0000,0000,0000,,一但威脅消失，
Dialogue: 0,0:09:00.56,0:09:03.31,Default,,0000,0000,0000,,入口就又打開了，
Dialogue: 0,0:09:03.31,0:09:05.10,Default,,0000,0000,0000,,也許在某些情況下，
Dialogue: 0,0:09:05.10,0:09:06.19,Default,,0000,0000,0000,,電腦的安全性
Dialogue: 0,0:09:06.19,0:09:08.40,Default,,0000,0000,0000,,在營運成本夠低時，
Dialogue: 0,0:09:08.40,0:09:11.77,Default,,0000,0000,0000,,我們只要暫時把存取擋住，
Dialogue: 0,0:09:11.77,0:09:13.96,Default,,0000,0000,0000,,以回應立即性的威脅，
Dialogue: 0,0:09:13.96,0:09:15.99,Default,,0000,0000,0000,,然後再把它打開就好，
Dialogue: 0,0:09:15.99,0:09:17.26,Default,,0000,0000,0000,,而不用試著建立
Dialogue: 0,0:09:17.26,0:09:21.24,Default,,0000,0000,0000,,一個永久性的防火牆或要塞。
Dialogue: 0,0:09:21.24,0:09:23.18,Default,,0000,0000,0000,,那麼另一種環境挑戰，
Dialogue: 0,0:09:23.18,0:09:24.88,Default,,0000,0000,0000,,所有系統都要面對的，
Dialogue: 0,0:09:24.88,0:09:30.33,Default,,0000,0000,0000,,是資源，要找尋及收集資源。
Dialogue: 0,0:09:30.33,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,要做這個，螞蟻解決了
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:33.26,Default,,0000,0000,0000,,集體搜尋的問題，
Dialogue: 0,0:09:33.26,0:09:34.83,Default,,0000,0000,0000,,而這在機器人科學
Dialogue: 0,0:09:34.83,0:09:36.32,Default,,0000,0000,0000,,是目前極感興趣的問題，
Dialogue: 0,0:09:36.32,0:09:38.05,Default,,0000,0000,0000,,因為我們已經瞭解，
Dialogue: 0,0:09:38.05,0:09:39.66,Default,,0000,0000,0000,,與其送出一個單獨操作、
Dialogue: 0,0:09:39.66,0:09:43.16,Default,,0000,0000,0000,,複雜又很貴的機器人出去
Dialogue: 0,0:09:43.16,0:09:44.58,Default,,0000,0000,0000,,探險另一個星球，
Dialogue: 0,0:09:44.58,0:09:47.14,Default,,0000,0000,0000,,或去搜索一棟燃燒的建築物，
Dialogue: 0,0:09:47.14,0:09:49.74,Default,,0000,0000,0000,,還不如這樣可能更有效，
Dialogue: 0,0:09:49.74,0:09:54.12,Default,,0000,0000,0000,,就是找一組便宜的機器人
Dialogue: 0,0:09:54.12,0:09:56.66,Default,,0000,0000,0000,,只交換最少的資訊，
Dialogue: 0,0:09:56.66,0:09:59.46,Default,,0000,0000,0000,,而那正是螞蟻做的方式。
Dialogue: 0,0:09:59.46,0:10:01.23,Default,,0000,0000,0000,,所以入侵種阿根廷蟻
Dialogue: 0,0:10:01.23,0:10:03.56,Default,,0000,0000,0000,,建造可擴充的搜尋網路。
Dialogue: 0,0:10:03.56,0:10:05.83,Default,,0000,0000,0000,,牠們對解決集體搜尋的
Dialogue: 0,0:10:05.83,0:10:07.16,Default,,0000,0000,0000,,主要問題很在行，
Dialogue: 0,0:10:07.16,0:10:09.73,Default,,0000,0000,0000,,那是權衡了
Dialogue: 0,0:10:09.73,0:10:11.06,Default,,0000,0000,0000,,要完全徹底的搜尋，
Dialogue: 0,0:10:11.06,0:10:13.06,Default,,0000,0000,0000,,還是要涵蓋大片土地的結果。
Dialogue: 0,0:10:13.06,0:10:13.96,Default,,0000,0000,0000,,牠們所做的是，
Dialogue: 0,0:10:13.96,0:10:17.05,Default,,0000,0000,0000,,如果在一個小空間裡有很多螞蟻，
Dialogue: 0,0:10:17.05,0:10:18.56,Default,,0000,0000,0000,,那麼每一隻都可以徹底搜尋，
Dialogue: 0,0:10:18.56,0:10:20.18,Default,,0000,0000,0000,,因為附近一定會有另一隻螞蟻
Dialogue: 0,0:10:20.18,0:10:21.54,Default,,0000,0000,0000,,在另一邊搜尋，
Dialogue: 0,0:10:21.54,0:10:23.18,Default,,0000,0000,0000,,但當在一塊很大的空間裡，
Dialogue: 0,0:10:23.18,0:10:25.24,Default,,0000,0000,0000,,只有少數的螞蟻的時候，
Dialogue: 0,0:10:25.24,0:10:27.65,Default,,0000,0000,0000,,那麼牠們需要延伸牠們的路徑
Dialogue: 0,0:10:27.65,0:10:29.46,Default,,0000,0000,0000,,以涵蓋更多的地面。
Dialogue: 0,0:10:29.46,0:10:32.41,Default,,0000,0000,0000,,我想牠們使用互動以評估密度，
Dialogue: 0,0:10:32.41,0:10:33.64,Default,,0000,0000,0000,,所以當牠們真的很擠的時候，
Dialogue: 0,0:10:33.64,0:10:34.74,Default,,0000,0000,0000,,牠們就更常碰到彼此，
Dialogue: 0,0:10:34.74,0:10:37.21,Default,,0000,0000,0000,,牠們就更徹底搜尋。
Dialogue: 0,0:10:37.21,0:10:40.61,Default,,0000,0000,0000,,不同的螞蟻物種\N必須使用不同的演算法，
Dialogue: 0,0:10:40.61,0:10:43.13,Default,,0000,0000,0000,,因為牠們已進化以面對
Dialogue: 0,0:10:43.13,0:10:44.80,Default,,0000,0000,0000,,不同的資源，
Dialogue: 0,0:10:44.80,0:10:47.36,Default,,0000,0000,0000,,而知道這一點可能非常有用，
Dialogue: 0,0:10:47.36,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,所以我們最近要求螞蟻
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.45,Default,,0000,0000,0000,,解決集體搜尋問題，
Dialogue: 0,0:10:51.45,0:10:52.82,Default,,0000,0000,0000,,在極端環境下，
Dialogue: 0,0:10:52.82,0:10:54.38,Default,,0000,0000,0000,,即微重力狀態，
Dialogue: 0,0:10:54.38,0:10:56.35,Default,,0000,0000,0000,,在國際太空站裡。
Dialogue: 0,0:10:56.35,0:10:57.90,Default,,0000,0000,0000,,當我第一次看到這張照片，我在想，
Dialogue: 0,0:10:57.90,0:11:00.76,Default,,0000,0000,0000,,不會吧，他們居然把棲地裝成垂直的，
Dialogue: 0,0:11:00.76,0:11:03.37,Default,,0000,0000,0000,,但隨後我意識到，當然，那無所謂。
Dialogue: 0,0:11:03.37,0:11:06.01,Default,,0000,0000,0000,,所以這個想法就是，螞蟻
Dialogue: 0,0:11:06.01,0:11:07.98,Default,,0000,0000,0000,,要非常努力地緊緊抓住
Dialogue: 0,0:11:07.98,0:11:11.04,Default,,0000,0000,0000,,牆壁或地板，隨便你怎麼叫，
Dialogue: 0,0:11:11.04,0:11:14.05,Default,,0000,0000,0000,,所以牠們就不太可能互動，
Dialogue: 0,0:11:14.05,0:11:15.29,Default,,0000,0000,0000,,如此一來這兩者之間的關係，
Dialogue: 0,0:11:15.29,0:11:17.41,Default,,0000,0000,0000,,就是有多擠及多常碰到
Dialogue: 0,0:11:17.41,0:11:19.14,Default,,0000,0000,0000,,就會被搞亂。
Dialogue: 0,0:11:19.14,0:11:20.53,Default,,0000,0000,0000,,我們仍在分析那些數據。
Dialogue: 0,0:11:20.53,0:11:22.49,Default,,0000,0000,0000,,我還沒拿到結果。
Dialogue: 0,0:11:22.49,0:11:24.19,Default,,0000,0000,0000,,但這應該滿有趣的，如果你知道
Dialogue: 0,0:11:24.19,0:11:26.65,Default,,0000,0000,0000,,其他物種在地球上不同的環境裡，
Dialogue: 0,0:11:26.65,0:11:29.21,Default,,0000,0000,0000,,如何解決這個問題，
Dialogue: 0,0:11:29.21,0:11:30.48,Default,,0000,0000,0000,,所以我們辦了一個計劃，
Dialogue: 0,0:11:30.48,0:11:32.64,Default,,0000,0000,0000,,鼓勵全世界各地的孩子，
Dialogue: 0,0:11:32.64,0:11:35.17,Default,,0000,0000,0000,,以不同的物種試做這個實驗。
Dialogue: 0,0:11:35.17,0:11:36.94,Default,,0000,0000,0000,,這很簡單。
Dialogue: 0,0:11:36.94,0:11:39.03,Default,,0000,0000,0000,,用很便宜的材料就能做。
Dialogue: 0,0:11:39.03,0:11:41.86,Default,,0000,0000,0000,,這樣一來，我們或許可以\N做一張全球地圖，
Dialogue: 0,0:11:41.86,0:11:45.21,Default,,0000,0000,0000,,畫著螞蟻的集體搜尋演算法。
Dialogue: 0,0:11:45.21,0:11:47.69,Default,,0000,0000,0000,,而我想入侵物種很有可能，
Dialogue: 0,0:11:47.69,0:11:49.84,Default,,0000,0000,0000,,就是跑進我們房屋裡的那些，
Dialogue: 0,0:11:49.84,0:11:51.58,Default,,0000,0000,0000,,在這方面的表現會非常好，
Dialogue: 0,0:11:51.58,0:11:53.43,Default,,0000,0000,0000,,因為牠們在你的廚房裡，
Dialogue: 0,0:11:53.43,0:11:57.34,Default,,0000,0000,0000,,因為牠們真的很會找食物及水。
Dialogue: 0,0:11:57.34,0:12:00.60,Default,,0000,0000,0000,,所以對螞蟻最熟悉的資源
Dialogue: 0,0:12:00.60,0:12:01.92,Default,,0000,0000,0000,,就是野餐。
Dialogue: 0,0:12:01.92,0:12:04.06,Default,,0000,0000,0000,,而且這還是叢集資源。
Dialogue: 0,0:12:04.06,0:12:05.06,Default,,0000,0000,0000,,有一片水果出現在這裡，
Dialogue: 0,0:12:05.06,0:12:07.58,Default,,0000,0000,0000,,有另一片在附近的可能性就很大。
Dialogue: 0,0:12:07.58,0:12:11.01,Default,,0000,0000,0000,,而那些專做叢集資源的螞蟻
Dialogue: 0,0:12:11.01,0:12:12.95,Default,,0000,0000,0000,,就會用互動招募螞蟻大軍。
Dialogue: 0,0:12:12.95,0:12:14.23,Default,,0000,0000,0000,,所以當某隻螞蟻碰到另一隻螞蟻，
Dialogue: 0,0:12:14.23,0:12:15.85,Default,,0000,0000,0000,,或當這隻螞蟻碰到另一隻螞蟻
Dialogue: 0,0:12:15.85,0:12:17.59,Default,,0000,0000,0000,,留在地面的某種化學物品，
Dialogue: 0,0:12:17.59,0:12:19.42,Default,,0000,0000,0000,,那牠就會改變方向，
Dialogue: 0,0:12:19.42,0:12:20.100,Default,,0000,0000,0000,,依照互動的指示，
Dialogue: 0,0:12:20.100,0:12:22.97,Default,,0000,0000,0000,,而這就是你如何得到一條螞蟻線
Dialogue: 0,0:12:22.97,0:12:24.39,Default,,0000,0000,0000,,來分享你的野餐。
Dialogue: 0,0:12:24.39,0:12:26.08,Default,,0000,0000,0000,,那這是我認為我們或許可以
Dialogue: 0,0:12:26.08,0:12:29.82,Default,,0000,0000,0000,,從螞蟻身上學到關於癌症的地方。
Dialogue: 0,0:12:29.82,0:12:31.80,Default,,0000,0000,0000,,我是說第一，很明顯我們能做很多事
Dialogue: 0,0:12:31.80,0:12:33.41,Default,,0000,0000,0000,,以避免癌症，
Dialogue: 0,0:12:33.41,0:12:35.99,Default,,0000,0000,0000,,藉著不讓人們傳播
Dialogue: 0,0:12:35.99,0:12:37.93,Default,,0000,0000,0000,,或販賣會在我們
Dialogue: 0,0:12:37.93,0:12:40.71,Default,,0000,0000,0000,,體內致癌的毒素，
Dialogue: 0,0:12:40.71,0:12:43.06,Default,,0000,0000,0000,,但我不認為螞蟻在這方面\N能幫我們多少，
Dialogue: 0,0:12:43.06,0:12:46.42,Default,,0000,0000,0000,,因為螞蟻從不毒化自己的蟻群。
Dialogue: 0,0:12:46.42,0:12:47.75,Default,,0000,0000,0000,,但我們或許能從螞蟻學到
Dialogue: 0,0:12:47.75,0:12:49.51,Default,,0000,0000,0000,,與治療癌症有關的事。
Dialogue: 0,0:12:49.51,0:12:51.74,Default,,0000,0000,0000,,癌症有許多不同的類型。
Dialogue: 0,0:12:51.74,0:12:54.72,Default,,0000,0000,0000,,每一種都源自身體的特定部位，
Dialogue: 0,0:12:54.72,0:12:57.68,Default,,0000,0000,0000,,然後某些癌症會擴散
Dialogue: 0,0:12:57.68,0:13:00.51,Default,,0000,0000,0000,,或轉移到某些特定的組織，
Dialogue: 0,0:13:00.51,0:13:03.39,Default,,0000,0000,0000,,這些癌細胞一定是在那裡\N得到它們所需的資源。
Dialogue: 0,0:13:03.39,0:13:05.20,Default,,0000,0000,0000,,所以如果你從
Dialogue: 0,0:13:05.20,0:13:07.15,Default,,0000,0000,0000,,癌細胞早期轉移的角度想，
Dialogue: 0,0:13:07.15,0:13:08.77,Default,,0000,0000,0000,,好像它們是去外面四處尋找
Dialogue: 0,0:13:08.77,0:13:11.09,Default,,0000,0000,0000,,它們所需的資源，
Dialogue: 0,0:13:11.09,0:13:13.07,Default,,0000,0000,0000,,假如這些資源是叢集的，
Dialogue: 0,0:13:13.07,0:13:16.09,Default,,0000,0000,0000,,它們就很有可能使用互動\N來招募其它細胞，
Dialogue: 0,0:13:16.09,0:13:19.18,Default,,0000,0000,0000,,如果我們能找出癌細胞\N如何招兵買馬，
Dialogue: 0,0:13:19.18,0:13:21.53,Default,,0000,0000,0000,,那也許我們可以設下陷阱，
Dialogue: 0,0:13:21.53,0:13:25.58,Default,,0000,0000,0000,,在它們變得穩定前捕捉它們。
Dialogue: 0,0:13:25.58,0:13:28.81,Default,,0000,0000,0000,,所以螞蟻在大不同的各種環境下，
Dialogue: 0,0:13:28.81,0:13:31.41,Default,,0000,0000,0000,,以不同的方法互動，
Dialogue: 0,0:13:31.41,0:13:33.23,Default,,0000,0000,0000,,而我們可以從中學到
Dialogue: 0,0:13:33.23,0:13:35.01,Default,,0000,0000,0000,,其他系統如何運作，
Dialogue: 0,0:13:35.01,0:13:37.35,Default,,0000,0000,0000,,不靠中央控制。
Dialogue: 0,0:13:37.35,0:13:39.33,Default,,0000,0000,0000,,僅僅使用簡單的互動，
Dialogue: 0,0:13:39.33,0:13:41.12,Default,,0000,0000,0000,,蟻群已經執行
Dialogue: 0,0:13:41.12,0:13:44.75,Default,,0000,0000,0000,,驚人壯舉超過一億三千萬年。
Dialogue: 0,0:13:44.75,0:13:46.89,Default,,0000,0000,0000,,我們還有很多要向牠們學習。
Dialogue: 0,0:13:46.89,0:13:49.63,Default,,0000,0000,0000,,謝謝。
Dialogue: 0,0:13:49.63,0:13:52.36,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）