[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.10,0:00:02.72,Default,,0000,0000,0000,,ฉันศึกษามด
Dialogue: 0,0:00:02.72,0:00:06.02,Default,,0000,0000,0000,,ในทะเลทราย, ในป่าเขตร้อน
Dialogue: 0,0:00:06.02,0:00:07.54,Default,,0000,0000,0000,,และในครัวของฉัน
Dialogue: 0,0:00:07.54,0:00:11.56,Default,,0000,0000,0000,,และในหุบเขารอบๆ ซิลิคอนแวลลีย์ที่ฉันอาศัยอยู่
Dialogue: 0,0:00:11.56,0:00:13.24,Default,,0000,0000,0000,,ฉันเพิ่งค้นพบไม่นานมานี้ว่ามด
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:15.52,Default,,0000,0000,0000,,ใช้การสื่อสารแตกต่างกันออกไป
Dialogue: 0,0:00:15.52,0:00:17.34,Default,,0000,0000,0000,,ในสภาพแวดล้อมที่แตกต่าง
Dialogue: 0,0:00:17.34,0:00:19.34,Default,,0000,0000,0000,,และนั่นทำให้ฉันคิดว่า\Nพวกเราสามารถเรียนรู้ได้จากสิ่งนี้
Dialogue: 0,0:00:19.34,0:00:20.90,Default,,0000,0000,0000,,เกี่ยวกับระบบอื่น
Dialogue: 0,0:00:20.90,0:00:26.49,Default,,0000,0000,0000,,เช่น สมองและเครือข่ายข้อมูลที่เราสร้างขึ้น
Dialogue: 0,0:00:26.49,0:00:29.33,Default,,0000,0000,0000,,และแม้กระทั่ง มะเร็ง
Dialogue: 0,0:00:29.33,0:00:31.09,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น อะไรคือสิ่งที่เหมือนกันของระบบเหล่านี้
Dialogue: 0,0:00:31.09,0:00:33.94,Default,,0000,0000,0000,,มันก็คือการไม่ควบคุมจากศูนย์กลาง
Dialogue: 0,0:00:33.94,0:00:37.76,Default,,0000,0000,0000,,ในฝูงมดประกอบไปด้วยมดงานตัวเมียที่เป็นหมัน
Dialogue: 0,0:00:37.76,0:00:40.15,Default,,0000,0000,0000,,พวกที่คุณเห็นเดินอยู่รอบๆ ตัวคุณ
Dialogue: 0,0:00:40.15,0:00:42.30,Default,,0000,0000,0000,,และมดตัวเมียที่สืบพันธุ์ได้อย่างน้อยหนึ่งตัว
Dialogue: 0,0:00:42.30,0:00:44.41,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งทำหน้าที่เพียงวางไข่
Dialogue: 0,0:00:44.41,0:00:46.42,Default,,0000,0000,0000,,พวกมันไม่ได้ออกคำสั่ง
Dialogue: 0,0:00:46.42,0:00:48.40,Default,,0000,0000,0000,,แม้จะถูกเรียกว่าราชินี
Dialogue: 0,0:00:48.40,0:00:50.57,Default,,0000,0000,0000,,พวกมันไม่สั่งให้ใครทำอะไร
Dialogue: 0,0:00:50.57,0:00:53.84,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น ในกลุ่มมด จะไม่มีใครเป็นหัวหน้า
Dialogue: 0,0:00:53.84,0:00:56.62,Default,,0000,0000,0000,,และในทุกๆ ระบบ ที่ไม่มีการควบคุมจากศูนย์กลาง
Dialogue: 0,0:00:56.62,0:01:00.54,Default,,0000,0000,0000,,จะใช้การสื่อสารอย่างง่ายๆ ในการจัดระเบียบ
Dialogue: 0,0:01:00.55,0:01:03.28,Default,,0000,0000,0000,,มดใช้การดมกลิ่น
Dialogue: 0,0:01:03.28,0:01:05.46,Default,,0000,0000,0000,,พวกมันดมโดยใช้หนวด
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:08.22,Default,,0000,0000,0000,,และพวกมันก็สื่อสารโดยใช้หนวด
Dialogue: 0,0:01:08.22,0:01:11.23,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นเวลามดสัมผัสมดตัวอื่นด้วยหนวด
Dialogue: 0,0:01:11.23,0:01:12.84,Default,,0000,0000,0000,,มันสามารถบอกได้
Dialogue: 0,0:01:12.84,0:01:14.47,Default,,0000,0000,0000,,ว่าเป็นมดรังเดียวกันหรือเปล่า
Dialogue: 0,0:01:14.47,0:01:18.71,Default,,0000,0000,0000,,และอะไรคืองานที่มดตัวนั้นทำอยู่
Dialogue: 0,0:01:18.71,0:01:21.91,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น คุณจะเห็นมดมากมายเดินรอบตัวคุณ
Dialogue: 0,0:01:21.91,0:01:23.84,Default,,0000,0000,0000,,และสื่อสารกันภายในห้องควบคุม
Dialogue: 0,0:01:23.84,0:01:27.28,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งถูกเชื่อมตัวด้วยหลอดไปยังอีกสองห้องอื่น
Dialogue: 0,0:01:27.28,0:01:29.78,Default,,0000,0000,0000,,เวลามดตัวหนึ่งเจอกับมดอีกตัวหนึ่ง
Dialogue: 0,0:01:29.78,0:01:31.87,Default,,0000,0000,0000,,ไม่สำคัญว่าจะเป็นมดตัวไหนที่มันเจอ
Dialogue: 0,0:01:31.87,0:01:33.76,Default,,0000,0000,0000,,แท้จริงพวกมันไม่ได้สื่อสาร
Dialogue: 0,0:01:33.76,0:01:37.22,Default,,0000,0000,0000,,สัญญาณหรือข้อความที่มีความสลับซับซ้อน
Dialogue: 0,0:01:37.22,0:01:39.34,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งสำคัญสำหรับมดคือความบ่อย
Dialogue: 0,0:01:39.34,0:01:42.16,Default,,0000,0000,0000,,ที่มันเจอมดตัวอื่น
Dialogue: 0,0:01:42.16,0:01:44.91,Default,,0000,0000,0000,,และการสื่อสารเหล่านี้ นำมารวมกัน
Dialogue: 0,0:01:44.91,0:01:47.42,Default,,0000,0000,0000,,เกิดเป็นเครือข่าย
Dialogue: 0,0:01:47.42,0:01:49.63,Default,,0000,0000,0000,,และนี่คือเครือข่ายของมด
Dialogue: 0,0:01:49.63,0:01:52.27,Default,,0000,0000,0000,,ที่คุณเห็นเคลื่อนไหวในห้องควบคุม
Dialogue: 0,0:01:52.27,0:01:55.56,Default,,0000,0000,0000,,และมันเป็นเครือข่ายที่เปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา
Dialogue: 0,0:01:55.56,0:01:58.08,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งก่อเกิดเป็นพฤติกรรมของกลุ่ม
Dialogue: 0,0:01:58.08,0:02:00.96,Default,,0000,0000,0000,,เช่นว่ามดทุกตัวจะหลบซ่อนอยู่ภายในรัง
Dialogue: 0,0:02:00.96,0:02:03.65,Default,,0000,0000,0000,,หรือมดกี่ตัวกำลังออกไปหาอาหาร
Dialogue: 0,0:02:03.65,0:02:05.41,Default,,0000,0000,0000,,แท้จริงแล้วสมองก็ทำงานในลักษณะเดียวกัน
Dialogue: 0,0:02:05.41,0:02:06.91,Default,,0000,0000,0000,,แต่สิ่งที่เยี่ยมเกี่ยวกับมดคือ
Dialogue: 0,0:02:06.91,0:02:11.78,Default,,0000,0000,0000,,คุณมองเห็นเครือข่ายทั้งหมดขณะที่มันกำลังเกิดขึ้น
Dialogue: 0,0:02:11.78,0:02:14.88,Default,,0000,0000,0000,,มดมีมากกว่า 12,000 สายพันธุ์
Dialogue: 0,0:02:14.88,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ในทุกๆสภาพแวดล้อมที่นึกออก
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.65,Default,,0000,0000,0000,,พวกมันล้วนสื่อสารแตกต่างกันออกไป
Dialogue: 0,0:02:19.65,0:02:22.42,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อให้เข้ากับความท้าทายทางสภาพแวดล้อม
Dialogue: 0,0:02:22.42,0:02:24.73,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งท้าทายทางสภาพแวดล้อมที่สำคัญอย่างหนึ่ง
Dialogue: 0,0:02:24.73,0:02:26.60,Default,,0000,0000,0000,,ที่ทุกระบบจะต้องจัดการ
Dialogue: 0,0:02:26.60,0:02:28.68,Default,,0000,0000,0000,,คือ ต้นทุนการจัดการ สิ่งที่จำเป็น
Dialogue: 0,0:02:28.68,0:02:30.94,Default,,0000,0000,0000,,ในการเดินระบบ
Dialogue: 0,0:02:30.94,0:02:33.49,Default,,0000,0000,0000,,และสิ่งท้าทายทางสภาพแวดล้อมอีกอย่างคือ \Nทรัพยากร
Dialogue: 0,0:02:33.49,0:02:35.83,Default,,0000,0000,0000,,ค้นหามัน และ จัดเก็บมัน
Dialogue: 0,0:02:35.83,0:02:38.61,Default,,0000,0000,0000,,ในทะเลทราย ต้นทุนการทำงานสูง
Dialogue: 0,0:02:38.61,0:02:40.38,Default,,0000,0000,0000,,เพราะน้ำหายาก
Dialogue: 0,0:02:40.38,0:02:42.88,Default,,0000,0000,0000,,และมดกินเมล็ดพืชที่ฉันศึกษาในทะเลทราย
Dialogue: 0,0:02:42.88,0:02:45.78,Default,,0000,0000,0000,,ต้องใช้น้ำในการหาน้ำ
Dialogue: 0,0:02:45.78,0:02:47.92,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นมดที่ออกไปหาอาหาร
Dialogue: 0,0:02:47.92,0:02:49.96,Default,,0000,0000,0000,,ค้นหาเมล็ดพืชกลางแดดร้อน
Dialogue: 0,0:02:49.96,0:02:51.97,Default,,0000,0000,0000,,จะสูญเสียน้ำไปในอากาศ
Dialogue: 0,0:02:51.97,0:02:53.63,Default,,0000,0000,0000,,แต่กลุ่มของมันจะได้แหล่งน้ำที่มันหา
Dialogue: 0,0:02:53.63,0:02:55.40,Default,,0000,0000,0000,,โดยการเผาผลาญไขมันจากเมล็ดพืช
Dialogue: 0,0:02:55.40,0:02:57.33,Default,,0000,0000,0000,,ที่มันกิน
Dialogue: 0,0:02:57.33,0:03:00.49,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นในสภาพแวดล้อมเช่นนี้ การสื่อสารถูกใช้
Dialogue: 0,0:03:00.49,0:03:02.04,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อกระตุ้นการหาอาหาร
Dialogue: 0,0:03:02.04,0:03:04.30,Default,,0000,0000,0000,,มดหาอาหารจะไม่ออกไปข้างนอกจนกว่า
Dialogue: 0,0:03:04.30,0:03:06.88,Default,,0000,0000,0000,,มันจะได้รับการสื่อสาร\Nมากพอจากมดหาอาหารที่กลับมา
Dialogue: 0,0:03:06.88,0:03:08.87,Default,,0000,0000,0000,,และสิ่งที่คุณเห็นคือมดหาอาหารที่กลับมา
Dialogue: 0,0:03:08.87,0:03:10.69,Default,,0000,0000,0000,,กำลังเดินผ่านไปในอุโมงค์ เข้าสู่รัง
Dialogue: 0,0:03:10.69,0:03:13.33,Default,,0000,0000,0000,,และเดินสวนกับมดหาอาหารที่กำลังจะออกไป
Dialogue: 0,0:03:13.33,0:03:14.95,Default,,0000,0000,0000,,วิธีนี้เหมาะสมสำหรับกลุ่มมด
Dialogue: 0,0:03:14.95,0:03:17.27,Default,,0000,0000,0000,,เพราะยิ่งมีอาหารอยู่ภายนอกมากเท่าไร
Dialogue: 0,0:03:17.27,0:03:19.12,Default,,0000,0000,0000,,มดหาอาหารจะหามันได้เร็วขึ้น
Dialogue: 0,0:03:19.12,0:03:20.36,Default,,0000,0000,0000,,กลับเข้ารังได้เร็วขึ้น
Dialogue: 0,0:03:20.36,0:03:23.16,Default,,0000,0000,0000,,และมดหาอาหารก็จะยิ่งออกไปมากขึ้น
Dialogue: 0,0:03:23.16,0:03:25.67,Default,,0000,0000,0000,,ระบบจะหยุดทำงาน
Dialogue: 0,0:03:25.67,0:03:27.68,Default,,0000,0000,0000,,จนกว่าจะมีสัญญาณที่ดีเกิดขึ้น
Dialogue: 0,0:03:27.68,0:03:31.56,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นการสื่อสารเป็นตัวกระตุ้นมดหาอาหาร
Dialogue: 0,0:03:31.56,0:03:34.47,Default,,0000,0000,0000,,และเราทำการศึกษาวิวัฒนาการของระบบนี้
Dialogue: 0,0:03:34.47,0:03:35.56,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งแรก การแปรผัน
Dialogue: 0,0:03:35.56,0:03:38.04,Default,,0000,0000,0000,,กลายเป็นว่าหลายกลุ่มมีความแตกต่าง
Dialogue: 0,0:03:38.04,0:03:40.74,Default,,0000,0000,0000,,วันที่อากาศแห้ง บางกลุ่มหาอาหารน้อย
Dialogue: 0,0:03:40.74,0:03:42.24,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นหลายกลุ่มแตกต่างกันที่วิธีการ
Dialogue: 0,0:03:42.24,0:03:43.60,Default,,0000,0000,0000,,ที่พวกมันจัดการการได้อย่างเสียอย่าง
Dialogue: 0,0:03:43.60,0:03:46.76,Default,,0000,0000,0000,,ระหว่างการใช้น้ำเพื่อค้นหาเมล็ดพืช
Dialogue: 0,0:03:46.76,0:03:50.08,Default,,0000,0000,0000,,และการได้น้ำกลับมาจากเมล็ดพืช
Dialogue: 0,0:03:50.08,0:03:51.80,Default,,0000,0000,0000,,และพวกเราพยายามทำความเข้าใจถึงสาเหตุ
Dialogue: 0,0:03:51.80,0:03:53.94,Default,,0000,0000,0000,,บางกลุ่มหาอาหารน้อยกว่ากลุ่มอื่น
Dialogue: 0,0:03:53.94,0:03:56.27,Default,,0000,0000,0000,,โดยการคิดว่ามดคือเซลล์ประสาท
Dialogue: 0,0:03:56.27,0:03:58.60,Default,,0000,0000,0000,,ใช้แบบจำลองจากประสาทวิทยาศาสตร์
Dialogue: 0,0:03:58.60,0:04:01.28,Default,,0000,0000,0000,,ขณะที่เซลล์ประสาทสะสมการกระตุ้น
Dialogue: 0,0:04:01.28,0:04:03.28,Default,,0000,0000,0000,,จากเซลล์ประสาทอื่นๆ \Nเพื่อดูว่าจะส่งสัญญาณหรือไม่
Dialogue: 0,0:04:03.28,0:04:06.17,Default,,0000,0000,0000,,มดสะสมการกระตุ้นจากมดตัวอื่นๆ
Dialogue: 0,0:04:06.17,0:04:08.19,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อดูว่าจะออกไปหาอาหารหรือไม่
Dialogue: 0,0:04:08.19,0:04:09.83,Default,,0000,0000,0000,,และเรากำลังค้นหา
Dialogue: 0,0:04:09.83,0:04:11.82,Default,,0000,0000,0000,,ว่ามีความแตกต่างเล็กน้อยระหว่างกลุ่ม
Dialogue: 0,0:04:11.82,0:04:15.14,Default,,0000,0000,0000,,ในปริมาณการสื่อสารที่มดแต่ละตัวต้องการ
Dialogue: 0,0:04:15.14,0:04:17.06,Default,,0000,0000,0000,,ก่อนที่มันจะออกไปหาอาหารหรือไม่
Dialogue: 0,0:04:17.06,0:04:20.83,Default,,0000,0000,0000,,เพราะกลุ่มเช่นนั้นจะออกหาอาหารน้อย
Dialogue: 0,0:04:20.83,0:04:23.97,Default,,0000,0000,0000,,และนี่ก่อให้เกิดคำถามเปรียบเทียบเกี่ยวกับสมอง
Dialogue: 0,0:04:23.97,0:04:25.38,Default,,0000,0000,0000,,พวกเราพูดถึงสมอง
Dialogue: 0,0:04:25.38,0:04:28.27,Default,,0000,0000,0000,,แต่แน่นอนว่าทุกสมองมีความแตกต่าง
Dialogue: 0,0:04:28.27,0:04:29.65,Default,,0000,0000,0000,,และอาจมีบางส่วน
Dialogue: 0,0:04:29.65,0:04:30.97,Default,,0000,0000,0000,,หรือบางเงื่อนไข
Dialogue: 0,0:04:30.97,0:04:34.19,Default,,0000,0000,0000,,ในคุณสมบัติทางไฟฟ้าของเซลล์ประสาท
Dialogue: 0,0:04:34.19,0:04:38.06,Default,,0000,0000,0000,,ที่มันต้องการการกระตุ้นที่มากกว่าก่อนส่งสัญญาน
Dialogue: 0,0:04:38.06,0:04:41.79,Default,,0000,0000,0000,,และนั่นจะนำไปสู่การทำงานที่แตกต่างของสมอง
Dialogue: 0,0:04:41.79,0:04:44.12,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นเพื่อที่จะตั้งคำถามเกี่ยวกับวิวัฒนาการ
Dialogue: 0,0:04:44.12,0:04:46.80,Default,,0000,0000,0000,,พวกเราต้องรู้เกี่ยวกับความสำเร็จของการสืบพันธุ์
Dialogue: 0,0:04:46.80,0:04:49.12,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือแผนที่ของสถานที่ที่เราศึกษา
Dialogue: 0,0:04:49.12,0:04:51.68,Default,,0000,0000,0000,,บริเวณที่ฉันทำการติดตามประชากร
Dialogue: 0,0:04:51.68,0:04:54.97,Default,,0000,0000,0000,,ของกลุ่มมดเก็บเกี่ยวมากว่า 28 ปี
Dialogue: 0,0:04:54.97,0:04:57.23,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งนานพอกับอายุของกลุ่มมด
Dialogue: 0,0:04:57.23,0:04:59.33,Default,,0000,0000,0000,,แต่ละสัญลักษณ์คือกลุ่ม
Dialogue: 0,0:04:59.33,0:05:02.60,Default,,0000,0000,0000,,และขนาดของสัญลักษณ์คือปริมาณทายาทของมัน
Dialogue: 0,0:05:02.60,0:05:04.51,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าเราเคยสามารถ\Nใช้การเปลี่ยนแปลงทางพันธุกรรม
Dialogue: 0,0:05:04.51,0:05:07.22,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อหาพ่อแม่และลูกหลานของกลุ่ม
Dialogue: 0,0:05:07.22,0:05:10.52,Default,,0000,0000,0000,,และเพื่อสืบหาว่ากลุ่มไหน
Dialogue: 0,0:05:10.52,0:05:12.44,Default,,0000,0000,0000,,ถูกตั้งโดยลูกตัวเมียของราชินี
Dialogue: 0,0:05:12.44,0:05:14.51,Default,,0000,0000,0000,,ก่อกำเนิดโดยกลุ่มพ่อแม่ไหน
Dialogue: 0,0:05:14.51,0:05:16.51,Default,,0000,0000,0000,,และนี่ทำให้ฉันประหลาดใจ หลังจากหลายปีมานี้
Dialogue: 0,0:05:16.51,0:05:19.64,Default,,0000,0000,0000,,เช่น กลุ่ม 154
Dialogue: 0,0:05:19.64,0:05:21.82,Default,,0000,0000,0000,,กลุ่มที่ฉันรู้จักมานานหลายปี
Dialogue: 0,0:05:21.82,0:05:23.64,Default,,0000,0000,0000,,คือทวด
Dialogue: 0,0:05:23.64,0:05:25.38,Default,,0000,0000,0000,,และนี่คือกลุ่มของลูกสาวมัน
Dialogue: 0,0:05:25.38,0:05:28.06,Default,,0000,0000,0000,,และนี่คือกลุ่มของหลานสาวมัน
Dialogue: 0,0:05:28.06,0:05:30.45,Default,,0000,0000,0000,,และนี่คือกลุ่มของเหลนสาวมัน
Dialogue: 0,0:05:30.45,0:05:32.48,Default,,0000,0000,0000,,และการทำเช่นนี้ ฉันสามารถเรียนรู้
Dialogue: 0,0:05:32.48,0:05:35.76,Default,,0000,0000,0000,,ว่ากลุ่มทายาทคล้ายคลึงกับกลุ่มของพ่อแม่
Dialogue: 0,0:05:35.76,0:05:37.98,Default,,0000,0000,0000,,ในการตัดสินใจว่าวันไหนร้อน
Dialogue: 0,0:05:37.98,0:05:39.76,Default,,0000,0000,0000,,จนจะไม่ไปหาอาหาร
Dialogue: 0,0:05:39.76,0:05:41.22,Default,,0000,0000,0000,,และทายาทของกลุ่มพ่อแม่
Dialogue: 0,0:05:41.22,0:05:44.12,Default,,0000,0000,0000,,อาศัยอยู่ไกลกันจนไม่มีโอกาสเจอกัน
Dialogue: 0,0:05:44.12,0:05:46.41,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นมดในกลุ่มทายาท
Dialogue: 0,0:05:46.41,0:05:48.66,Default,,0000,0000,0000,,จะไม่สามารถเรียนรู้สิ่งนี้ได้จากกลุ่มพ่อแม่
Dialogue: 0,0:05:48.66,0:05:50.04,Default,,0000,0000,0000,,ขั้นถัดไปคือการสำรวจ
Dialogue: 0,0:05:50.04,0:05:55.32,Default,,0000,0000,0000,,เรื่องการเปลี่ยนแปลงทางพันธุกรรม\Nอันเป็นพื้นฐานของความคล้ายกันนี้
Dialogue: 0,0:05:55.32,0:05:59.44,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นฉันเลยถามได้ว่า ใครทำได้ดีกว่า
Dialogue: 0,0:05:59.44,0:06:00.90,Default,,0000,0000,0000,,ช่วงเวลาศึกษา
Dialogue: 0,0:06:00.90,0:06:02.36,Default,,0000,0000,0000,,โดยเฉพาะใน 10 ปีหลัง
Dialogue: 0,0:06:02.36,0:06:05.67,Default,,0000,0000,0000,,เกิดความแห้งแล้งอย่างรุนแรง
Dialogue: 0,0:06:05.67,0:06:07.80,Default,,0000,0000,0000,,ในตอนตะวันตกเฉียงใต้ของสหรัฐอเมริกา
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:10.85,Default,,0000,0000,0000,,และกลายเป็นว่ากลุ่มที่เก็บน้ำ
Dialogue: 0,0:06:10.85,0:06:15.28,Default,,0000,0000,0000,,พักอยู่ภายในขณะที่อากาศภายนอกร้อน
Dialogue: 0,0:06:15.28,0:06:17.91,Default,,0000,0000,0000,,และทุ่มเทเพื่อกักตุนอาหารให้ได้มากที่สุด
Dialogue: 0,0:06:17.91,0:06:20.86,Default,,0000,0000,0000,,คือกลุ่มที่มีแนวโน้มจะมีกลุ่มทายาท
Dialogue: 0,0:06:20.86,0:06:23.13,Default,,0000,0000,0000,,ตลอดเวลานั้น ฉันคิดว่า กลุ่ม 154
Dialogue: 0,0:06:23.13,0:06:25.80,Default,,0000,0000,0000,,คือผู้แพ้ เพราะในวันที่อากาศแห้งมากๆ
Dialogue: 0,0:06:25.80,0:06:27.67,Default,,0000,0000,0000,,มีการหาอาหารน้อยมากๆ
Dialogue: 0,0:06:27.67,0:06:29.26,Default,,0000,0000,0000,,ในขณะที่กลุ่มอื่นๆออกไป
Dialogue: 0,0:06:29.26,0:06:31.37,Default,,0000,0000,0000,,หาอาหาร เก็บตุนอาหาร
Dialogue: 0,0:06:31.37,0:06:34.39,Default,,0000,0000,0000,,แต่ความจริงแล้ว กลุ่ม 154 ประสบความสำเร็จมาก
Dialogue: 0,0:06:34.39,0:06:35.73,Default,,0000,0000,0000,,เธอเป็นผู้นำ
Dialogue: 0,0:06:35.73,0:06:38.78,Default,,0000,0000,0000,,เธอเป็นหนึ่งในทวดที่หายาก
Dialogue: 0,0:06:38.78,0:06:41.56,Default,,0000,0000,0000,,เท่าที่ฉันรู้ นี่คือครั้งแรก
Dialogue: 0,0:06:41.56,0:06:43.20,Default,,0000,0000,0000,,ที่เราสามารถติดตาม
Dialogue: 0,0:06:43.20,0:06:46.20,Default,,0000,0000,0000,,วิวัฒนาการที่ดำเนินอย่างต่อเนื่องของพฤติกรรมหมู่
Dialogue: 0,0:06:46.20,0:06:48.32,Default,,0000,0000,0000,,ในประชากรทางธรรมชาติของสัตว์
Dialogue: 0,0:06:48.32,0:06:52.98,Default,,0000,0000,0000,,และค้นหาว่าอะไรได้ผลที่สุด
Dialogue: 0,0:06:52.98,0:06:55.40,Default,,0000,0000,0000,,ขณะนี้ อินเทอร์เน็ตใช้อัลกอริธึม
Dialogue: 0,0:06:55.40,0:06:58.25,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อกำหนดการไหลของข้อมูล
Dialogue: 0,0:06:58.25,0:07:00.48,Default,,0000,0000,0000,,และนี่ก็คล้ายคลึงมากกับ
Dialogue: 0,0:07:00.48,0:07:02.85,Default,,0000,0000,0000,,ที่มดเก็บเกี่ยวใช้ในการกำหนด
Dialogue: 0,0:07:02.85,0:07:04.40,Default,,0000,0000,0000,,การเคลื่อนไหวของมดหาอาหาร
Dialogue: 0,0:07:04.40,0:07:07.76,Default,,0000,0000,0000,,และเดาซิว่าเราเปรียบเทียบสิ่งนี้ได้กับอะไร
Dialogue: 0,0:07:07.76,0:07:09.28,Default,,0000,0000,0000,,แอนเทอร์เน็ตกำลังมา
Dialogue: 0,0:07:09.28,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ)
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.45,Default,,0000,0000,0000,,ข้อมูลจะไม่ถูกส่งไปจากคอมพิวเตอร์ต้นทาง
Dialogue: 0,0:07:14.45,0:07:17.32,Default,,0000,0000,0000,,จนกว่ามันจะได้รับสัญญาณว่ามีแบนด์วิดท์เพียงพอ
Dialogue: 0,0:07:17.32,0:07:20.04,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อส่งมันออกไป
Dialogue: 0,0:07:20.04,0:07:21.48,Default,,0000,0000,0000,,ในช่วงแรกๆของการมีอินเทอร์เน็ต
Dialogue: 0,0:07:21.48,0:07:23.76,Default,,0000,0000,0000,,ขณะที่ต้นทุนการทำงานยังสูง
Dialogue: 0,0:07:23.76,0:07:26.99,Default,,0000,0000,0000,,และมันสำคัญมากที่ห้ามทำข้อมูลหาย
Dialogue: 0,0:07:26.99,0:07:29.14,Default,,0000,0000,0000,,ระบบก็ถูกสร้างขึ้นเพื่อตอบรับ
Dialogue: 0,0:07:29.14,0:07:32.20,Default,,0000,0000,0000,,และกระตุ้นให้เกิดการส่งผ่านข้อมูล
Dialogue: 0,0:07:32.20,0:07:34.59,Default,,0000,0000,0000,,มันน่าสนใจมากที่มดกำลังใช้อัลกอริทึม
Dialogue: 0,0:07:34.59,0:07:38.49,Default,,0000,0000,0000,,ที่คล้ายคลึงกับสิ่งที่เราคิดค้นขึ้น
Dialogue: 0,0:07:38.49,0:07:41.44,Default,,0000,0000,0000,,แต่นี่เป็นเพียงหยิบมือหนึ่งของอัลกอริทึมของมด
Dialogue: 0,0:07:41.44,0:07:42.86,Default,,0000,0000,0000,,ที่พวกเรารู้
Dialogue: 0,0:07:42.86,0:07:46.05,Default,,0000,0000,0000,,และมดมีเวลากว่า 130 ล้านปี
Dialogue: 0,0:07:46.05,0:07:48.08,Default,,0000,0000,0000,,ที่จะพัฒนาพวกมัน
Dialogue: 0,0:07:48.08,0:07:49.58,Default,,0000,0000,0000,,และฉันคิดว่ามันมีแนวโน้ม
Dialogue: 0,0:07:49.58,0:07:52.14,Default,,0000,0000,0000,,ที่บางส่วนของ 12,000 สายพันธุ์
Dialogue: 0,0:07:52.14,0:07:54.84,Default,,0000,0000,0000,,กำลังจะมีอัลกอริทึมที่น่าสนใจ
Dialogue: 0,0:07:54.84,0:07:55.86,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับเครือข่ายข้อมูล
Dialogue: 0,0:07:55.86,0:07:58.56,Default,,0000,0000,0000,,ที่เรายังคิดไม่ถึง
Dialogue: 0,0:07:58.56,0:08:01.64,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น อะไรจะเกิดขึ้นหากต้นทุนทางการทำงานต่ำ
Dialogue: 0,0:08:01.64,0:08:03.43,Default,,0000,0000,0000,,ต้นทุนการทำงานต่ำในเขตร้อน
Dialogue: 0,0:08:03.43,0:08:05.53,Default,,0000,0000,0000,,เพราะอากาศชื้น และมันง่ายสำหรับมด
Dialogue: 0,0:08:05.53,0:08:08.35,Default,,0000,0000,0000,,ที่จะเดินข้างนอก
Dialogue: 0,0:08:08.35,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่มดมีจำนวนมาก
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:11.82,Default,,0000,0000,0000,,และหลากหลายในเขตร้อนชื้น
Dialogue: 0,0:08:11.82,0:08:14.42,Default,,0000,0000,0000,,ที่มีการแข่งขันสูง
Dialogue: 0,0:08:14.42,0:08:16.37,Default,,0000,0000,0000,,ทรัพยากรใดๆ ที่สายพันธุ์หนึ่งใช้
Dialogue: 0,0:08:16.37,0:08:19.54,Default,,0000,0000,0000,,อีกสายพันธุ์อื่นก็มีแนวโน้มจะใช้
Dialogue: 0,0:08:19.54,0:08:21.92,Default,,0000,0000,0000,,ในเวลาเดียวกัน
Dialogue: 0,0:08:21.92,0:08:24.53,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นในสภาพแวดล้อมเช่นนี้ การสื่อสารจะถูกใช้
Dialogue: 0,0:08:24.53,0:08:26.48,Default,,0000,0000,0000,,ในทางกลับกัน
Dialogue: 0,0:08:26.48,0:08:27.87,Default,,0000,0000,0000,,ระบบจะดำเนินต่อไป
Dialogue: 0,0:08:27.87,0:08:29.42,Default,,0000,0000,0000,,จนกว่าจะมีอะไรผิดปรกติเกิดขึ้น
Dialogue: 0,0:08:29.42,0:08:31.59,Default,,0000,0000,0000,,และสายพันธุ์หนึ่งที่ฉันศึกษาทำวงจร
Dialogue: 0,0:08:31.59,0:08:33.75,Default,,0000,0000,0000,,ในต้นไม้ของมดหาอาหาร
Dialogue: 0,0:08:33.75,0:08:36.73,Default,,0000,0000,0000,,จากรังไปสู่แหล่งอาหารและกลับ
Dialogue: 0,0:08:36.73,0:08:38.06,Default,,0000,0000,0000,,รอบแล้วรอบเล่า
Dialogue: 0,0:08:38.06,0:08:39.50,Default,,0000,0000,0000,,ยกเว้นมีบางอย่างผิดปรกติเกิดขึ้น
Dialogue: 0,0:08:39.50,0:08:41.11,Default,,0000,0000,0000,,เช่นเดียวกับการสื่อสาร
Dialogue: 0,0:08:41.11,0:08:43.85,Default,,0000,0000,0000,,กับมดสายพันธุ์อื่น
Dialogue: 0,0:08:43.85,0:08:46.79,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น นี่คือตัวอย่าง\Nการรักษาความปลอดภัยของมด
Dialogue: 0,0:08:46.79,0:08:48.64,Default,,0000,0000,0000,,ตรงกลาง มีมด
Dialogue: 0,0:08:48.64,0:08:51.11,Default,,0000,0000,0000,,ต่อเชื่อมทางเข้ารังด้วยหัวของมัน
Dialogue: 0,0:08:51.11,0:08:54.10,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อตอบรับการสื่อสารของสายพันธุ์อื่น
Dialogue: 0,0:08:54.10,0:08:55.76,Default,,0000,0000,0000,,พวกนั้นที่วิ่งไปมาคือมดเล็กๆ
Dialogue: 0,0:08:55.76,0:08:58.51,Default,,0000,0000,0000,,ที่ยกช่องท้องขึ้น
Dialogue: 0,0:08:58.51,0:09:00.56,Default,,0000,0000,0000,,แต่ทันทีที่ผ่านไป
Dialogue: 0,0:09:00.56,0:09:03.31,Default,,0000,0000,0000,,ทางเข้าจะเปิดอีกครั้ง
Dialogue: 0,0:09:03.31,0:09:05.10,Default,,0000,0000,0000,,และบางครั้งก็มีเหตุการณ์
Dialogue: 0,0:09:05.10,0:09:06.19,Default,,0000,0000,0000,,ที่ความปลอดภัยในคอมพิวเตอร์
Dialogue: 0,0:09:06.19,0:09:08.40,Default,,0000,0000,0000,,ขณะที่ต้นทุนปฏิบัติการลดน้อยลงระดับนึง
Dialogue: 0,0:09:08.40,0:09:11.77,Default,,0000,0000,0000,,ที่เราจะปิดการเข้าถึงอย่างชั่วคราว
Dialogue: 0,0:09:11.77,0:09:13.96,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อเป็นการตอบสนองการบุกรุกอย่างทันท่วงที
Dialogue: 0,0:09:13.96,0:09:15.99,Default,,0000,0000,0000,,และจะเปิดใหม่อีกครั้ง
Dialogue: 0,0:09:15.99,0:09:17.26,Default,,0000,0000,0000,,แทนที่จะพยายามสร้าง
Dialogue: 0,0:09:17.26,0:09:21.24,Default,,0000,0000,0000,,กำแพงอย่างถาวร
Dialogue: 0,0:09:21.24,0:09:23.18,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นความท้าทายทางสภาพแวดล้อมอย่างอื่น
Dialogue: 0,0:09:23.18,0:09:24.88,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งทุกระบบจะต้องจัดการ
Dialogue: 0,0:09:24.88,0:09:30.33,Default,,0000,0000,0000,,คือการจัดหาและจัดเก็บทรัพยากร
Dialogue: 0,0:09:30.33,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,และเพื่อทำเช่นนั้น มดแก้ปัญหา
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:33.26,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยการค้นหาแบบกลุ่ม
Dialogue: 0,0:09:33.26,0:09:34.83,Default,,0000,0000,0000,,และนี่คือปัญหาที่กำลังเป็นที่สนใจอย่างมาก
Dialogue: 0,0:09:34.83,0:09:36.32,Default,,0000,0000,0000,,ในการออกแบบหุ่นยนต์
Dialogue: 0,0:09:36.32,0:09:38.05,Default,,0000,0000,0000,,เพราะเราเข้าใจว่า
Dialogue: 0,0:09:38.05,0:09:39.66,Default,,0000,0000,0000,,แทนที่จะส่งหุ่นยนต์เพียงหนึ่งเดียว
Dialogue: 0,0:09:39.66,0:09:43.16,Default,,0000,0000,0000,,ที่มีความซับซ้อนและราคาแพงออกไป
Dialogue: 0,0:09:43.16,0:09:44.58,Default,,0000,0000,0000,,สำรวจนอกโลก
Dialogue: 0,0:09:44.58,0:09:47.14,Default,,0000,0000,0000,,หรือตึกที่โดนเผา
Dialogue: 0,0:09:47.14,0:09:49.74,Default,,0000,0000,0000,,มันอาจจะมีประสิทธิผลกว่า
Dialogue: 0,0:09:49.74,0:09:54.12,Default,,0000,0000,0000,,หากเราส่งหุ่นยนต์ราคาถูกหลายๆ ตัวออกไป
Dialogue: 0,0:09:54.12,0:09:56.66,Default,,0000,0000,0000,,แลกเปลี่ยนข้อมูลเล็กๆ น้อยๆ
Dialogue: 0,0:09:56.66,0:09:59.46,Default,,0000,0000,0000,,และนั่นคือวิธีที่เหล่ามดทำ
Dialogue: 0,0:09:59.46,0:10:01.23,Default,,0000,0000,0000,,มดอาร์เจนติน่าที่รุกร้ำ
Dialogue: 0,0:10:01.23,0:10:03.56,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้เครือข่ายการค้นหาขยายกว้างขึ้น
Dialogue: 0,0:10:03.56,0:10:05.83,Default,,0000,0000,0000,,พวกมันเก่งด้านการจัดการปัญหาหลัก
Dialogue: 0,0:10:05.83,0:10:07.16,Default,,0000,0000,0000,,และการค้นหาแบบกลุ่ม
Dialogue: 0,0:10:07.16,0:10:09.73,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเป็นการแลกเปลี่ยนระหว่าง
Dialogue: 0,0:10:09.73,0:10:11.06,Default,,0000,0000,0000,,การค้นหาอย่างทั่วถึง
Dialogue: 0,0:10:11.06,0:10:13.06,Default,,0000,0000,0000,,และครอบคลุมพื้นที่กว้างๆ
Dialogue: 0,0:10:13.06,0:10:13.96,Default,,0000,0000,0000,,และที่พวกมันทำคือ
Dialogue: 0,0:10:13.96,0:10:16.34,Default,,0000,0000,0000,,เวลาที่มีมดจำนวนมากในพื้นที่เล็กๆ
Dialogue: 0,0:10:16.34,0:10:18.56,Default,,0000,0000,0000,,แต่ละตัวจะค้นหาอย่างทั่วถึง
Dialogue: 0,0:10:18.56,0:10:20.18,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่ามีมดตัวอื่นอยู่ในบริเวณใกล้เคียง
Dialogue: 0,0:10:20.18,0:10:21.54,Default,,0000,0000,0000,,ค้นหาบริเวณนั้น
Dialogue: 0,0:10:21.54,0:10:23.18,Default,,0000,0000,0000,,แต่เวลามีมดจำนวนน้อย
Dialogue: 0,0:10:23.18,0:10:25.24,Default,,0000,0000,0000,,ในพื้นที่กว้างๆ
Dialogue: 0,0:10:25.24,0:10:27.65,Default,,0000,0000,0000,,มันจำเป็นต้องขยายพื้นที่ออกค้นหา
Dialogue: 0,0:10:27.65,0:10:29.46,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อให้ครอบคลุมบริเวณ
Dialogue: 0,0:10:29.46,0:10:32.41,Default,,0000,0000,0000,,ฉันคิดว่ามันใช้การสื่อสารเพิ่มมากขึ้น
Dialogue: 0,0:10:32.41,0:10:33.64,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น เวลาที่มันแออัดจริงๆ
Dialogue: 0,0:10:33.64,0:10:34.74,Default,,0000,0000,0000,,มันจะเจอกันบ่อยขึ้น
Dialogue: 0,0:10:34.74,0:10:37.21,Default,,0000,0000,0000,,และค้นหาทั่วถึงมากขึ้น
Dialogue: 0,0:10:37.21,0:10:40.61,Default,,0000,0000,0000,,มดต่างสายพันธุ์ใช้กลวิธีแตกต่างกันไป
Dialogue: 0,0:10:40.61,0:10:43.13,Default,,0000,0000,0000,,เพราะพวกมันพัฒนาเพื่อจัดการกับ
Dialogue: 0,0:10:43.13,0:10:44.80,Default,,0000,0000,0000,,ทรัพยากรที่แตกต่าง
Dialogue: 0,0:10:44.80,0:10:47.36,Default,,0000,0000,0000,,และมันมีประโยชน์มากที่ได้เรียนรู้สิ่งเหล่านี้
Dialogue: 0,0:10:47.36,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ไม่นานมานี้พวกเราให้มด
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.45,Default,,0000,0000,0000,,แก้ปัญหาการค้นหาแบบกลุ่ม
Dialogue: 0,0:10:51.45,0:10:52.82,Default,,0000,0000,0000,,ในสภาพแวดล้อมสุดโต่ง
Dialogue: 0,0:10:52.82,0:10:54.38,Default,,0000,0000,0000,,ของการไร้ซึ่งแรงดึงดูด
Dialogue: 0,0:10:54.38,0:10:56.35,Default,,0000,0000,0000,,ในสถานีอวกาศนานาชาติ
Dialogue: 0,0:10:56.35,0:10:57.90,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อฉันเห็นภาพครั้งแรก ฉันคิดว่า
Dialogue: 0,0:10:57.90,0:11:00.76,Default,,0000,0000,0000,,โอ้ว พวกเขาสร้างที่อยู่อาศัยพวกมันในแนวตั้ง
Dialogue: 0,0:11:00.76,0:11:03.37,Default,,0000,0000,0000,,แต่แล้วฉันก็คิดได้ว่า แน่นอน มันไม่ใช่เรื่องสำคัญ
Dialogue: 0,0:11:03.37,0:11:06.01,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นไอเดียหลักคือมด
Dialogue: 0,0:11:06.01,0:11:07.98,Default,,0000,0000,0000,,ทำงานหนักเพื่อยึด
Dialogue: 0,0:11:07.98,0:11:11.04,Default,,0000,0000,0000,,ผนังหรือพื้นแล้วแต่คุณจะเรียก
Dialogue: 0,0:11:11.04,0:11:14.05,Default,,0000,0000,0000,,พวกมันจะใช้การสื่อสารน้อยลง
Dialogue: 0,0:11:14.05,0:11:15.29,Default,,0000,0000,0000,,และดังนั้นสัมพันธภาพระหว่าง
Dialogue: 0,0:11:15.29,0:11:17.41,Default,,0000,0000,0000,,ความแออัดและความถี่ของการเจอกัน
Dialogue: 0,0:11:17.41,0:11:19.14,Default,,0000,0000,0000,,จะถูกรบกวน
Dialogue: 0,0:11:19.14,0:11:20.53,Default,,0000,0000,0000,,พวกเรากำลังทำการวิเคราะห์ข้อมูล
Dialogue: 0,0:11:20.53,0:11:22.49,Default,,0000,0000,0000,,ฉันยังไม่ได้รับผล
Dialogue: 0,0:11:22.49,0:11:24.19,Default,,0000,0000,0000,,แต่มันน่าสนใจที่จะรู้
Dialogue: 0,0:11:24.19,0:11:26.65,Default,,0000,0000,0000,,ว่าสายพันธุ์อื่นแก้ปัญหากันอย่างไร
Dialogue: 0,0:11:26.65,0:11:29.21,Default,,0000,0000,0000,,ในสภาพแวดล้อมที่แตกต่างบนโลกนี้
Dialogue: 0,0:11:29.21,0:11:30.48,Default,,0000,0000,0000,,และเรากำลังสร้างโปรแกรม
Dialogue: 0,0:11:30.48,0:11:32.64,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อส่งเสริมเด็กทั่วโลก
Dialogue: 0,0:11:32.64,0:11:35.17,Default,,0000,0000,0000,,ให้ลองทำการทดสอบกับสายพันธุ์ต่างๆ
Dialogue: 0,0:11:35.17,0:11:36.94,Default,,0000,0000,0000,,มันง่ายมาก
Dialogue: 0,0:11:36.94,0:11:39.03,Default,,0000,0000,0000,,มันสามารถทำได้ด้วยวัสดุราคาถูก
Dialogue: 0,0:11:39.03,0:11:41.86,Default,,0000,0000,0000,,และวิธีนี้ เราสามารถทำแผนที่ทั้งหมด
Dialogue: 0,0:11:41.86,0:11:45.21,Default,,0000,0000,0000,,ของการอัลกอริทึมการค้นหาแบบกลุ่มของมด
Dialogue: 0,0:11:45.21,0:11:47.69,Default,,0000,0000,0000,,และฉันคิดว่ามันมีแนวโน้มที่สายพันธุ์บุกรุก
Dialogue: 0,0:11:47.69,0:11:49.84,Default,,0000,0000,0000,,ที่เข้ามาในตึกของพวกเรา
Dialogue: 0,0:11:49.84,0:11:51.58,Default,,0000,0000,0000,,จะเก่งมาในเรื่องนี้
Dialogue: 0,0:11:51.58,0:11:53.43,Default,,0000,0000,0000,,เพราะมันอยู่ในครัวของพวกคุณ
Dialogue: 0,0:11:53.43,0:11:57.34,Default,,0000,0000,0000,,เพราะมันเก่งในการหาอาหารและน้ำ
Dialogue: 0,0:11:57.34,0:12:00.60,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นทรัพยากรที่มดคุ้นเคยที่สุด
Dialogue: 0,0:12:00.60,0:12:01.92,Default,,0000,0000,0000,,คือ อาหารกลางแจ้ง
Dialogue: 0,0:12:01.92,0:12:04.06,Default,,0000,0000,0000,,และนี่คือทรัพยากรที่อยู่เป็นกลุ่ม
Dialogue: 0,0:12:04.06,0:12:05.06,Default,,0000,0000,0000,,เวลาที่มีผลไม้ชิ้นหนึ่ง
Dialogue: 0,0:12:05.06,0:12:07.58,Default,,0000,0000,0000,,มันมีแน้วโน้มที่จะมีอีกชิ้นอยู่บริเวณใกล้เคียง
Dialogue: 0,0:12:07.58,0:12:11.01,Default,,0000,0000,0000,,และมดที่ถนัดจัดการทรัพยากร
Dialogue: 0,0:12:11.01,0:12:12.95,Default,,0000,0000,0000,,จะสื่อสารเพื่อคัดเลือก
Dialogue: 0,0:12:12.95,0:12:14.23,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นเวลาที่มดตัวหนึ่งเจอมดตัวอื่น
Dialogue: 0,0:12:14.23,0:12:15.85,Default,,0000,0000,0000,,หรือเวลาที่มันเจอสารที่ทิ้งไว้
Dialogue: 0,0:12:15.85,0:12:17.59,Default,,0000,0000,0000,,บนพื้นโดยตัวอื่น
Dialogue: 0,0:12:17.59,0:12:19.42,Default,,0000,0000,0000,,มันจะเปลี่ยนทิศทางเดินตาม
Dialogue: 0,0:12:19.42,0:12:20.100,Default,,0000,0000,0000,,ไปในทิศทางของการสื่อสาร
Dialogue: 0,0:12:20.100,0:12:22.97,Default,,0000,0000,0000,,และนั่นคือวิธีที่คุณจะได้เส้นทางของมัน
Dialogue: 0,0:12:22.97,0:12:24.39,Default,,0000,0000,0000,,แบ่งปัน อาหารของคุณ
Dialogue: 0,0:12:24.39,0:12:26.08,Default,,0000,0000,0000,,ขณะนี้ นี่คือสถานที่\Nที่ฉันคิดว่าพวกเราอาจสามารถ
Dialogue: 0,0:12:26.08,0:12:29.82,Default,,0000,0000,0000,,เรียนรู้เกี่ยวกับมะเร็ง
Dialogue: 0,0:12:29.82,0:12:31.80,Default,,0000,0000,0000,,ฉันหมายถึง อย่างแรก \Nมันชัดเจนว่าเราทำได้มากมาย
Dialogue: 0,0:12:31.80,0:12:33.41,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อป้องกันมะเร็ง
Dialogue: 0,0:12:33.41,0:12:35.99,Default,,0000,0000,0000,,โดยไม่ให้คนอื่นแพร่กระจาย
Dialogue: 0,0:12:35.99,0:12:37.93,Default,,0000,0000,0000,,หรือขายสิ่งเป็นพิษที่ทำก่อให้เกิด
Dialogue: 0,0:12:37.93,0:12:40.71,Default,,0000,0000,0000,,พัฒนาการของมะเร็งในร่างกายเรา
Dialogue: 0,0:12:40.71,0:12:43.06,Default,,0000,0000,0000,,แต่ฉันไม่คิดว่ามดสามารถช่วยเราได้มาก
Dialogue: 0,0:12:43.06,0:12:46.42,Default,,0000,0000,0000,,เพราะมดไม่เคยวางยากลุ่มของมันเอง
Dialogue: 0,0:12:46.42,0:12:47.75,Default,,0000,0000,0000,,แต่เราอาจจะเรียนรู้บางอย่างจากมัน
Dialogue: 0,0:12:47.75,0:12:49.51,Default,,0000,0000,0000,,เกี่ยวกับการรักษามะเร็ง
Dialogue: 0,0:12:49.51,0:12:51.74,Default,,0000,0000,0000,,มะเร็งมีหลายประเภท
Dialogue: 0,0:12:51.74,0:12:54.72,Default,,0000,0000,0000,,แต่ละประเภทเกิดเฉพาะบริเวณต่างๆ ของร่างกาย
Dialogue: 0,0:12:54.72,0:12:57.68,Default,,0000,0000,0000,,และบางประเภทจะแพร่กระจาย
Dialogue: 0,0:12:57.68,0:13:00.51,Default,,0000,0000,0000,,แพร่กระจายไปสู่เนื้อเยื่ออื่น
Dialogue: 0,0:13:00.51,0:13:03.39,Default,,0000,0000,0000,,ไปในที่ที่มันเข้าถึงทรัพยากรที่มันต้องการได้
Dialogue: 0,0:13:03.39,0:13:05.20,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น ถ้าคุณคิดจากมุมมองนั้น
Dialogue: 0,0:13:05.20,0:13:07.15,Default,,0000,0000,0000,,ของเซลล์มะเร็งแพร่กระจายระยะเริ่มต้น
Dialogue: 0,0:13:07.15,0:13:08.77,Default,,0000,0000,0000,,ขณะที่มันค้นหารอบๆ
Dialogue: 0,0:13:08.77,0:13:11.09,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อเข้าถึงทรัพยากรที่มันต้องการ
Dialogue: 0,0:13:11.09,0:13:13.07,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าทรัพยากรเหล่านั้นอยู่เป็นกระจุก
Dialogue: 0,0:13:13.07,0:13:16.09,Default,,0000,0000,0000,,มันมีแน้วโน้มที่จะใช้การสื่อสารเพื่อทำการค้ดเลือก
Dialogue: 0,0:13:16.09,0:13:19.18,Default,,0000,0000,0000,,และถ้าเราคิดออกว่าเซลล์มะเร็งคัดเลือกอย่างไร
Dialogue: 0,0:13:19.18,0:13:21.53,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อนั้นเราอาจจะสร้างกับดัก
Dialogue: 0,0:13:21.53,0:13:25.58,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อจับมันก่อนที่จะก่อตัว
Dialogue: 0,0:13:25.58,0:13:28.81,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น มดกำลังใช้การสื่อสารวิธีต่างๆ
Dialogue: 0,0:13:28.81,0:13:31.41,Default,,0000,0000,0000,,ตามความหลากหลายของสภาพแวดล้อม
Dialogue: 0,0:13:31.41,0:13:33.23,Default,,0000,0000,0000,,และเราสามารถเรียนรู้ได้จากสิ่งนี้
Dialogue: 0,0:13:33.23,0:13:35.01,Default,,0000,0000,0000,,เกี่ยวกับระบบอื่นๆที่ทำงาน
Dialogue: 0,0:13:35.01,0:13:37.35,Default,,0000,0000,0000,,โดยไม่มีการควบคุมจากส่วนกลาง
Dialogue: 0,0:13:37.35,0:13:39.33,Default,,0000,0000,0000,,ใช้เพียงการสื่อสารง่ายๆ
Dialogue: 0,0:13:39.33,0:13:41.12,Default,,0000,0000,0000,,ฝูงมดได้แสดงให้เห็น
Dialogue: 0,0:13:41.12,0:13:44.75,Default,,0000,0000,0000,,ความสำเร็จอันน่ามหัศจรรย์กว่า 130 ล้านปี
Dialogue: 0,0:13:44.75,0:13:46.89,Default,,0000,0000,0000,,มีสิ่งมากมายให้พวกเราเรียนรู้จากมัน
Dialogue: 0,0:13:46.89,0:13:49.63,Default,,0000,0000,0000,,ขอบคุณค่ะ
Dialogue: 0,0:13:49.63,0:13:52.36,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ)