[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.10,0:00:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Skúmam mravce
Dialogue: 0,0:00:02.72,0:00:06.02,Default,,0000,0000,0000,,v púšti, v tropickom lese,
Dialogue: 0,0:00:06.02,0:00:07.54,Default,,0000,0000,0000,,v mojej kuchyni
Dialogue: 0,0:00:07.54,0:00:11.56,Default,,0000,0000,0000,,aj v kopcoch okolo Silicon Valley,\Nkde momentálne žijem.
Dialogue: 0,0:00:11.56,0:00:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Len nedávno som pochopila, že mravce
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:15.52,Default,,0000,0000,0000,,interagujú rozdielne
Dialogue: 0,0:00:15.52,0:00:17.34,Default,,0000,0000,0000,,v rozdielnych prostriediach
Dialogue: 0,0:00:17.34,0:00:19.34,Default,,0000,0000,0000,,a to ma prinútilo zamyslieť sa,\Nže by sme sa z toho mohli niečo naučiť
Dialogue: 0,0:00:19.34,0:00:20.90,Default,,0000,0000,0000,,o iných systémoch,
Dialogue: 0,0:00:20.90,0:00:26.49,Default,,0000,0000,0000,,ako sú mozgy a dátové siete,\Nktoré vytvárame,
Dialogue: 0,0:00:26.49,0:00:29.33,Default,,0000,0000,0000,,či dokonca o rakovine.
Dialogue: 0,0:00:29.33,0:00:31.09,Default,,0000,0000,0000,,To, čo majú všetky tieto systémy spoločné,
Dialogue: 0,0:00:31.09,0:00:33.94,Default,,0000,0000,0000,,je, že v nich neexistuje centrálne ovládanie.
Dialogue: 0,0:00:33.94,0:00:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Mravčia kolónia sa skladá\Nz neplodných robotníc —
Dialogue: 0,0:00:37.76,0:00:40.15,Default,,0000,0000,0000,,to sú tie mravce, ktoré vidíte pobehovať —
Dialogue: 0,0:00:40.15,0:00:42.30,Default,,0000,0000,0000,,a z jednej alebo viacerých plodných samíc,
Dialogue: 0,0:00:42.30,0:00:44.41,Default,,0000,0000,0000,,ktoré proste len kladú vajíčka.
Dialogue: 0,0:00:44.41,0:00:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Nevydávajú žiadne príkazy.
Dialogue: 0,0:00:46.42,0:00:48.40,Default,,0000,0000,0000,,A aj keď ich nazývame kráľovné,
Dialogue: 0,0:00:48.40,0:00:50.57,Default,,0000,0000,0000,,nikomu nehovoria, čo má kto robiť.
Dialogue: 0,0:00:50.57,0:00:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Takže v mravčej kolónii\Nnikto nie je šéfom
Dialogue: 0,0:00:53.84,0:00:56.62,Default,,0000,0000,0000,,a všetky takéto systémy\Nbez centrálnej kontroly
Dialogue: 0,0:00:56.62,0:01:00.54,Default,,0000,0000,0000,,sú regulované s použitím\Nveľmi jednoduchých interakcií.
Dialogue: 0,0:01:00.55,0:01:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Mravce interagujú pomocou vôní.
Dialogue: 0,0:01:03.28,0:01:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Dokážu cítiť pachy pomocou tykadiel
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:08.22,Default,,0000,0000,0000,,a preto aj interagujú pomocou tykadiel,
Dialogue: 0,0:01:08.22,0:01:11.23,Default,,0000,0000,0000,,takže keď sa mravec dotkne\Ndruhého pomocou tykadiel,
Dialogue: 0,0:01:11.23,0:01:12.84,Default,,0000,0000,0000,,môže mu to napríklad\Npovedať, či je daný mravec
Dialogue: 0,0:01:12.84,0:01:14.47,Default,,0000,0000,0000,,z jeho vlastnej kolónie
Dialogue: 0,0:01:14.47,0:01:18.71,Default,,0000,0000,0000,,a akú úlohu tento ďalší mravec vykonáva.
Dialogue: 0,0:01:18.71,0:01:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Tu môžete vidieť množstvo\Nmravcov, ktoré pobehujú
Dialogue: 0,0:01:21.91,0:01:23.84,Default,,0000,0000,0000,,a interagujú v laboratórnej aréne,
Dialogue: 0,0:01:23.84,0:01:27.28,Default,,0000,0000,0000,,ktorá je potrubím spojená\Ns ďalšími dvoma arénami.
Dialogue: 0,0:01:27.28,0:01:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Takže keď mravec stretne druhého mravca,
Dialogue: 0,0:01:29.78,0:01:31.87,Default,,0000,0000,0000,,a je jedno, akého mravca stretne,
Dialogue: 0,0:01:31.87,0:01:33.76,Default,,0000,0000,0000,,dá sa povedať, že nevysielajú
Dialogue: 0,0:01:33.76,0:01:37.22,Default,,0000,0000,0000,,žiadne komplikované signály ani správy.
Dialogue: 0,0:01:37.22,0:01:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Pre mravcov je najdôležitejšie,\Ns akou frekvenciou
Dialogue: 0,0:01:39.34,0:01:42.16,Default,,0000,0000,0000,,sa stretávajú s ostatnými mravcami.
Dialogue: 0,0:01:42.16,0:01:44.91,Default,,0000,0000,0000,,A všetky tieto interakcie,\Nkeď sa vezmú dohromady,
Dialogue: 0,0:01:44.91,0:01:47.42,Default,,0000,0000,0000,,vytvárajú sieť.
Dialogue: 0,0:01:47.42,0:01:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Takže toto je sieť mravcov,
Dialogue: 0,0:01:49.63,0:01:52.27,Default,,0000,0000,0000,,ktorých ste práve videli,\Nako sa pohybujú v priestore,
Dialogue: 0,0:01:52.27,0:01:55.56,Default,,0000,0000,0000,,a je to práve táto\Nneustále sa meniaca sieť,
Dialogue: 0,0:01:55.56,0:01:58.08,Default,,0000,0000,0000,,ktorá určuje chovanie kolónie,
Dialogue: 0,0:01:58.08,0:02:00.96,Default,,0000,0000,0000,,ako napríklad, či sa všetky\Nmravce schovávajú v mravenisku
Dialogue: 0,0:02:00.96,0:02:03.65,Default,,0000,0000,0000,,alebo koľko z nich sa vydá von zháňať potravu.
Dialogue: 0,0:02:03.65,0:02:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Mozog v podstate pracuje\Nna tom istom princípe,
Dialogue: 0,0:02:05.41,0:02:06.91,Default,,0000,0000,0000,,ale na mravcoch je skvelé to,
Dialogue: 0,0:02:06.91,0:02:11.78,Default,,0000,0000,0000,,že tu môžete vidieť\Ncelú sieť v reálnom čase.
Dialogue: 0,0:02:11.78,0:02:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Na svete je viac ako 12 000 druhov mracov,
Dialogue: 0,0:02:14.88,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,sú v každom predstaviteľnom prostredí
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.65,Default,,0000,0000,0000,,a menia spôsob spoločnej interakcie
Dialogue: 0,0:02:19.65,0:02:22.42,Default,,0000,0000,0000,,podľa rozdielnych nárokov\Nich životného prostredia.
Dialogue: 0,0:02:22.42,0:02:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Jednou dôležitou výzvou prostredia,
Dialogue: 0,0:02:24.73,0:02:26.60,Default,,0000,0000,0000,,ktorú musí každý systém riešiť,
Dialogue: 0,0:02:26.60,0:02:28.68,Default,,0000,0000,0000,,sú náklady na prevádzku --\Njednoducho, čo to stojí
Dialogue: 0,0:02:28.68,0:02:30.94,Default,,0000,0000,0000,,udržať takýto systém v chode.
Dialogue: 0,0:02:30.94,0:02:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Ďalšou výzvou životného\Nprostredia sú zdroje,
Dialogue: 0,0:02:33.49,0:02:35.83,Default,,0000,0000,0000,,ich vyhľadanie a zber.
Dialogue: 0,0:02:35.83,0:02:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Prevádzkové náklady v púšti si vysoké,
Dialogue: 0,0:02:38.61,0:02:40.38,Default,,0000,0000,0000,,pretože voda je vzácna,
Dialogue: 0,0:02:40.38,0:02:42.88,Default,,0000,0000,0000,,a tak musí druh mravcov živiaci sa\Nsemenami, ktorý študujem v púšti,
Dialogue: 0,0:02:42.88,0:02:45.78,Default,,0000,0000,0000,,míňať vodu, aby získal vodu.
Dialogue: 0,0:02:45.78,0:02:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Takže mravec, ktorý vonku zháňa potravu
Dialogue: 0,0:02:47.92,0:02:49.96,Default,,0000,0000,0000,,a hľadá semená na horúcom slnku,
Dialogue: 0,0:02:49.96,0:02:51.97,Default,,0000,0000,0000,,proste stráca vodu odparovaním do vzduchu.
Dialogue: 0,0:02:51.97,0:02:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Ale kolónia získa svoju stratenú vodu
Dialogue: 0,0:02:53.63,0:02:55.40,Default,,0000,0000,0000,,metabolickou premenou tukov v semenách,
Dialogue: 0,0:02:55.40,0:02:57.33,Default,,0000,0000,0000,,ktoré konzumujú.
Dialogue: 0,0:02:57.33,0:03:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Takže v tomto prostredí\Nsa interakcie využívajú
Dialogue: 0,0:03:00.49,0:03:02.04,Default,,0000,0000,0000,,na zahájanie zberu potravy.
Dialogue: 0,0:03:02.04,0:03:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Preto zberač potravy nevyjde z mraveniska,
Dialogue: 0,0:03:04.30,0:03:06.88,Default,,0000,0000,0000,,kým nedostane dostatok podnetov \Nod vracajúcich sa zberačov.
Dialogue: 0,0:03:06.88,0:03:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Tu môžete vidieť vracajúcich sa zberačov,
Dialogue: 0,0:03:08.87,0:03:10.69,Default,,0000,0000,0000,,ktorí vchádzajú tunelom do mraveniska
Dialogue: 0,0:03:10.69,0:03:13.33,Default,,0000,0000,0000,,a stretávajú sa so zberačmi,\Nktorí sú na ceste von.
Dialogue: 0,0:03:13.33,0:03:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Pre kolóniu to dáva zmysel,
Dialogue: 0,0:03:14.95,0:03:17.27,Default,,0000,0000,0000,,pretože o čo viac potravy\Nsa vonku nachádza,
Dialogue: 0,0:03:17.27,0:03:19.12,Default,,0000,0000,0000,,o to rýchlejšie ju zberači nájdu,
Dialogue: 0,0:03:19.12,0:03:20.36,Default,,0000,0000,0000,,o to rýchlejšie sa vrátia späť
Dialogue: 0,0:03:20.36,0:03:23.16,Default,,0000,0000,0000,,a o to viac zberačov sa vyberie von.
Dialogue: 0,0:03:23.16,0:03:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Celý system je pozastavený,
Dialogue: 0,0:03:25.67,0:03:27.68,Default,,0000,0000,0000,,až kým nenastane nejaký pozitívny podnet.
Dialogue: 0,0:03:27.68,0:03:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Takže interakcie slúžia\Nna aktiváciu zberačov.
Dialogue: 0,0:03:31.56,0:03:34.47,Default,,0000,0000,0000,,A my študujeme vývoj\Ncelého tohto systému.
Dialogue: 0,0:03:34.47,0:03:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Po prvé si treba uvedomiť, \Nže sú tu rozdiely.
Dialogue: 0,0:03:35.56,0:03:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Ukazuje sa, že kolónie sú rozdielne.
Dialogue: 0,0:03:38.04,0:03:40.74,Default,,0000,0000,0000,,V suchých dňoch niektoré\Nkolónie zbierajú menej,
Dialogue: 0,0:03:40.74,0:03:42.24,Default,,0000,0000,0000,,takže kolónie sa odlišujú v tom,
Dialogue: 0,0:03:42.24,0:03:43.60,Default,,0000,0000,0000,,ako spravujú túto výmenu
Dialogue: 0,0:03:43.60,0:03:46.76,Default,,0000,0000,0000,,medzi vodou, ktorú minú\Nna získanie semien,
Dialogue: 0,0:03:46.76,0:03:50.08,Default,,0000,0000,0000,,a vodou, ktorú získajú\Nspäť vo forme semien.
Dialogue: 0,0:03:50.08,0:03:51.80,Default,,0000,0000,0000,,A my sa snažíme pochopiť, prečo
Dialogue: 0,0:03:51.80,0:03:53.94,Default,,0000,0000,0000,,niektoré kolónie zbierajú\Npotravu menej ako druhé,
Dialogue: 0,0:03:53.94,0:03:56.27,Default,,0000,0000,0000,,a to tak, že o týchto mravcoch\Nrozmýšľame ako o neurónoch
Dialogue: 0,0:03:56.27,0:03:58.60,Default,,0000,0000,0000,,a používame modely z neurológie.
Dialogue: 0,0:03:58.60,0:04:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Rovnako ako neurón\Nvyhodnotí svoju stimuláciu
Dialogue: 0,0:04:01.28,0:04:03.28,Default,,0000,0000,0000,,od iného neurónu a rozhodne\Nsa, či ju má poslať ďalej,
Dialogue: 0,0:04:03.28,0:04:06.17,Default,,0000,0000,0000,,mravec vyhodnotí podnety od druhého mravca
Dialogue: 0,0:04:06.17,0:04:08.19,Default,,0000,0000,0000,,a rozhodne sa, či pôjde\Nvon zbierať potravu.
Dialogue: 0,0:04:08.19,0:04:09.83,Default,,0000,0000,0000,,My sa snažíme zistiť, či by mohli byť
Dialogue: 0,0:04:09.83,0:04:11.82,Default,,0000,0000,0000,,medzi kolóniami malé rozdiely v tom,
Dialogue: 0,0:04:11.82,0:04:15.14,Default,,0000,0000,0000,,koľko interakcii potrebuje každý mravec,
Dialogue: 0,0:04:15.14,0:04:17.06,Default,,0000,0000,0000,,kým sa vyberie von na zber potravy,
Dialogue: 0,0:04:17.06,0:04:20.83,Default,,0000,0000,0000,,pretože takáto kolónia by zberala menej.
Dialogue: 0,0:04:20.83,0:04:23.97,Default,,0000,0000,0000,,A to prináša analogickú\Notázku ohľadom mozgu.
Dialogue: 0,0:04:23.97,0:04:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Hovoríme o mozgu,
Dialogue: 0,0:04:25.38,0:04:28.27,Default,,0000,0000,0000,,ale je samozrejmé, že\Nkaždý mozog je trochu iný
Dialogue: 0,0:04:28.27,0:04:29.65,Default,,0000,0000,0000,,a možno sú niektorí jednotlivci
Dialogue: 0,0:04:29.65,0:04:30.97,Default,,0000,0000,0000,,alebo niektoré podmienky,
Dialogue: 0,0:04:30.97,0:04:34.19,Default,,0000,0000,0000,,v ktorých sú elektrické\Nvlastnosti neurónov také,
Dialogue: 0,0:04:34.19,0:04:38.06,Default,,0000,0000,0000,,že potrebujú viac\Nstimulácie, aby reagovali,
Dialogue: 0,0:04:38.06,0:04:41.79,Default,,0000,0000,0000,,a to by viedlo k rozdielom\Nv mozgovej činnosti.
Dialogue: 0,0:04:41.79,0:04:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Ak sa teda chceme pýtať evolučné otázky,
Dialogue: 0,0:04:44.12,0:04:46.80,Default,,0000,0000,0000,,potrebujeme vedieť\No úspešnosti rozmnožovania.
Dialogue: 0,0:04:46.80,0:04:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Toto je mapa štúdie priestranstva,
Dialogue: 0,0:04:49.12,0:04:51.68,Default,,0000,0000,0000,,na ktorom som sledovala túto populáciu
Dialogue: 0,0:04:51.68,0:04:54.97,Default,,0000,0000,0000,,kolónií mravcov-zberačov počas 28 rokov,
Dialogue: 0,0:04:54.97,0:04:57.23,Default,,0000,0000,0000,,čo je asi priemerná dĺžka života kolónie.
Dialogue: 0,0:04:57.23,0:04:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Každý symbol reprezentuje jednu kolóniu
Dialogue: 0,0:04:59.33,0:05:02.60,Default,,0000,0000,0000,,a veľkosť symbolu určuje,\Nkoľko dcérskych kolónií kolónia mala,
Dialogue: 0,0:05:02.60,0:05:04.51,Default,,0000,0000,0000,,pretože sme použili genetickú rozmanitosť,
Dialogue: 0,0:05:04.51,0:05:07.22,Default,,0000,0000,0000,,aby sme určili vzťah\Nmaterských a dcérskych kolónií,
Dialogue: 0,0:05:07.22,0:05:10.52,Default,,0000,0000,0000,,a teda zistili, ktoré kolónie
Dialogue: 0,0:05:10.52,0:05:12.44,Default,,0000,0000,0000,,boli založené dcérskou kráľovnou
Dialogue: 0,0:05:12.44,0:05:14.51,Default,,0000,0000,0000,,a z ktorej materskej kolónie\Ntáto kráľovná pochádzala.
Dialogue: 0,0:05:14.51,0:05:16.51,Default,,0000,0000,0000,,A čo ma po všetkých týchto\Nrokoch naozaj ohromilo,
Dialogue: 0,0:05:16.51,0:05:19.64,Default,,0000,0000,0000,,bolo zistenie, že napríklad kolónia 154,
Dialogue: 0,0:05:19.64,0:05:21.82,Default,,0000,0000,0000,,ktorú sme dobre poznali už toľko rokov,
Dialogue: 0,0:05:21.82,0:05:23.64,Default,,0000,0000,0000,,je vlastne pramatkou.
Dialogue: 0,0:05:23.64,0:05:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Tu vidíme jej dcérsku kolóniu,
Dialogue: 0,0:05:25.38,0:05:28.06,Default,,0000,0000,0000,,tu vidíme vnučky tejto kolónie
Dialogue: 0,0:05:28.06,0:05:30.45,Default,,0000,0000,0000,,a toto sú jej pravnučky.
Dialogue: 0,0:05:30.45,0:05:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Pri tomto výskume som pochopila,
Dialogue: 0,0:05:32.48,0:05:35.76,Default,,0000,0000,0000,,že dcérske kolónie sa\Npodobajú na materské kolónie
Dialogue: 0,0:05:35.76,0:05:37.98,Default,,0000,0000,0000,,v rozhodovaní o tom,\Nktoré dni sú tak horúce,
Dialogue: 0,0:05:37.98,0:05:39.76,Default,,0000,0000,0000,,že nezberajú potravu.
Dialogue: 0,0:05:39.76,0:05:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Dcérske kolónie a materské kolónie
Dialogue: 0,0:05:41.22,0:05:44.12,Default,,0000,0000,0000,,žijú od seba tak ďaleko,\Nže samotné mravce sa nikdy nestretnú,
Dialogue: 0,0:05:44.12,0:05:46.41,Default,,0000,0000,0000,,takže mravce dcérskej kolónie
Dialogue: 0,0:05:46.41,0:05:48.66,Default,,0000,0000,0000,,sa to nemôžu učiť od mravcov \Nz materskej kolónie.
Dialogue: 0,0:05:48.66,0:05:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Takže naším ďalším krokom je hľadať
Dialogue: 0,0:05:50.04,0:05:55.32,Default,,0000,0000,0000,,nejakú genetickú rozdielnosť, \Nktorá vytvára základ tejto podobnosti.
Dialogue: 0,0:05:55.32,0:05:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Potom som sa mohla opýtať:\Nktoré kolónie sú na tom lepšie?
Dialogue: 0,0:05:59.44,0:06:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Počas celej doby tejto štúdie,
Dialogue: 0,0:06:00.90,0:06:02.36,Default,,0000,0000,0000,,a hlavne za posledných 10 rokov,
Dialogue: 0,0:06:02.36,0:06:05.67,Default,,0000,0000,0000,,boli obdobia veľkého sucha
Dialogue: 0,0:06:05.67,0:06:07.80,Default,,0000,0000,0000,,na území juhozápadu Spojených štátov
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:10.85,Default,,0000,0000,0000,,a ukazuje sa, že kolónie,\Nktoré šetria vodu tým,
Dialogue: 0,0:06:10.85,0:06:15.28,Default,,0000,0000,0000,,zostávajú v mravenisku, keď \Nje vonku naozaj teplo,
Dialogue: 0,0:06:15.28,0:06:17.91,Default,,0000,0000,0000,,a teda obetujú maximálny zber potravy,
Dialogue: 0,0:06:17.91,0:06:20.86,Default,,0000,0000,0000,,sú práve tie, ktoré budú mať s väčšou\Npravdepodobnosťou dcérske kolónie.
Dialogue: 0,0:06:20.86,0:06:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Celý čas som si myslela, že kolónia 154
Dialogue: 0,0:06:23.13,0:06:25.80,Default,,0000,0000,0000,,je na tom zle, pretože počas \Nnaozaj horúcich dní
Dialogue: 0,0:06:25.80,0:06:27.67,Default,,0000,0000,0000,,zbierali potravu len minimálne,
Dialogue: 0,0:06:27.67,0:06:29.26,Default,,0000,0000,0000,,zatiaľ čo ostatné kolónie behali vonku,
Dialogue: 0,0:06:29.26,0:06:31.37,Default,,0000,0000,0000,,zbierali, zhromažďovali množstvo potravy,
Dialogue: 0,0:06:31.37,0:06:34.39,Default,,0000,0000,0000,,ale pravda je taká, že kolónia 154\Nje veľmi úspešná. \N
Dialogue: 0,0:06:34.39,0:06:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Ona je vládcom.
Dialogue: 0,0:06:35.73,0:06:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Ona je jedna z mála pra-pramatiek\Nkolónií v danom priestore.
Dialogue: 0,0:06:38.78,0:06:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Pokiaľ viem, toto bolo prvý krát,
Dialogue: 0,0:06:41.56,0:06:43.20,Default,,0000,0000,0000,,čo sme boli schopní sledovať
Dialogue: 0,0:06:43.20,0:06:46.20,Default,,0000,0000,0000,,prebiehajúcu evolúciu hromadného správania
Dialogue: 0,0:06:46.20,0:06:48.32,Default,,0000,0000,0000,,v prirodzenej populácii zvierat
Dialogue: 0,0:06:48.32,0:06:52.98,Default,,0000,0000,0000,,a zistili sme, čo vlastne funguje najlepšie.
Dialogue: 0,0:06:52.98,0:06:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Internet používa algoritmus,
Dialogue: 0,0:06:55.40,0:06:58.25,Default,,0000,0000,0000,,aby reguloval tok dát,
Dialogue: 0,0:06:58.25,0:07:00.48,Default,,0000,0000,0000,,a ten je veľmi podobný algoritmu,
Dialogue: 0,0:07:00.48,0:07:02.85,Default,,0000,0000,0000,,ktorý používajú zberači v mravenisku \Nna reguláciu
Dialogue: 0,0:07:02.85,0:07:04.40,Default,,0000,0000,0000,,množstva zberačov.
Dialogue: 0,0:07:04.40,0:07:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Viete, ako voláme tuto analógiu?
Dialogue: 0,0:07:07.76,0:07:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Prichádza "mravcoweb".
Dialogue: 0,0:07:09.28,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(INTERNET - ANTERNET)\N(Potlesk)
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Znamená to, že údaje neodchádzajú\Nzo zdrojového počítača
Dialogue: 0,0:07:14.45,0:07:17.32,Default,,0000,0000,0000,,bez toho, aby dostali signál, \Nže je voľné dostatočne široké pásmo,
Dialogue: 0,0:07:17.32,0:07:20.04,Default,,0000,0000,0000,,aby údaje mohli pretekať.
Dialogue: 0,0:07:20.04,0:07:21.48,Default,,0000,0000,0000,,V počiatkoch internetu,
Dialogue: 0,0:07:21.48,0:07:23.76,Default,,0000,0000,0000,,keď prevádzkové náklady boli vysoké
Dialogue: 0,0:07:23.76,0:07:26.99,Default,,0000,0000,0000,,a bolo naozaj dôležité, aby sa údaje nestrácali,
Dialogue: 0,0:07:26.99,0:07:29.14,Default,,0000,0000,0000,,bol systém nastavený tak,\Naby vzájomné pôsobenie
Dialogue: 0,0:07:29.14,0:07:32.20,Default,,0000,0000,0000,,aktivovalo tok údajov.
Dialogue: 0,0:07:32.20,0:07:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Je zaujímavé, že mravce \Npoužívajú algoritmus,
Dialogue: 0,0:07:34.59,0:07:38.49,Default,,0000,0000,0000,,ktorý je tak podobný algoritmu \Nobjavenému len nedávno,
Dialogue: 0,0:07:38.49,0:07:41.44,Default,,0000,0000,0000,,toto je však iba jeden\Nz mravčích algoritmov,
Dialogue: 0,0:07:41.44,0:07:42.86,Default,,0000,0000,0000,,o ktorých vieme,
Dialogue: 0,0:07:42.86,0:07:46.05,Default,,0000,0000,0000,,a pri tom mravce mali 130 miliónov rokov,
Dialogue: 0,0:07:46.05,0:07:48.08,Default,,0000,0000,0000,,aby vyvinuli množstvo dobrých algoritmov,
Dialogue: 0,0:07:48.08,0:07:49.58,Default,,0000,0000,0000,,a preto myslím, že je veľmi pravdepodobné,
Dialogue: 0,0:07:49.58,0:07:52.14,Default,,0000,0000,0000,,že niektoré z ďalších 12000 druhov mravcov
Dialogue: 0,0:07:52.14,0:07:54.84,Default,,0000,0000,0000,,budú mať tiež zaujímavé algoritmy
Dialogue: 0,0:07:54.84,0:07:55.86,Default,,0000,0000,0000,,pre dátové siete,
Dialogue: 0,0:07:55.86,0:07:58.56,Default,,0000,0000,0000,,o ktorých sme ešte ani len nepremýšľali.
Dialogue: 0,0:07:58.56,0:08:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Čo sa teda stane, keď sú prevádzkové náklady nízke?
Dialogue: 0,0:08:01.64,0:08:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Toto sa týka mravcov v trópoch, pretože
Dialogue: 0,0:08:03.43,0:08:05.53,Default,,0000,0000,0000,,kvôli veľkej vlhkosti je pre mravcov jednoduché
Dialogue: 0,0:08:05.53,0:08:08.35,Default,,0000,0000,0000,,vyrážať na prechádzky mimo mraveniska.
Dialogue: 0,0:08:08.35,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale mravce v trópoch sú také početné
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:11.82,Default,,0000,0000,0000,,a rozmanité,
Dialogue: 0,0:08:11.82,0:08:14.42,Default,,0000,0000,0000,,že dochádza ku konkurenčnému boju.
Dialogue: 0,0:08:14.42,0:08:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Akýkoľvek zdroj jeden druh používa,
Dialogue: 0,0:08:16.37,0:08:19.54,Default,,0000,0000,0000,,iný druh ho bude chcieť používať
Dialogue: 0,0:08:19.54,0:08:21.92,Default,,0000,0000,0000,,tiež.
Dialogue: 0,0:08:21.92,0:08:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Takže v tomto prostredí sa vzájomné interakcie
Dialogue: 0,0:08:24.53,0:08:26.48,Default,,0000,0000,0000,,využívajú opačným spôsobom.
Dialogue: 0,0:08:26.48,0:08:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Takýto systém funguje,
Dialogue: 0,0:08:27.87,0:08:29.42,Default,,0000,0000,0000,,kým sa nestane niečo zlé,
Dialogue: 0,0:08:29.42,0:08:31.59,Default,,0000,0000,0000,,a jeden z druhov, ktoré študujem, robí okruhy
Dialogue: 0,0:08:31.59,0:08:33.75,Default,,0000,0000,0000,,zbierajúcich mravcov v korunách stromov,
Dialogue: 0,0:08:33.75,0:08:36.73,Default,,0000,0000,0000,,chodiacich od mraveniska\Nk zdroju potravy a späť,
Dialogue: 0,0:08:36.73,0:08:38.06,Default,,0000,0000,0000,,stále dookola,
Dialogue: 0,0:08:38.06,0:08:39.50,Default,,0000,0000,0000,,až kým sa nestane niečo negatívne,
Dialogue: 0,0:08:39.50,0:08:41.11,Default,,0000,0000,0000,,ako napríklad interakcia
Dialogue: 0,0:08:41.11,0:08:43.85,Default,,0000,0000,0000,,s mravcami z iného druhu.
Dialogue: 0,0:08:43.85,0:08:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Tu vidíme príklad, ako funguje mravčia ochranka.
Dialogue: 0,0:08:46.79,0:08:48.64,Default,,0000,0000,0000,,V strede je mravec,
Dialogue: 0,0:08:48.64,0:08:51.11,Default,,0000,0000,0000,,ktorý upcháva vchod do mraveniska hlavou
Dialogue: 0,0:08:51.11,0:08:54.10,Default,,0000,0000,0000,,ako reakciu na stretnutie s iným mravčím druhom.
Dialogue: 0,0:08:54.10,0:08:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Sú to tie malé mravce, ktoré pobehujú
Dialogue: 0,0:08:55.76,0:08:58.51,Default,,0000,0000,0000,,s bruškami zdvihnutými do vzduchu.
Dialogue: 0,0:08:58.51,0:09:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Ale hneď ako hrozba pominie,
Dialogue: 0,0:09:00.56,0:09:03.31,Default,,0000,0000,0000,,vchod sa opäť otvorí.
Dialogue: 0,0:09:03.31,0:09:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Možno by sme našli podobné situácie
Dialogue: 0,0:09:05.10,0:09:06.19,Default,,0000,0000,0000,,v počítačovej bezpečnosti,
Dialogue: 0,0:09:06.19,0:09:08.40,Default,,0000,0000,0000,,kde sú prevádzkové náklady dosť nízke na to,
Dialogue: 0,0:09:08.40,0:09:11.77,Default,,0000,0000,0000,,aby sme mohli blokovať prístup len dočasne,
Dialogue: 0,0:09:11.77,0:09:13.96,Default,,0000,0000,0000,,ako odpoveď na momentálne nebezpečenstvo,
Dialogue: 0,0:09:13.96,0:09:15.99,Default,,0000,0000,0000,,a potom sme ho mohli zase otvoriť
Dialogue: 0,0:09:15.99,0:09:17.26,Default,,0000,0000,0000,,namiesto snaženia sa stavať
Dialogue: 0,0:09:17.26,0:09:21.24,Default,,0000,0000,0000,,trvalé firewally či pevnosti.
Dialogue: 0,0:09:21.24,0:09:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Ďalšia enviromentálna výzva,
Dialogue: 0,0:09:23.18,0:09:24.88,Default,,0000,0000,0000,,s ktorou sa musia\Nvysporiadať všetky systémy,
Dialogue: 0,0:09:24.88,0:09:30.33,Default,,0000,0000,0000,,sú zdroje, ich objavenie a zber.
Dialogue: 0,0:09:30.33,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Aby to mravce dosiahli, riešia problém
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:33.26,Default,,0000,0000,0000,,kolektívneho hľadania,
Dialogue: 0,0:09:33.26,0:09:34.83,Default,,0000,0000,0000,,a to je problematika,\No ktorú sa práve teraz veľmi
Dialogue: 0,0:09:34.83,0:09:36.32,Default,,0000,0000,0000,,zaujíma robotika,
Dialogue: 0,0:09:36.32,0:09:38.05,Default,,0000,0000,0000,,pretože chápeme to,
Dialogue: 0,0:09:38.05,0:09:39.66,Default,,0000,0000,0000,,že skôr ako posielať jediného
Dialogue: 0,0:09:39.66,0:09:43.16,Default,,0000,0000,0000,,dômyselného, drahého robota
Dialogue: 0,0:09:43.16,0:09:44.58,Default,,0000,0000,0000,,na prieskum inej planéty
Dialogue: 0,0:09:44.58,0:09:47.14,Default,,0000,0000,0000,,alebo na prieskum horiacej budovy
Dialogue: 0,0:09:47.14,0:09:49.74,Default,,0000,0000,0000,,by bolo možno efektívnejšie
Dialogue: 0,0:09:49.74,0:09:54.12,Default,,0000,0000,0000,,poslať skupinu lacných robotov,
Dialogue: 0,0:09:54.12,0:09:56.66,Default,,0000,0000,0000,,ktorí si vymieňajú iba minimum informácii,
Dialogue: 0,0:09:56.66,0:09:59.46,Default,,0000,0000,0000,,a to je presne spôsob,\Nako to robia mravce.
Dialogue: 0,0:09:59.46,0:10:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Útočný argentínsky mravec
Dialogue: 0,0:10:01.23,0:10:03.56,Default,,0000,0000,0000,,vytvára rozšíriteľné siete hľadania.
Dialogue: 0,0:10:03.56,0:10:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Veľmi dobre zvládajú hlavný problém
Dialogue: 0,0:10:05.83,0:10:07.16,Default,,0000,0000,0000,,spoločného hľadania,
Dialogue: 0,0:10:07.16,0:10:09.73,Default,,0000,0000,0000,,ktorým je kompromis medzi
Dialogue: 0,0:10:09.73,0:10:11.06,Default,,0000,0000,0000,,veľmi dôsledným hľadaním
Dialogue: 0,0:10:11.06,0:10:13.06,Default,,0000,0000,0000,,a pokrytím čo najväčšej časti územia.
Dialogue: 0,0:10:13.06,0:10:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Robia to tak,
Dialogue: 0,0:10:13.96,0:10:16.34,Default,,0000,0000,0000,,že keď je veľa mravcov na malom území,
Dialogue: 0,0:10:16.34,0:10:18.56,Default,,0000,0000,0000,,tak môže každý z nich hľadať veľmi dôsledne,
Dialogue: 0,0:10:18.56,0:10:20.18,Default,,0000,0000,0000,,pretože nablízku bude ďalší mravec,
Dialogue: 0,0:10:20.18,0:10:21.54,Default,,0000,0000,0000,,ktorý prehľadá vedľajšie územie,
Dialogue: 0,0:10:21.54,0:10:23.18,Default,,0000,0000,0000,,ale keď hľadá len niekoľko mravcov
Dialogue: 0,0:10:23.18,0:10:25.24,Default,,0000,0000,0000,,na veľkom území,
Dialogue: 0,0:10:25.24,0:10:27.65,Default,,0000,0000,0000,,tak musia rozšíriť svoju plochu hľadania
Dialogue: 0,0:10:27.65,0:10:29.46,Default,,0000,0000,0000,,aby preskúmali väčšie územie.
Dialogue: 0,0:10:29.46,0:10:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že používajú interakcie,\Naby posúdili, koľko ich je v priestore,
Dialogue: 0,0:10:32.41,0:10:33.64,Default,,0000,0000,0000,,takže keď sú naozaj prehustení,
Dialogue: 0,0:10:33.64,0:10:34.74,Default,,0000,0000,0000,,stretávajú sa častejšie
Dialogue: 0,0:10:34.74,0:10:37.21,Default,,0000,0000,0000,,a začnú prehľadávať dôslednejšie.
Dialogue: 0,0:10:37.21,0:10:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Rozdielne druhy mravcov musia\Npoužívať rozdielne algoritmy,
Dialogue: 0,0:10:40.61,0:10:43.13,Default,,0000,0000,0000,,pretože sa vyvinuli na vysporiadanie sa
Dialogue: 0,0:10:43.13,0:10:44.80,Default,,0000,0000,0000,,s rôznymi zdrojmi.
Dialogue: 0,0:10:44.80,0:10:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Bolo by naozaj užitočné vedieť o tom,
Dialogue: 0,0:10:47.36,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,a tak sme nedávno požiadali mravce,
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.45,Default,,0000,0000,0000,,aby vyriešili problém\Nkolektívneho hľadania
Dialogue: 0,0:10:51.45,0:10:52.82,Default,,0000,0000,0000,,v extrémnom prostredí
Dialogue: 0,0:10:52.82,0:10:54.38,Default,,0000,0000,0000,,mikrogravitácie
Dialogue: 0,0:10:54.38,0:10:56.35,Default,,0000,0000,0000,,na palube Medzinárodnej kozmickej stanice.
Dialogue: 0,0:10:56.35,0:10:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Keď som prvýkrát videla\Ntento obrázok, pomyslela som si:
Dialogue: 0,0:10:57.90,0:11:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Ach, nie, namontovali\Nmravčí habitat zvislo,
Dialogue: 0,0:11:00.76,0:11:03.37,Default,,0000,0000,0000,,ale potom som pochopila,\Nže je to, samozrejme, jedno.
Dialogue: 0,0:11:03.37,0:11:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Myšlienka tohto pokusu\Nje v tom, že mravce
Dialogue: 0,0:11:06.01,0:11:07.98,Default,,0000,0000,0000,,sa všemocne snažia udržať
Dialogue: 0,0:11:07.98,0:11:11.04,Default,,0000,0000,0000,,na stene alebo podlahe alebo to nazvite ako chcete,
Dialogue: 0,0:11:11.04,0:11:14.05,Default,,0000,0000,0000,,že je menej pravdepodobné,\Nže budú vzájomne na seba pôsobiť,
Dialogue: 0,0:11:14.05,0:11:15.29,Default,,0000,0000,0000,,a teda vzťah medzi tým,
Dialogue: 0,0:11:15.29,0:11:17.41,Default,,0000,0000,0000,,ako sú mravce nahusto a ako často sa stretávajú,
Dialogue: 0,0:11:17.41,0:11:19.14,Default,,0000,0000,0000,,by bol narušený.
Dialogue: 0,0:11:19.14,0:11:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Stále ešte analyzujeme údaje.
Dialogue: 0,0:11:20.53,0:11:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Nemám ešte výsledky.
Dialogue: 0,0:11:22.49,0:11:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Ale bolo by zaujímavé vedieť,
Dialogue: 0,0:11:24.19,0:11:26.65,Default,,0000,0000,0000,,ako tento problém riešia iné druhy
Dialogue: 0,0:11:26.65,0:11:29.21,Default,,0000,0000,0000,,v rozdielnych prostrediach na zemi,
Dialogue: 0,0:11:29.21,0:11:30.48,Default,,0000,0000,0000,,takže začíname s programom,
Dialogue: 0,0:11:30.48,0:11:32.64,Default,,0000,0000,0000,,ktorý podnecuje deti z celého sveta,
Dialogue: 0,0:11:32.64,0:11:35.17,Default,,0000,0000,0000,,aby vyskúšali tento experiment\Ns rozdielnymi druhmi.
Dialogue: 0,0:11:35.17,0:11:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Je to veľmi jednoduché.
Dialogue: 0,0:11:36.94,0:11:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Dá sa to urobiť s lacnými materiálmi.
Dialogue: 0,0:11:39.03,0:11:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Týmto spôsobom by sme mohli\Nvytvoriť celosvetovú mapu
Dialogue: 0,0:11:41.86,0:11:45.21,Default,,0000,0000,0000,,mravčích algoritmov spoločného hľadania.
Dialogue: 0,0:11:45.21,0:11:47.69,Default,,0000,0000,0000,,A myslím, že je dosť pravdepodobné, že útočné druhy,
Dialogue: 0,0:11:47.69,0:11:49.84,Default,,0000,0000,0000,,tie, ktoré prichádzajú do našich domov,
Dialogue: 0,0:11:49.84,0:11:51.58,Default,,0000,0000,0000,,budú v tomto veľmi dobré,
Dialogue: 0,0:11:51.58,0:11:53.43,Default,,0000,0000,0000,,keďže sú vo vašej kuchyni
Dialogue: 0,0:11:53.43,0:11:57.34,Default,,0000,0000,0000,,preto, že sú naozaj dobré\Nv hľadaní potravy a vody.
Dialogue: 0,0:11:57.34,0:12:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Najznámejší zdroj potravy pre mravce
Dialogue: 0,0:12:00.60,0:12:01.92,Default,,0000,0000,0000,,je piknik
Dialogue: 0,0:12:01.92,0:12:04.06,Default,,0000,0000,0000,,a treba povedať, že je to\Nrozdrobený zdroj.
Dialogue: 0,0:12:04.06,0:12:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Ak je tam jeden kúsok ovocia,
Dialogue: 0,0:12:05.06,0:12:07.58,Default,,0000,0000,0000,,je pravdepodobné, že neďaleko bude ďalší,
Dialogue: 0,0:12:07.58,0:12:11.01,Default,,0000,0000,0000,,a mravce, ktoré sa špecializujú\Nna takéto zdroje,
Dialogue: 0,0:12:11.01,0:12:12.95,Default,,0000,0000,0000,,využijú interakcie na\Nzapojenie ďalších mravcov.
Dialogue: 0,0:12:12.95,0:12:14.23,Default,,0000,0000,0000,,A tak, keď jeden mravec stretne druhého
Dialogue: 0,0:12:14.23,0:12:15.85,Default,,0000,0000,0000,,alebo keď nájde na zemi \Nchemickú stopu vytvorenú
Dialogue: 0,0:12:15.85,0:12:17.59,Default,,0000,0000,0000,,na zemi iným mravcom,
Dialogue: 0,0:12:17.59,0:12:19.42,Default,,0000,0000,0000,,tak zmení smer, ktorý nasleduje,
Dialogue: 0,0:12:19.42,0:12:20.100,Default,,0000,0000,0000,,na smer interakcie,
Dialogue: 0,0:12:20.100,0:12:22.97,Default,,0000,0000,0000,,a tak sa vám stane, že zrazu\Nmáte zástup mravcov,
Dialogue: 0,0:12:22.97,0:12:24.39,Default,,0000,0000,0000,,ktorí sa chcú tiež pohostiť\Nna vašom pikniku.
Dialogue: 0,0:12:24.39,0:12:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Toto je miesto, kde si myslím,\Nže by sme mohli byť schopní
Dialogue: 0,0:12:26.08,0:12:29.82,Default,,0000,0000,0000,,sa od mravcov naučiť niečo o rakovine.
Dialogue: 0,0:12:29.82,0:12:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Za prvé si myslím, že by sme\Nmohli veľa urobiť
Dialogue: 0,0:12:31.80,0:12:33.41,Default,,0000,0000,0000,,na prevenciu rakoviny,
Dialogue: 0,0:12:33.41,0:12:35.99,Default,,0000,0000,0000,,a to tak, že by sme ľudom\Nnedovolili rozširovať
Dialogue: 0,0:12:35.99,0:12:37.93,Default,,0000,0000,0000,,alebo predávať toxíny, ktoré podporujú
Dialogue: 0,0:12:37.93,0:12:40.71,Default,,0000,0000,0000,,vývoj rakoviny v našom tele,
Dialogue: 0,0:12:40.71,0:12:43.06,Default,,0000,0000,0000,,ale v tom nám asi mravce veľmi nepomôžu,
Dialogue: 0,0:12:43.06,0:12:46.42,Default,,0000,0000,0000,,pretože oni si svoje kolónie nikdy neotrávia.
Dialogue: 0,0:12:46.42,0:12:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Ale niečo by sme sa\Nod mravcov mohli naučiť
Dialogue: 0,0:12:47.75,0:12:49.51,Default,,0000,0000,0000,,o liečbe rakoviny.
Dialogue: 0,0:12:49.51,0:12:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Je veľa druhov rakoviny.
Dialogue: 0,0:12:51.74,0:12:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Každá začína na špecifickom mieste v tele
Dialogue: 0,0:12:54.72,0:12:57.68,Default,,0000,0000,0000,,a potom sa niektoré druhy rakoviny rozšíria
Dialogue: 0,0:12:57.68,0:13:00.51,Default,,0000,0000,0000,,alebo tvoria metastázy\Nv špecifických tkanivách,
Dialogue: 0,0:13:00.51,0:13:03.39,Default,,0000,0000,0000,,kde musia dostávať potrebné živiny.
Dialogue: 0,0:13:03.39,0:13:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Keď sa nad tým zamyslíte z tohto hľadiska,
Dialogue: 0,0:13:05.20,0:13:07.15,Default,,0000,0000,0000,,že metastázové rakovinové bunky,
Dialogue: 0,0:13:07.15,0:13:08.77,Default,,0000,0000,0000,,ktoré sa pohybujú telom
Dialogue: 0,0:13:08.77,0:13:11.09,Default,,0000,0000,0000,,a hľadajú zdroje, ktoré potrebujú,
Dialogue: 0,0:13:11.09,0:13:13.07,Default,,0000,0000,0000,,ak sú tie zdroje zhustené,
Dialogue: 0,0:13:13.07,0:13:16.09,Default,,0000,0000,0000,,pravdepodobne použijú interakcie na nábor,
Dialogue: 0,0:13:16.09,0:13:19.18,Default,,0000,0000,0000,,a keby sme zistili, ako sa \Nrakovinové bunky zvolávajú,
Dialogue: 0,0:13:19.18,0:13:21.53,Default,,0000,0000,0000,,možno by sme mohli nastaviť pasce
Dialogue: 0,0:13:21.53,0:13:25.58,Default,,0000,0000,0000,,a pochytať ich, kým sa usadia.
Dialogue: 0,0:13:25.58,0:13:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Takže mravce používajú interakcie \Nrozdielnymi spôsobmi,
Dialogue: 0,0:13:28.81,0:13:31.41,Default,,0000,0000,0000,,vo veľkom množstve prostredí
Dialogue: 0,0:13:31.41,0:13:33.23,Default,,0000,0000,0000,,a my by sme sa z tohto mohli naučiť
Dialogue: 0,0:13:33.23,0:13:35.01,Default,,0000,0000,0000,,o iných systémov, ktoré pracujú
Dialogue: 0,0:13:35.01,0:13:37.35,Default,,0000,0000,0000,,bez centrálnej kontroly.
Dialogue: 0,0:13:37.35,0:13:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Používaním iba jednoduchých interakcii
Dialogue: 0,0:13:39.33,0:13:41.12,Default,,0000,0000,0000,,mravčie kolónie predvádzajú
Dialogue: 0,0:13:41.12,0:13:44.75,Default,,0000,0000,0000,,úžasné skutky už viac ako 130 miliónov rokov.
Dialogue: 0,0:13:44.75,0:13:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Máme sa od nich veľa čo učiť.
Dialogue: 0,0:13:46.89,0:13:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:13:49.63,0:13:52.36,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)